A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
550 results for (Sache)
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Aufschluss
über
etw
.
geben
{vt}
(
Sache
)
to
be
informative
of
sth
.;
to
provide
insight
into
sth
. (of a
thing
)
jdm
.
etw
.
drastisch
vor
Augen
führen
;
in
dramatischer
Weise
bewusst
machen
(
Sache
)
{vt}
to
bring
home
sth
.
to
sb
. (of a
thing
)
seinen
Ausdruck
finden
{v}
(
in
einer
Sache
) (
Sache
)
to
find
its
expression
;
to
be
expressed
(in
sth
.) (of a
thing
)
Biegsamkeit
{f}
;
Beweglichkeit
{f}
;
Elastizität
{f}
(
Sache
)
limberness
(of a
thing
)
Falschheit
{f}
;
Unrichtigkeit
{f}
(
Sache
)
falsity
(matter)
im
Feuer
umkommen
(
Person
);
im
Feuerhagel
umkommen
[mil.]
;
durch
Feuer
zerstört
werden
(
Sache
)
{vi}
to
be
immolated
Halt
machen
(
Person
);
stocken
;
ins
Stocken
geraten
(
Sache
)
{vi}
to
halt
jdn
.
zum
Kind
werden
lassen
{vt}
(
Sache
)
to
infantilize
sb
.;
to
infantilise
sb
.
[Br.]
(of a
thing
) (make
or
keep
infantile
)
Lebhaftigkeit
{f}
;
Lebendigkeit
{f}
;
Schwung
{m}
(
Sache
)
spiritedness
;
spunkiness
(of a
thing
)
von
vornherein
zum
Scheitern
verurteilt
sein
;
eine
Totgeburt
sein
[übtr.]
{vi}
(
Sache
)
to
be
foredoomed
to
fail/to
failure
(of a
thing
)
Schick
{m}
;
Glanz
{m}
;
Glamour
{m}
;
Pfiff
{m}
;
Pep
{m}
(
Sache
)
oomph
;
pizazz
[coll.]
;
pizzaz
[coll.]
(of a
thing
)
Verwendbarkeit
{f}
;
Tauglichkeit
{f}
(
für
etw
.) (
Sache
)
amenability
;
amenableness
(to
sth
.) (of a
thing
)
Zeichen
{n}
der
Hoffnung
;
Hoffnungsschimmer
{m}
(
für
jdn
./etw.) (
Sache
)
beacon
of
hope
(for
sb
./sth.) (matter)
schon
bessere
Zeiten
gesehen
haben
(
Sache
)
{v}
to
have
seen
better
days
(of a
thing
)
die
Auswirkungen
auf
jdn
.
abfedern
/
abmildern
(
Sache
)
{v}
to
be
a
shock
absorber
for
sb
. (of a
thing
)
[fig.]
jdn
.
abhalten
(
von
etw
.);
jdn
.
hemmen
;
jdn
.
bremsen
(
Sache
)
{vt}
to
hold
back
sb
. (from
sth
.) (of a
thing
)
abholbar
{adj}
(
Sache
)
collectable
;
collectible
(of a
thing
)
etw
.
ad
absurdum
führen
{vt}
(
sinnlos
machen
) (
Sache
)
to
make
a
nonsense
(out)
of
sth
.;
to
turn
sth
.
into
a
nonsense
;
to
reduce
sth
.
to
absurdity
(of a
thing
)
anschmiegsam
;
schmiegsam
;
geschmeidig
{adj}
(
Sache
)
supple
(of a
thing
)
ausgesetzt
sein
;
ruhen
{vi}
(
Sache
)
[adm.]
to
be
abeyant
(of a
matter
)
außen
vor
bleiben
(
Sache
)
{vi}
not
to
come
into
play
;
not
to
be
addressed
;
not
to
be
considered
etw
.
beherrschen
{vt}
(
Sache
)
[übtr.]
to
have
a
firm/tenacious
grip
on
sth
. (of a
thing
)
[fig.]
sich
wieder
bemerkbar
machen
;
wieder
zum
Tragen
kommen
;
wieder
einkehren
(
Sache
)
{v}
to
reassert
itself
(of a
thing
)
biegsam
;
beweglich
{adj}
(
Sache
)
limber
(of a
thing
)
blödsinnig
;
idiotisch
{adj}
[ugs.]
(
Sache
)
idiotic
;
dopey
,
dopy
[Br.]
;
moronic
(of a
thing
)
demütig
stimmend
;
mit
Demut
erfüllend
{adj}
(
Sache
)
humbling
(of a
thing
)
durchgeschwitzt
sein
;
verschwitzt
sein
{v}
(
Sache
)
[textil.]
to
be
sweat-soaked
(of a
thing
)
jdn
.
gegen
jdn
./etw.
einnehmen
;
jdn
.
zu
einer
ablehnenden
Haltung
gegenüber
jdm
./etw.
bringen/bewegen
{vt}
(
Sache
)
to
set
sb
.
against
sb
./sth. (of a
thing
)
eklig
;
widerlich
{adj}
(
Sache
)
gross
(of a
thing
)
[coll.]
eklig
sein
;
unappetitlich
sein
{v}
(
Sache
)
to
be
a
gross-out
(of a
thing
)
[Am.]
[coll.]
Hoffnungen/Erwartungen
enttäuschen
;
zerstören
{vt}
(
Sache
)
to
falsify
hopes/expectations
(of a
thing
)
(
geistig
)
ermüdend
{adj}
(
Sache
)
wearing
(of a
thing
)
festrosten
{vi}
(
Sache
)
[techn.]
to
be
seized
by
rust
(of a
thing
)
fummelig
sein
;
mit
lästiger
Kleinarbeit
verbunden
sein
;
eine
mühsame
Sache
sein
{adj}
(
Sache
)
to
be
messy
(of a
thing
)
gelungen
{adj}
(
Sache
)
successful
(of a
thing
)
gewagt
;
kühn
;
riskant
{adj}
(
Sache
)
daring
;
bold
;
venturesome
(of a
thing
)
haftend
{adj}
(
Sache
)
clingy
(of a
thing
)
haftpflichtversichert
sein
{v}
(
Sache
)
[adm.]
to
be
covered
by
liability
insurance
(of a
thing
)
herkömmlich
;
althergebracht
;
konventionell
{adj}
(
Sache
)
[mil.]
[soc.]
[techn.]
conventional
(of a
thing
)
jdm
.
im
Kopf
herumgeistern
;
jdm
.
im
Kopf
herumspuken
{v}
(
Sache
)
to
noodle
over
sth
.
[Am.]
(of a
person
)
sich
als
hinderlich/Hindernis
für
etw
.
erweisen
{vi}
(
Sache
)
to
tend
to
prevent
sth
.;
to
militate
against
sth
. (of a
thing
)
karg
;
kärglich
;
kümmerlich
;
dürftig
{adj}
(
Sache
)
penurious
[formal]
(of a
thing
)
kompliziert
;
hochkompliziert
;
komplex
{adj}
(
Sache
)
sophisticated
(matter)
lehrbar
;
vermittelbar
{adj}
(
Sache
)
[school]
teachable
(matter)
nicht
lustig
;
nicht
witzig
;
nicht
amüsant
;
nicht
spaßig
{adj}
(
Sache
)
unfunny
;
not
funny
(of a
thing
)
scharf
;
scharfzüngig
;
beißend
{adj}
(
Sache
)
acerbic
;
acerb
[Am.]
[literary] (of a
thing
)
schwer
;
wuchtig
;
massig
{adj}
(
Sache
)
weighty
;
hefty
(of a
thing
)
stabil
;
robust
(
Sache
)
sturdy
;
robust
(of a
thing
)
strapaziös
;
erschöpfend
{adj}
(
Sache
)
exhaustive
;
weary
[poet.]
(of a
thing
)
traditionsreich
;
seit
langer
Zeit
/
seit
langem
bestehend
(
Sache
)
long-standing
(of a
thing
)
More results
Search further for "(Sache)":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
![[listen]](/pics/s1.png "halt {verb}"){kind=small}
