(etwas : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 results for (etwas

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	(etwas) Anempfundenes {n}	second-hand feelings; second-hand emotions
	eine Erfindung von jdm. sein {v} (etwas Ausgedachtes)	to be a figment of sb.
	(etwas) schwierig sein; schwer zu steuern sein {v} (Person)	to be a (bit of a) handful
	Kasse {f} (Geld, das jdm. zur Verfügung steht) [fin.]	your money; your cash; your funds; your finances
	gemeinsame Kasse machen/haben	to hold a joint/common purse; to hold joint/common funds
	getrennte Kasse machen/haben	to hold separate purses/funds
	öffentliche Kassen	public funds
	gut bei Kasse sein	to be in funds; to be flush with funds/cash [coll.]; to be flush [coll.]
	knapp/schlecht bei Kasse sein; klamm sein [ugs.]	to be short of money; to be short of cash; to be out of funds; to be a bit hard up
	Ich bin diese Woche (etwas) knapp bei Kasse.	I'm short of cash this month.; I'm a little short this week.
	(etwas) Licht in etw. bringen; Aufschluss über etw. geben; zur Aufklärung einer Sache beitragen; etw. klarlegen {vt} [übtr.]	to throw (some) light; cast (some) light, shed (some) light on sth. [fig.]
	Niemand konnte Licht in diese mysteriöse Angelegenheit bringen.	No one could shed any light on this mysterious affair.
	Der unbekannte Zeuge könnte zur Aufklärung beitragen, was tatsächlich vorgefallen ist.	The unknown witness might be able to shed light on what actually happened.
	Er hat viele Problemfelder aufgedeckt.	He has cast light on many problem areas.
	abseits der ausgetretenen Pfade {adv}	off the beaten track; off the beaten path [Am.]
	(etwas) abseits liegen/gelegen sein	to be off the beaten track / path
	(etwas) angestaubt; altväterisch; altvaterisch [Ös.] [Ostdt.]; altvatrisch [Ös.]; altmodisch; aus der Mode gekommen; unmodern; aus der Mottenkiste [nachgestellt] {adj}	unfashionable; out-of-fashion; unstylish; out-of-style; démodé [Br.]; daggy [Austr.] [NZ]
	ein unmoderner Romantiker	a démodé romanticist
	ein etwas angestaubtes Lokal	a daggy restaurant
	unmodern werden; aus der Mode kommen	to go out of fashion; to become démodé
	(etwas) hungrig {adj}	peckish [Br.] [coll.]
	Hunger haben	to feel peckish
	Hunger bekommen	to get peckish
	einen/den kleinen Hunger verspüren	to feel a bit peckish
	ein Loch nachreiben; ausreiben; durchreiben {vt} (etwas aufweiten) [techn.]	to ream; to ream out a bore/hole (slightly widen)
	nachreibend; ausreibend; durchreibend	reaming; reaming out
	nachgerieben; ausgerieben; durchgerieben	reamed; reamed out
	(von etw.) schwafeln; labern; (etwas von etw.) daherschwatzen [Norddt.]; sich über etw. auslassen {vi}	to maunder; to maunder on (about sth.)
	schwafelnd; labernd; daherschwatzend; sich über auslassend	maundering; maundering on
	geschwafelt; gelabert; dahergeschwatzt; sich über ausgelassen	maundered; maundered on
	mit etw. zusammenhängen; (etwas) mit etw. zu tun haben {v}	to be related / connected to sth.; to have to do with sth.
	Das hängt damit zusammen, dass ...	This is related / connected to the fact that ...
	Das könnte (etwas) damit zu tun haben, dass ...	This may have to do with the fact that ...
	hinauskommen {vi}	to come out; to go out
	(etwas auf dasselbe/eins) hinauskommen	to be/have the same result