(wieder) : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

33 results for (wieder)

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	etw. (wieder) geltend machen {vt}	to reassert sth.
	etw. (wieder) in Gang bringen {vt}	to jump-start sth. [fig.]
	Ausgangssperre {f}; (allgemeines) Ausgangsverbot {n} [pol.] [mil.]	curfew
	Ausgangssperren {pl}; Ausgehverbote {pl}	curfews
	eine nächtliche Ausgangssperre verhängen	to impose a night-time curfew
	die Ausgangssperre (wieder) aufheben	to lift the curfew
	sich nach Beginn der Ausgangssperre auf der Straße aufhalten	to be found in the streets after curfew
	Über die ganze Stadt wurde eine Ausgangssperre verhängt.	The whole town was placed under curfew.
	Bewusstsein {n} [med.]	consciousness
	das Bewusstsein wiedererlangen; (wieder) zu Bewusstsein kommen; (wieder) zu sich kommen {vi} [med.]	to regain consciousness; to recover consciousness; to come round [Br.]; to come around [Am.]
	kollektives Bewusstsein; allgemeines Bewusstsein	collective consciousness; hive mind
	das Bewusstsein verlieren	to lose consciousness
	Sie kam eben wieder zu sich.	She regained consciousness.
	Buch {n}	book
	Bücher {pl}	books
	ausgeliehene Bücher	books on loan
	E-Buch {n}; Digitalbuch {n}	e-book
	französichsprachige Bücher	French-language books
	Freihandbuch {n} (in einer Bibliothek)	open-shelf book (in a library)
	Gedenkbuch {n}	commemorative book; remembrance book
	lieferbare Bücher	books in print
	Selbstlernbuch {m}	teach-yourself book
	Sprachbuch {m}	language book
	Vorlesebuch {n}	book to read aloud; book for reading aloud; book to read with/to children; storytime book
	Zauberbuch {n}	spell book; book of spells
	Beutelbuch {n} (tragbares Buch im Mittelalter) [hist.]	girdle book (portable book in the Middle Ages)
	ein Buch katalogisieren / in einen Katalog aufnehmen	to catalogue/list a book
	ein Buch ins Regal stellen	to shelve a book
	ein Buch (wieder) einordnen	to put a book in order
	Bücher signieren	to sign books
	in ein Buch vertieft sein	to be sunk in a book
	vorhandene Bücher in der Bibliothek	books available in the library
	für jdn. ein Buch mit sieben Siegeln sein [übtr.]	to be a closed book to sb.
	Wie finden Sie das Buch?	How do you like that book?
	Öffnet eure Bücher auf Seite ...	Open your books at page ...
	Dieses Buch kann man einfach nicht aus der Hand legen. [humor.]	This book is unputdownable.
	Wie weit bist du mit dem Buch?	How far through the book are you?
	Das ist für mich ein Buch mit sieben Siegeln.	It's a closed book to me.
	Eigenblut {n}	autologous blood
	abgenommenes Eigenblut (wieder) rückführen	to retransfuse autologous blood collected
	Rückführung von Eigenblut; Eigenblutrückführung {f}	retransfusion of autologous blood; autologous blood retransfusion
	mit jdm. einer Meinung sein; jdm. zustimmen; jdm. Recht geben; mit jdm. übereinstimmen [geh.]; sich mit jdm. einig sein; (ganz) bei jdm. sein; mit jdm. konform gehen; mit jdm. d'accord gehen [Ös.] [geh.] {vi} (in einer Sache / in der Frage +Gen.); es auch so sehen (wie jd.)	to agree with sb.; to concur with sb. [formal]; to be in agreement with sb. [formal]; to see eye to eye with sb. (about/on sth.)
	Da bin ich ganz/völlig deiner Meinung.; Da bin ich ganz bei dir.	I quite agree.; I agree completely.; I couldn't agree more.; I'm fully behind you on this.
	"Ganz meine Meinung", sagte er zustimmend / stimmte er zu.	'My opinion exactly', he concurred.
	Ich schließe mich an.	I concur.
	Sind also alle einverstanden?	Are we agreed then?
	Da muss ich ihm Recht geben.; Da hat er nicht Unrecht.	I can't help but agree with him (on this / on this one).
	Jugendliche und ihre Eltern sind selten einer Meinung.	Teenagers and their parents rarely agree.
	Wir sind nicht immer derselben Meinung.	We don't always agree.
	Wir sind natürlich nicht überall einer Meinung.	We don't agree on everything, of course.
	In einigen Punkten waren wir uns einig, in anderen (wieder) nicht.	We agreed about some things, but we disagreed about others.
	Darin sind sich alle Wissenschaftler einig.	All scholars are in agreement on this matter.; All scholars agree on this.
	Es müssen nur neun der zwölf Geschworenen einer Meinung sein.	Only nine of the twelve jurors have to concur.
	Wenn er sagt, dass es so nicht weitergehen kann, dann bin ich ganz bei ihm.	He says that things can't go on like this, and I agree completely.
	Wir sind uns doch über eine Sache einig: Die Kontrollinstanz muss unabhängig sein.	We can all agree about one thing / We can all be agreed on one thing: the supervisory body needs to be independent.
	Ich bin mit Ihnen völlig einer Meinung / Ich stimme Ihnen voll und ganz zu, dass diese Sache unterstützt werden muss.	I agree/concur completely/entirely/fully/wholeheartedly with your opinion / with you that this cause should be supported.; I am entirely in agreement with you that this cause should be supported.
	Ich finde auch, dass die Bedienung zu umständlich ist.	I agree (that) it is too clumsy to use.
	Die Küche ist zu klein für eine große Familie, finden Sie nicht auch?	The kitchen is too small for a large family, don't you agree?
	Platz {m}; Ort {m}; Stelle {f}	place; spot
	Plätze {pl}; Orte {pl}; Stellen {pl}	places; spots
	ein schönes Fleckchen Erde	a lovely place; a lovely spot
	an einem Platz/Ort	at/in a place
	an einer Stelle	in a place
	ein toller/großartiger Platz/Ort	a great place
	von einem Ort zum anderen; von Ort zu Ort	from place to place
	Journalisten, die vor Ort sind; Journalisten vor Ort	journalists on the spot
	Plätze im Reisebus	places available on the coach
	zur Stelle sein, wenn sich eine Gelegenheit ergibt	to be on the spot when an opportunity arises
	die Orte, die wir in Israel besucht haben	the places we visited in Israel
	die Stelle, wo es passiert ist	the place where it happened
	alles (wieder) an seinen Platz zurücklegen	to put everything back in its proper place
	an jds. Stelle treten	to take sb.'s place
	an deiner Stelle (wenn ich du wäre) [übtr.]	in your place; in your shoes; in your position
	Er nimmt innerhalb der Familie einen besonderen Platz ein.	He holds/has a special place within the family.
	an einem Ort geschäftsansässig sein	to have your business address in a place
	Wir kommen nicht von der Stelle.	We're not getting any place.
	Das ein guter Platz für ein Picknick.	This is a good place for a picnic / to have a picnic.; This is a good picnic spot.
	Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.	I can't be in two places at once.
	Wertgegenstände sollten an einem sicheren Ort aufbewahrt werden.	Valuables should be kept in a safe place.
	Beim Erfolg geht es manchmal darum, zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein.	Success is sometimes just a matter of being at/in the right place at the right time.
	Er hatte Pech, er war zur falschen Zeit am falschen Ort.	He was unlucky, he was at/in the wrong place at the wrong time.
	Der Knochen ist an zwei Stellen gebrochen.	The bone broke in two places.
	Schau an einer anderen Stelle im Wörterbuch.	Look in another place in the dictionary.
	Der Stadtplan ist an einigen Stellen eingerissen.	The city map is torn in places/in some places.
	Punkt null; null (Ausgangspunkt, an dem man auf nichts aufbauen kann) [übtr.]	square one [fig.]
	(wieder) bei/von Punkt null beginnen; bei/von null anfangen	to start from square one (again)
	wieder ganz am Anfang stehen	to be back to/at square one
	einen Rückzieher machen; (wieder) zurückrudern; zurückkrebsen [Schw.]; zurückbuchstabieren [Schw.] {vi} (bei etw.) [übtr.]	to back-pedal; to backpedal [Am.]; to backtrack; to row back [Br.]; to climb down [Br.] (from/on sth.)
	von seinem früheren Standpunkt abrücken; seinen früheren Standpunkt teilweise zurücknehmen	to backtrack from/on your previous stance; to walk back your previous stance [Am.]
	Bei der neuen Steuer rudern sie nun wieder zurück.	They are backpedal(l)ing on the new tax.
	Die Regierung rudert nun zurück und behauptet, sie sei unter Druck gesetzt worden.	The government is now back-pedalling, claiming that it has been pressuriomment the following day, saying he had been misinterpreted
	Nach seiner Bemerkung ruderte er am folgenden Tag zurück und erklärte, er sei falsch interpretiert worden.	The presidential contender backtracked on the death penality issue.
	Der Präsidentschaftskandidat ruderte bei der Todesstrafe zurück.	Now is not the time to row back on our renewable energy targets.
	Dies ist nicht der richtige Zeitpunkt, um bei unseren Zielsetzungen für erneuerbare Energie einen Rückzieher zu machen.	The union has had to backtrack on its demands.
	Die Gewerkschaft musste bei ihren Forderungen zurückstecken.
	Vertrauen {n}; Zuversicht {f} [psych.]	confidence (belief in yourself)
	durch etw. (wieder) Vertrauen fassen	to draw confidence from sth.
	Er strahlt große Zuversicht aus.	He exudes great confidence.
	Ich habe vollstes Vertrauen, dass du die richtige Entscheidung triffst.	I have every confidence that you'll make the right decision.
	Die Schulverantwortlichen zeigen sich zuversichtlich, dass das Problem bald gelöst wird.	School officials express confidence that the problem will soon be resolved.
	sich (wieder) abregen; sich beruhigen {vr}; zur Ruhe kommen; runterkommen [ugs.] {vi}	to chill; to chill out
	sich abregend; sich beruhigend; zur Ruhe kommend; runterkommend	chilling; chilling out
	sich abgeregt; sich beruhigt; zur Ruhe gekommen; runtergekommen	chilled; chilled out
	Reg dich wieder ab, Mann!; Komm wieder runter, Mann!	Chill (out), man!
	von den Toten auferstehen; (wieder) auferstehen {vi} [relig.]	to raise from the dead; to resurrect
	von den Toten auferstehend; auferstehend	raising from the dead; resurrecting
	von den Toten auferstanden; auferstanden	raised from the dead; resurrected
	aufforsten; (wieder) bewalden {vt} [agr.]	to afforest
	aufforstend; bewalden	afforesting
	aufgeforstet; bewaldet	afforested
	Ackerland in Waldflächen umwandeln	to afforest farmland
	ein Gebiet (wieder) aufforsten {vt} [agr.]	to reforest land
	wieder aufforstend	reforesting
	wieder aufgeforstet	reforested
	etw. (wieder) auffrischen; erneuern {vt}	to refresh sth. [fig.]
	auffrischend; erneuernd	refreshing
	aufgefrischt; erneuert	refreshed
	seinem Gedächtnis auf die Sprünge helfen	to refresh/jog your memory
	etw. (wieder) auffüllen; etw. nachfüllen {vt} [cook.]	to refill sth.; to top up ↔ sth. [Br.]; to freshen sth. [Am.] (with sth.)
	auffüllend; nachfüllend	refilling; topping up; freshening
	aufgefüllt; nachgefüllt	refilled; topped up; freshened
	füllt auf; füllt nach	refills
	füllte auf; füllte nach	refilled
	die halbvolle Tasse Kaffee mit Milch auffüllen	to top up / freshen the half cup of coffee with milk
	Füll noch Öl nach, bevor du aufbrichst.	Top the car up with oil before you set off.
	jdn. (moralisch/emotional) aufrichten; jdm. (wieder) Auftrieb geben {vt}	to uplift sb.
	aufrichtend; Auftrieb gebend	uplifting
	aufgerichtet; Auftrieb gegeben	uplifted
	jdn. moralisch/emotional aufbauen	to give sb. a moral/emotional uplift
	sich (wieder) ausgleichen; sich (wieder) aufheben (Unterschiede) {vr}	to average out; to even out (differences)
	sich ausgleichend; sich aufhebend	averaging out; evening out
	sich ausgeglichen; sich aufgehoben	averaged out; evened out
	etw. (Unliebsames) (wieder) ausgraben; wieder aufwärmen {vt} [übtr.]	to dredge up ↔ sth. (unwelcome) [fig.]
	ausgrabend; wieder aufwärmend	dredging up
	ausgegraben; wieder aufgewärmt	dredged up
	etw. (wieder) einrenken {vt} [übtr.]	to sort sth. out; to get sth. sorted; to put things right (again)
	einrenkend	sorting out; getting sorted; putting things right
	eingerenkt	sorted out; got sorted; put things right
	sich (wieder) erholen {vr} (von etw.)	to recover; to recuperate (from sth.)
	sich erholend	recovering; recuperating
	sich erholt	recovered; recuperated
	Die Tourismusbranche erholt sich langsam und erreicht das Niveau von vor der Krise.	The tourist industry is recovering to pre-crisis levels.
	(wieder) gesund werden; gesunden [geh.]; genesen [geh.] (von etw.) {vi} (Person)	to recover; to mend (from sth.); to be healed/restored to health (of a person)
	gesund werdend; gesundend; genesend	recovering; mending; being healed/restored to health
	gesund geworden; gesundet; genesen	recovered; mended; been healed/restored to health
	von einer Krankheit genesen	to recover from an illness
	ganz gesunden	to be restored to full health
	mit oder ohne Medikamente genesen	to be healed with or without medicines
	von etw. wiederhergestellt sein	to be recovered from sth.
	wenn ich wieder gesund bin; wenn ich wieder genesen bin	when I am well again; when I'm recovered
	Wann wirst du wieder gesund sein?	How long will it take you to recover?
	Es wird noch drei Wochen dauern bevor er wieder ganz gesund / vollständig genesen ist.	It will be another three weeks before he has fully recovered.
	Der Patient ist soweit genesen, dass er wieder aufstehen und sich bewegen kann.	The patient has recovered to the extent that he can get up and move around.
	Die Tiere, die krank waren, wurden wieder gesund und kräftig.	The animals that had been ill were restored to health and vigor.
	jdn. (wieder) herausrufen {vt} (auf die Bühne)	to call back sb. (on the stage)
	herausrufend	calling back
	herausgerufen	called back
	etw. herumerzählen; immer (wieder) von etw. reden {vt}	to bandy around ↔ sth.; to bandy about ↔ sth. [Br.]
	großspurig daherreden; mit Fremdwörtern/Fachausdrücken um sich werfen	to bandy big words around
	Wir reden immer davon, dass Vorbeugen besser ist als Heilen, aber ...	We bandy around the idea that prevention is better than cure, but ...
	(wieder) nachwachsen {vi}	to grow again
	nachwachsend	growing again
	nachgewachsen	grown again
	sich stabilisieren; sich normalisieren; wieder ins Gleichgewicht / ins Lot kommen {v}	to steady
	sich stabilisierend; sich normalisierend; wieder ins Gleichgewicht / ins Lot kommend	steadying
	sich stabilisiert; sich normalisiert; wieder ins Gleichgewicht / ins Lot gekommen	steadied
	warten, bis sich der Puls normalisiert	to wait for your pulse to steady
	Die Preise haben sich stabilisiert.	Prices have steadied.
	Als der Sonntag näherrückte, normalisierte sich das Wetter (wieder).	As Sunday loomed the weather steadied.
	etw. zurückholen; rückholen; (wieder) holen; wiederbeschaffen {vt}	to retrieve sth.
	zurückholend; rückholend; holend; wiederbeschaffend	retrieving
	zurückgeholt; rückgeholt; geholt; wiederbeschafft	retrieved
	den Ball aus dem Nachbargarten zurückholen	to retrieve the ball from the neighbour's garden
	den Anker einholen [naut.]	to retrieve the anchor
	einen umgeleiteten Anruf zurückholen [telco.]	to retrieve a redirected call
	Hoffentlich kann die Polizei die gestohlenen Fahrräder wiederbeschaffen.	Hopefully the police will be able to retrieve the stolen bikes.
	(an einen Ort/zu einer Person) zurückkehren; zurückgehen {vi}	to return (to a place/person)
	zurückkehrend; zurückgehend	returning
	zurückgekehrt; zurückgegangen	returned
	kehrt zurück	returns
	kehrte zurück	returned
	mit leeren Händen zurückkehren; unverrichteter Dinge zurückkehren	to return empty-handed
	(wieder) zurück müssen [ugs.]	to have to return
	Ich hatte nie vor, in meinen Geburtsstadt zurückzukehren/zurückzugehen.	I never intended to return to my hometown.
	etw. zurücknehmen; rückübernehmen [geh.] {vt}	to take back ↔ sth. (accept / receive again)
	zurücknehmend; rückübernehmend	taking back
	zurückgenommen; rückübernommen	taken back
	nimmt zurück	takes back
	nahm zurück	took back
	die Ware (wieder) zurücknehmen	to take the goods back
	Sie haben das Hemd nicht zurückgenommen, weil ich die Rechnung dazu nicht hatte.	They wouldn't take back the shirt because I didn't have the receipt.
	etw. (wieder) zurücknehmen; etw. zurückziehen; etw. (wieder) aufheben [adm.] {vt}	to rescind sth. [formal]
	zurücknehmend; zurückziehend; aufhebend	rescinding
	zurückgenommen; zurückgezogen; aufgehoben	rescinded
	ein Verbot wieder aufheben	to rescind a ban
	ein Angebot zurückziehen [econ.]	to rescind an offer
	ein Visum aufheben	to rescind a visa
	eine behördliche Anordnung zurücknehmen	to rescind an official order
	die rote Karte zurücknehmen [sport]	to rescind the red card
	Der Chemiealarm wurde dann wieder aufgehoben.	The chemical alert was eventually rescinded.
	etw. (Gesagtes) zurücknehmen {vt}	to take back sth. (that you said)
	zurücknehmend	taking back
	zurückgenommen	taken back
	seine Aussage (wieder) zurückziehen	to take your statement back
	Ich nehme zurück, was ich vorhin gesagt habe.	I take that statement back.
	Ich nehme nichts zurück (von dem, was ich gesagt habe).	I take back nothing of what I said.
	Meine Schwester ist kein Luder! Nimm das zurück!	My sister isn't a bitch! Take it back!
	jdn. mit jdm. (wieder) zusammenbringen {vt}	to reunite sb. with sb.
	zusammenbringend	reuniting
	zusammengebracht	reunited
	Familien wieder zusammenführen	to reunite families