überwacht : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

überwachungspflichtig

überwechseln

überweiden

überweisen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Innenrevisor {m}, der die Einhaltung firmeninterner Regelungen überwacht [econ.]

chief compliance officer /CCO/; compliance officer

polizeilich überwacht werden {v}

to be under police surveillance

(staatliche) Kontrolle {f}; Überwachung {f}; Aufsicht {f} [adm.] [pol.]

control; controls (action regulating sth.)

Kontrollen {pl}; Überwachungen {pl}; Aufsichten {pl}

controls

die Kontrolle der Finanzen

the control of finances

Baukontrolle {f}

construction control; building control

Einlasskontrolle {f}; Kontrolle beim Einlass

admission control

Erfolgskontrolle {f}

success control

Flugverkehrskontrolle {f}; Flugverkehrsüberwachung {f}; Flugüberwachung {f}

air-traffic control

Lernerfolgskontrolle {f}

learning success control

Negativkontrolle {f}

negative control

Positivkontrolle {f}

positive control

amtliche Preisregelung {f}

official price control

unter internationaler Aufsicht

under international control

unter der Aufsicht von jdm. stehen

to be under the control of sb.

wieder Grenzkontrollen einführen

to reinstate border controls; to reinstate controls at your borders

Die Lieferung von Waffen muss wirksam überwacht werden.

The flow of arms must be effectively controlled.

Überwachung {f}

surveillance

Überwachungen {pl}

surveillances

elektronische Überwachung

electronic surveillance

Fernmeldeüberwachung {f}; Telekommunikationsüberwachung {f} /TKÜ/

telecommunications surveillance

öffentliche Gesundheitsüberwachung

public health surveillance

syndromische Überwachung

syndrome-based surveillance; syndromic surveillance

Telefonüberwachung {f}

telephone surveillance; telephone monitoring

unter Beobachtung stehen; beobachtet/überwacht werden

to be under surveillance

jdn./etw. beobachten/überwachen

to keep sb./sth. under surveillance

jdn./etw. beaufsichtigen; etw. überwachen; etw. betreuen {vt}

to supervise sb./sth.; to oversee sb./sth. {oversaw; overseen}; to superintend sth.; to overlook sb. [obs.]

beaufsichtigend; überwachend; betreuend

supervising; overseeing; superintending; overlooking

beaufsichtigt; überwacht; betreut

supervised; overseen; superintended; overlooked

beaufsichtigt; überwacht; betreut

supervises; oversees; superintends; overlooks

beaufsichtigte; überwachte; betreute

supervised; oversaw; superintended; overlooked

15 Mitarbeiter beaufsichtigen; die Aufsicht über 15 Mitarbeiter haben

to supervise/oversee a staff of 15

die Arbeiten beaufsichtigen

to superintend/supervise/oversee the work

nicht überwacht

unsupervised

engmaschig {adv} [übtr.]

closely

engmaschig überwacht

closely monitored; closely supervised

engmaschig verwoben

closely linked

etw. (staatlich) kontrollieren; überwachen; unter staatliche Aufsicht stellen {vt}

to control sth.

kontrollierend; überwachend; unter staatliche Aufsicht stellend

controlling

kontrolliert; überwacht; unter staatliche Aufsicht gestellt

controlled

kontrolliert; überwacht; stellt unter staatliche Aufsicht

controls

kontrollierte; überwachte; stellte unter staatliche Aufsicht

controlled

kontrollieren; beobachten; überwachen {vt}

to monitor

kontrollierend; beobachtend; überwachend

monitoring

kontrolliert; beobachtet; überwacht

monitored

er/sie kontrolliert; er/sie beobachtet; er/sie überwacht

he/she monitors

ich/er/sie kontrollierte; ich/er/sie beobachtete; ich/er/sie überwachte

I/he/she monitored

er/sie hat/hatte kontrolliert; er/sie hat/hatte beobachtet; er/sie hat/hatte überwacht

he/she has/had monitored

(ein Gebiet/eine Einrichtung als Ordnungsmacht) kontrollieren; überwachen {vt}

to police (an area/an institution)

kontrollierend; überwachend

policing

kontrolliert; überwacht

policed

die Flugverbotszone überwachen

to police the no-fly zone

Die Beamten kontrollieren die Straßen nach Verkehrsrowdys.

The officers police the streets for reckless drivers.

Die Küste wird vom Militär überwacht.

The coast is policed by the military.

Die Behörde wurde eingerichtet, um die Atomindustrie zu überwachen.

The agency was set up to police the nuclear power industry.

spärlich; kaum {adv}

scantily; scantly

spärlich bekleidet

scantily clad

spärlich ausgestattet

scantly equipped

kaum überwacht werden

to be scantly monitored

überwachen; beobachten {vt}

to keep a watch on

überwachend; beobachtend

keeping a watch on

überwacht; beobachtet

kept a watch on

jdn./etw. überwachen {vt}

to surveil sb./sth.

überwachend

surveiling

überwacht

surveiled

die Einhaltung von etw. überwachen {vt} [adm.]

to police sth.

die Einhaltung überwachend

policing

die Einhaltung überwacht

policed

Die Einhaltung der Vorschriften wird von Inspektoren überwacht.

The regulations will be policed by inspectors.