Amend : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

amend

Search for:

ä ö ü ß

German

English

ändern; abändern; berichtigen {vt}

to amend

ändernd; abändernd; berichtigend

amending

geändert; abgeändert; berichtigt

amended

ändert; ändert ab; berichtigt

amends

änderte; änderte ab; berichtigte

amended

ein Gesetz novellieren

to amend a law

unrichtige Daten berichtigen oder löschen lassen

to have inaccurate data amended or deleted

verbessern; bessern {vt}

to amend

verbessernd; bessernd

amending

verbessert; gebessert

amended

verbessert; bessert

amends

verbesserte; besserte

amended

unverbessert {adj}

unamended

Gutmachung {f}

amend

etw. korrigieren {vt} (offizielle Texte)

to amend sth.

Abänderungsbefugnis {f} [pol.]

power of amendment; power to amend

Beschluss {m}; (formelle) Entscheidung {f} (zu etw.) [adm.]

decision (on sth.)

Beschlüsse {pl}; Entscheidungen {pl}

decisions

begründeter Beschluss

reasoned decision

endgültige Entscheidung

final decision

vorläufige Entscheidung

temporary decision; provisional decision

Personalentscheidung {f}

personnel decision

Entscheidung in letzter Minute

last-minute decision

Entscheidung auf höchster Ebene

high-level decision

die Entscheidungen des geschäftsführenden Ausschusses

the decisions by the management committee

bei der Entscheidung, ob

in determining whether

bei seiner Entscheidung

in making a decision

bis zur endgültigen Entscheidung

pending final decision

eine (formelle/wichtige) Entscheidung fällen/treffen

to take a decision [Br.]; to make a big decision [Am.]

zu einer Entscheidung gelangen

to reach a decision; come to a decision; to arrive at a decision

einen Beschluss in eigener Sache fassen

to make a decision involving yourself

einen Beschluss abändern

to amend a decision; to modify a decision

einen Beschluss ausführen/durchführen/umsetzen

to carry out/implement a decision

jdm. eine Frage zur Entscheidung vorlegen

to submit an issue for a decision

auf eine baldige Entscheidung drängen

to ask for a speedy decision

Die Entscheidung ist der Jury schwergefallen.

The jury found it hard to make a decision; The jury found the decision a hard one.

Wir haben uns die Entscheidung nicht leicht gemacht.

We have not taken the decision lightly. [Br.]; We did not make the decision lightly. [Am.]

Es wurden dabei wichtige Beschlüsse gefasst.

Important decisions were taken.

Gesetz {n} /Ges./ (allgemein umschriebenes Einzelgesetz) [jur.]

law; statute (written rule passed by Parliament and referred to in general terms)

Gesetze {pl}

laws

ein Bildungsgesetz {n}

an education law

ein Bundesgesetz {n}

a Federal law

ein Ergänzungsgesetz {n}

a supplementary law; amending law

Jagdgesetze {pl}

hunting laws; game laws

Klimaschutzgesetz {n}

climate protection law

Lenkungsgesetz {n}

intervention law

ein Notstandsgesetz {n}

an emergency law

strenge Waffengesetze

strict gun laws

ein grundlegendes Gesetz zur Ausbildungsqualität

a basic/fundamental law on the quality of education

ein ungeschriebenes Gesetz

an unwritten law

verfassungsändernde Gesetze

laws amending the constitution; laws that amend the constitution; laws containing a constitutional amendment

der enggefasste Pflegebegriff des Gesetzes

the narrow interpretation of long-term care in the law

die gesetzlichen Vorgaben erfüllen; die gesetzlichen Bestimmungen einhalten

to satisfy laws and regulations

ein neues Gesetz verabschieden

to pass a new law/statute; to adopt a new law/statute

ein Gesetz erlassen

to enact a law

einem Gesetz Geltung verschaffen

to put the teeth into a law

ein Gesetz streng verfassungskonform auslegen

to read down a statute

sich strikt an das Gesetz halten

to follow the letter of the law

Die Regierung hat mehrere Gesetze zur Lebensmittelhygiene eingebracht.

The government has introduced several laws on food hygiene.

Mit Gesetzen sollte man den Normalfall und nicht den Ausnahmefall regeln.

Hard cases make bad law.

Gesetz {n} (konkret benanntes Einzelgesetz) [jur.]

Act (of Parliament) [Br.]; Act (of Congress) [Am.]

Gesetze {pl}

Acts

Ausländergesetz {n}

Aliens Act

das Bundesseuchengesetz {n} [Dt.]

the Federal Contagious Diseases Act

britisches Klimaschutzgesetz {n}

Climate Change Act [Br.]

US-Klimaschutzgesetz {n}

US Climate Bill [Am.]

Mediengesetz {n}

Mass Media Act; Media Act; Press and Media Act [Br.]

Mess- und Eichgesetz [Dt.]

German Weights and Measures Act

Mutterschutzgesetz {n}

Maternity Protection Act

das Notstandsgesetz {n}

the Emergency Act; the Emergency Powers Act [Br.]

ein Gesetz novellieren

to amend an Act

das Adoptionsgesetz verabschieden

to pass the Adoption of Children Act

ein Gesetz vollziehen

to execute an Act

der Vollzug eines Gesetzes

the execution of an Act

das Hochschulgesetz 2002

the Higher Education Act 2002

das Krankenpflegegesetz

the Nursing Act, the Act on Nursing Care

das neue Bildungsgesetz

the new Education Act

das Telekommunikationsgesetz

the Telecommunications Act

die Unionsgesetze

the Acts of Union [Br.]

das Gesetz über Patientenrechte in psychiatrischen Anstalten

the Act of Parliament governing patients' rights in psychiatric services

Das Suizidgesetz trat 1961 in Kraft.

The Suicide Act became law in 1961.

Version {f}; Ausgabe {f}; Fassung {f}

version

Versionen {pl}; Ausgaben {pl}; Fassungen {pl}

versions

Endversion {f}

final version

gekürzte Version; gekürzte Ausgabe; gekürzte Fassung

abridged version; cut version

Vorabversion {f}

preliminary version; pre-version; advance version

in der Fassung /i. d. F./

version of; as amended by (law)

Absatz 2 erhält folgende Fassung: (Vertragsänderung)

Amend sub-paragraph 2 to read: (contract amendment)

(privatrechtlicher) Vertrag {m} (mit/zwischen jdm. / über etw.)

contract (with/between sb. / on sth.)

Verträge {pl}

contracts

Basisvertrag {m}

basic contract; base contract; underlying contract

Bürgschaftsvertrag {m}

contract of suretyship; contract of surety

Folgevertrag {m}

subsequent contract; follow-up contract

Garantievertrag {m}

contract of guarantee; contract of guaranty

Mustervertrag {m}

model contract

Scheinvertrag {m}

fictitious contract; feigned contract; sham contract

Schuldumschaffungsvertrag {m} [Dt.]; Neuerungsvertrag {m} [Ös.]

novation contract

Zusatzvertrag {m}

additional contract; accessory contract; supplementary contract

atypischer Vertrag; gesetzlich nicht geregelter Vertrag

innominate contract; untypical contract

ausdrücklich geschlossener Vertrag; ausdrücklicher Vertrag

express contract

befristeter Vertrag

fixed-term contract; contract of limited duration

einseitig verpflichtender Vertrag

formbedürftiger Vertrag

contract requiring a specific form

formfreier Vertrag

informal contract

förmlicher Vertrag

formal contract; deed

formloser Vertrag; einfacher Vertrag

simple contract

gegenseitiger Vertrag; synallagmatischer Vertrag

reciprocal contract; contract imposing reciprocal obligations; synallagmatic contract

kaufähnlicher Vertrag

sales-like contract

mündlicher Vertrag

verbal contract

stillschweigend geschlossener Vertrag; Vertrag, der durch konkludentes Handeln zustande gekommen ist

implied contract; implied-in-fact contract [Am.]; contract implied in fact [Am.]

typischer Vertrag; gesetzlich geregelter Vertrag

nominate contract; typical contract

unbefristeter Vertrag

open-end contract; contract of unlimited duration

getreu dem Vertrag

abiding by a contract

laut Vertrag

as per contract

noch zu erfüllender Vertrag

executory contract

den Vertrag ändern

to amend the contract

einen Vertrag annehmen

to accept a contract

einen Vertrag aufsetzen

to draft a contract

einen Vertrag beenden

to end a contract

den Vertrag beglaubigen

to certify the contract

einen Vertrag bestätigen

to confirm a contract

einen Vertrag eingehen

to enter into a contract

einen Vertrag erneuern; durch einen neuen ersetzen

to novate a contract

einen Vertrag kündigen; einen Vertrag aufkündigen

to terminate a contract

einen Vertrag schließen; einen Vertrag abschließen

to make/conclude a contract

einen Vertrag stornieren

to cancel a contract

einen Vertrag verlängern

to extend a contract

Vertrag läuft aus

contract expires

unter Vertrag stehen

to be under contract; to be contracted

nicht unter Vertrag stehend (Sportler; Musiker)

unsigned

Wortlaut {m} [jur.]

text

Gesetzeswortlaut {m}

law text

Bei unterschiedlicher Auslegung des deutschen und des englischen Wortlauts ist der englische Wortlaut maßgebend. (Vertragsformel)

In case of divergent interpretations of the German and English texts, the English text shall prevail. (contractual phrase)

Der bisherige Wortlaut wird gestrichen und durch folgenden Wortlaut ersetzt. (Vertragsformel)

Delete the existing text and replace by the following new text. (contractual phrase)

Der einleitende Halbsatz erhält folgenden Wortlaut: (Vertragsänderung)

Amend the lead-in sentence to read: (contract amendment)

etw. neu formulieren (und damit verbessern) {vt}

to restate sth.

einen Entwurf ergänzen und verbessern

to amend and restate a draft