(as : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

167 results for (as

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Aufenthaltsdauer {f}; Verweildauer {f} (als Besucher)	length of stay (as a visitor)
	Auge {n} (Keimansatz bei der Kartoffel u. ä.) [bot.]	eye (as on a potato)
	(als Zeuge außerhalb des Gerichts) seine Aussage machen; eine eidesstaatliche Erklärung abgeben {vi} [jur.]	to depose (as a witness)
	Denkschrift {f}; Memorandum {n} [pol.]	(written) statement of facts (as the basis of a petition); memorial [hist.]
	Erzähltext {m}; erzählender Text {m} (im Gegensatz zu Dialogpassagen) [lit.]	narrative; narrated part (as opposed to dialoge)
	Flugkomfortset {n} (als Bordservice) [aviat.]	amenity kit (as an on-board service)
	(als Prostituierte) einen Freier bedienen; einen Freier abfertigen {vt}	to turn a trick [coll.] (as a prostitute)
	Fremdstrom {m} (als Korrosionsschutz bei Metall) [constr.] [electr.]	impressed current; current from an external source (as protection from corrosion)
	bei bester Gesundheit; in bester Verfassung; kerngesund; fit wie ein Turnschuh [ugs.]; pumperlg'sund [Bayr.] [Ös.] [ugs.] [med.]	(as) fit as a fiddle; (as) fit as a butcher's dog
	wieder auf der Höhe sein; wieder auf dem Damm sein {v} [med.]	to be (as) right as rain
	Kapitalgesellschaft {f} (im Gegensatz zu Gegenseitigkeitsgesellschaft) (Versicherungswesen) [econ.]	proprietary company (as opposed to mutual company)
	Kernarbeitszeit {f}; Kernzeit {f} (bei gleitender Arbeitszeit) (Arbeitsrecht)	core time hours; core time; core working hours; core hours (as part of a flexi-time scheme) (labour law)
	Langschrift {f} (im Gegensatz zu Kurzschrift) [ling.]	longhand (as opposed to shorthand)
	vor dem Mast zur See fahren; vor dem Mast fahren (als einfacher Matrose) {vi} [naut.]	to ship before the mast; to ship afore the mast (as a common sailor) [fig.]
	Putativnotstand {m} [jur.]	putative necessity (as legal excuse); situation misinterpreted as an emergency
	der Skisprunglauf {m}; der Schisprunglauf {m}; der Sprunglauf {m} (Skispringen als Teil der nordischen Kombination) [sport]	ski jumping (as part of the Nordic combined)
	Videosignale {pl}; Videobilder {pl}; Videodaten {pl}; Video {n} (im Gegensatz zu Audio) [comp.] [techn.]	video signals; video data; video (as opposed to audio)
	Weihrauch und Glockengeläut (als Merkmal katholischer/orthodoxer Kirchen) [pej.] [relig.]	smells and bells (as a feature of Catholic/Orthodox Churches) [pej.]
	(als Einzelperson) für ein Produkt Werbung machen; ein Produkt öffentlich empfehlen {vt} [soc.]	to endorse a product (as a single person)
	Wurst {f} [Dt.] [Ös.]; Wurstaufschnitt {m} [Dt.]; Charcuterie {f} [Schw.] (als Kategorie) [cook.]	sausage (as a category)
	betrachten {vt} (als)	to treat (as)
	ebenso viel; ebensoviel [alt] {adv} (wie)	as much; just as much (as); no less (than)
	frisch und erholt; frisch und ausgeruht sein {v}	to be (as) fresh as a daisy
	völlig geknickt sein; fertig mit der Welt sein; die Ohren hängen lassen {vi}	to be (as) sick as a parrot [Br.] [humor.]
	(als Beweis) herhalten müssen {v}	to serve (as proof)
	kohlrabenschwarz; rabenschwarz {adj}	(as) black as soot; (as) black as pitch; pitch-black; coal-black
	kreidebleich; aschfahl {adj} [übtr.]	ashen; ashen-faced; (as) white as a sheet/chalk [fig.]
	mucksmäuschenstill; mäuschenstill {adj}	(as) quiet as a mouse/lamb; dead quiet
	munter wie ein Fisch im Wasser sein {v}	to be (as) fit as a trout; to be (as) sound as a trout
	postwendend etw. tun {vi} [ugs.] [übtr.] (als Reaktion)	not to hesitate to do sth. (as a response)
	stocksteif {adj}	stiff and unbending; (as) stiff as a board
	überglücklich; wunschlos glücklich; happy und zufrieden [ugs.] {adj}	(as) happy as a sandboy / Larry [Br.] / a clam [Am.] / a pig in muck/shit [vulg.]
	(als etw.) unterkommen {vi} (eine Anstellung bekommen)	to find employment; to find a job (as sth.)
	weltlich; säkular {adj} (im Gegensatz zu geistlich)	secular; temporal (as opposed to spiritual affairs)
	Frauen werden alt, Männer interessant. [Sprw.]	Men become distinguished (as they age), women just grow/get old. [prov.]
	Strafarbeit {f}	extra work (as a school punishment)
	Ampel {f}; Verkehrsampel {f}; Lichtsignalanlage {f}	traffic light; traffic lights; robot [South Africa]
	Ampeln {pl}; Verkehrsampeln {pl}; Lichtsignalanlagen {pl}	traffic lights; robots
	rotes Licht (an der Ampel)	stop light
	schlecht geschaltete Ampeln	badly phased traffic lights
	bei Rot (über die Ampel/Kreuzung) fahren	to jump a red light [coll.]
	bei Rot über die Kreuzung / über die Straße gehen (als Fußgänger)	to walk through the red light (as a pedestrian)
	sein Amt ausüben; seines Amtes walten; amten [Schw.] {vi} [adm.]	to officiate
	als jd. amtieren/fungieren/wirken/tätig sein	to officiate as sb.
	eine Zeremonie leiten/vornehmen	to officiate at a ceremony
	ein Fußballspiel pfeifen	to officiate (as a referee) at a football match
	eine Trauung vornehmen	to officiate at a wedding
	Ansiedlung {f}; Niederlassung {f} (als Unternehmer/Freiberufler) (Vorgang) [econ.]	establishment; setting up (as a trader/freelancer) (process)
	Niederlassung als Anwalt	setting up as a lawyer
	die Niederlassung von Industrieunternehmen	the setting up of industrial enterprises
	sich in Brighton als Friseur niederlassen	to set up shop as a hairdresser in Brighton
	Antwort {f} /Antw./; Erwiderung {f} [geh.] (auf etw.)	answer; reply; response (to sth.)
	Antworten {pl}; Erwiderungen {pl}	answers; replies; responses
	Fragebogenantworten {pl}	questionnaire replies
	als Antwort auf; als Reaktion auf	in answer to
	als Antwort	by way of an answer
	keine Angabe; keine Angaben /k.A./ (in Formularen)	no answer /n/a/ (on forms)
	auf eine Antwort drängen (in Bezug auf etw.)	to push for an answer (as to sth.)
	Tut mir leid, ich weiß die Antwort nicht.	I'm sorry, I don't know the answer.
	ablehnende Antwort	negative reply
	unbedachte Antwort; leicht dahingesagte Antwort	glib answer
	ohne Antwort	unreplying
	um Antwort wird gebeten /u. A. w. g./	repondez s'il vous plait /RSVP/; please reply
	eine Antwort formulieren	to frame an answer
	eine Antwort schuldig bleiben	to fail to provide an answer
	keine Antwort wissen; die Antwort schuldig bleiben müssen	to be at a loss for an answer
	nie um eine Antwort verlegen sein	never to be at a loss for an answer
	Vielen Dank für Ihre Antwort.	Thank you very much for your reply.
	Er gab keine Antwort.	He made no reply.
	Dringende Antwort erbeten. [adm.]	Please reply as a matter of urgency.
	Um rasche Beantwortung wird gebeten. [adm.]	A rapid response would be appreciated.
	Anweisung {f}; Weisung {f}; Anordnung {f}; Instruktion {f}; Maßregel {f} [geh.]	instruction
	Anweisungen {pl}; Weisungen {pl}; Anordnungen {pl}; Instruktionen {pl}; Maßregeln {pl}	instructions
	eine genaue Anweisung	a precise instruction
	Verfahrensanweisungen {pl}	procedure instructions
	die ausdrückliche Anweisung geben, etw. zu tun	to give explicit instructions to do sth.
	auf jds. Anweisung; auf Anweisung {+Gen.}; auf jds. Weisung (hin)	on sb.'s instruction; on sb.'s instructions
	jdm. Anweisungen geben (hinsichtlich)	to give sb. instructions (as to)
	jds. Anweisungen folgen	to follow sb.'s instructions
	Die Polizei war angewiesen, notfalls zu schießen.	The police were under instruction to fire if necessary.
	Ich soll es ihm persönlich geben.	My instructions are to give it to him personally.
	Approbation {f} (Berufszulassung für Ärzte und Apotheker) [adm.]	licence to practise [Br.]; license to practise [Am.] (as a doctor/veterinary surgeon/pharmacist)
	jdm. die Approbation als Arzt erteilen	to licence sb. to practice medicine
	jdm. die Approbation entziehen	to revoke sb.'s licence to practise
	Arbeitstag {m}; Werktag {m} (Wochentag, der nicht arbeitsfrei ist)	working day [Br.]; workday [Am.] (as distinguished from a day off)
	Arbeitstage {pl}; Werktage {pl}	working days; workdays
	ein normaler Arbeitstag sein	to be a normal working day / workday
	Sie erhalten innerhalb von zwei Werktagen eine Antwort.	You will receive a reply within two working days.; Allow two working days for a reply.
	(armierte) Betondecke {f}; Betonsohle {f} (von oben gesehen) [constr.]	(reinforced) concrete slab; concrete ceiling (as seen from beneath)
	Betondecken {pl}; Betonsohlen {pl}	concrete clabs; concrete ceilings
	Betondecke (als oberster Gebäudeabschluss)	concrete roof slab; concrete deck; roof deck
	abgehängte Betondecke	suspended concrete ceiling
	Bresche {f}; Lücke {f} (in etw.) [mil.]	breach (in sth.)
	Dammbresche {f} (nach einem Dammbruch)	dike breach (as a result of a dike failure)
	eine Lücke im Zaun	a breach in the fence
	in die Bresche springen	to step into the breach; to throw oneself into the breach
	eine Bresche in etw. schlagen	to make a breach in sth.; to breach sth.
	Dichtung {f}; Erfindung {f} (im Gegensatz zu Wahrheit)	fiction (as opposed to fact)
	Dichtungen {pl}	fictions
	Dichtung und Wahrheit	facts and fiction
	Effekt {m} (bestimmte Wirkung als konstantes Phänomen) [art] [phys.] [techn.]	effect (as a constant phenomenon)
	Effekte {pl}	effects
	Abplattungseffekt {m} (beim Eisenbahnrad)	flat spotting (in railway wheels)
	Bernoulli-Effekt {m} [phys.]	Bernoulli effect
	K-Effekt {m} [astron.]	K-effect
	Meißner-Ochsenfeld-Effekt {m}; Meißner-Effekt {m} [phys.]	Meissner-Ochsenfeld effect; Meissner effect; flux jumping
	Quanteneffekt {m} [phys.]	quantum effect
	Rücknahmeeffekt {m}; Jevons'sches Paradoxon (bei Energieeinsparungen)	take-back effect; rebound effect; Jevons' paradox (in energy savings)
	komische Effekte	strange effects
	Einstufung {f} (als etw.)	scheduling (as sth.) [formal]
	Einstufung als Gift	scheduling as a poison
	Entscheidungsgrundlage {f}	basis for decision-making
	als Entscheidungsgrundlage dienen; als Entscheidungsgrundlage herangezogen werden	to be used (as a basis) for making decisions/the decision; to be used as a basis for the decision
	Erbe {m} (Person) (von jdm./etw.) [jur.]	heir; inheritor [Am.] (of sb./to sth.)
	Erben {pl}	heirs; inheritors
	Nacherbe {m}	subsequent heir
	Vollerbe {m} (im Gegensatz zum Vorerben)	sole heir not subject to any disposal restrictions
	Erbe des Restnachlasses	residuary heir; residual heir
	jds. Erbe sein	to be heir of/to sb.
	der Erbe eines Vermögens sein	to be heir to an estate
	alleiniger Erbe; Alleinerbe {m}; Universalerbe {m}	sole heir; universal heir; sole person entitled to a deceased's / decedent's estate
	berechtigter Erbe	rightful heir
	jdn. als seinen Erben einsetzen	to appoint sb. (as) your heir; to make sb. your heir; to institute sb. as your heir [rare]
	jdn. als Alleinerben einsetzen; jdn. zum Alleinerben bestimmen	to appoint sb. (as) your sole heir; to make sb. (the) universal beneficiary [Br.]; to institute sb. as your sole heir [rare]
More results