ökologische : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

22 results for ökologische

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	ökologische Erzeugung {f} [agr.]	organic production
	Ökologische Erzeugung (Lebensmittelkennzeichnung)	Organic (food labelling)
	Eier aus ökologischer Erzeugung	organic eggs
	ökologische Nische {f} [envir.]	ecological niche
	Nischenausweitung {f}	niche expansion
	Nischeneinengung {f}	niche compression
	ökologischer Ausgleichsraum {m} (Raumplanung)	open space compensation area; offsetting open space [Am.] (spatial planning)
	ökologische Ausgleichsräume {pl}	open space compensation areas; offsetting open spaces
	ökologische/biologische Landwirtschaft {f}; ökologisch wirtschaftende Betriebe [agr.]	the organic sector; organic farming
	konventionell und ökologisch wirtschaftende landwirtschaftliche Betriebe	conventional and organic agricultural enterprises
	ökologische Nischenbreite {f}; Toleranzbereich {m} für Biotope [envir.]	ecological niche breadth; habitat tolerance
	ökologische Toleranz {f}; ökologische Potenz {f} (einer Art) [biol.]	ecological tolerance (of a species)
	Risikobewertung {f}; Risikoeinschätzung {f}	risk assessment
	Ökologische Risikoeinschätzung (ÖRE)	Ecological Risk Assessment /ERA/
	Ökoleistung {f}; ökologische Leistung {f}; ökologische Leistungsfähigkeit {f}	ecological performance
	Ökotyp {m}; ökologische Rasse {f} [envir.]	ecotype; ecospecies; ecodeme; ecological race
	Umstellungserzeugnisse {pl} (Erzeugnisse aus der Umstellung auf ökologische Landwirtschaft) [agr.] [envir.]	in-conversion products {pl} (products under conversion to organic farming)
	Auslese {f}; Selektion {f} (Evolutionsbiologie) [biol.]	selection (evolutionary biology)
	Artenauslese {f}; Artenselektion {f}	species selection
	disruptive Selektion	disruptive selection
	diversifizierende Selektion	diversifying selection
	elterliche Selektion	parental selection
	frequenzabhängige Selektion	frequency-dependent selection
	gerichtete Selektion	directional selection
	Gleichgewichtsselektion {f}	equilibrium selection
	harte Selektion	hard selection
	Naturselektion {f}	environmental selection
	natürliche Auslese; natürliche Selektion	natural selection
	ökologische Selektion	ecological selection
	sexuelle Selektion	sexual selection
	stabilisierende Selektion	stabilizing selection
	Verwandtenselektion {f}; Sippenselektion {f}	kin selection
	weiche Selektion	soft selection
	Selektion auf mehreren Ebenen	multi-level selection
	Biom {n}; ökologische Großlandschaft {f}; große ökologische Zone {f} [envir.]	biome; major habitat type
	Biome {pl}; ökologische Großlandschaften {pl}; große ökologische Zonen {pl}	biomes; major habitat types
	Gleichgewicht {n}; Balance {f} [übtr.]	balance; equilibrium; poise [archaic] [fig.]
	Gleichgewicht im Flüssigkeitshaushalt [med.]	water balance; fluid equilibrium
	Gleichgewicht des Schreckens [pol.]	balance of terror
	biologisches Gleichgewicht	biotic balance; biotic equilibrium
	genetisches Gleichgewicht	genetic equilibrium
	hormonales Gleichgewicht	hormonal balance
	physiologisches Gleichgewicht	physiological balance; physiological equilibrium
	strategisches Gleichgewicht [mil.]	strategic balance
	seelisches Gleichgewicht	emotional / mental / psychic balance
	Theorie des sozialen Gleichgewichts	theory of social balance
	aus dem Gleichgewicht geraten sein; im Ungleichgewicht sein	to be off balance; to be out of balance
	das Gleichgewicht aufrechterhalten	to maintain the balance
	etw. im Gleichgewicht halten	to balance sth.
	etw. aus dem Gleichgewicht bringen (Sache)	to unbalance sth. (of a thing)
	das ökologische Gleichgewicht in einem Gebiet zerstören	to destroy the ecological balance of an area
	Es ist noch alles offen. [übtr.]	It's still in the balance. [fig.]
	außenwirtschaftliches Gleichgewicht [econ.]	external balance
	Krise {f}	crisis
	Krisen {pl}	crises
	Börsenkrise {f} [fin.]	stock market crisis
	Schaffenskrise {f}	creative crisis
	Strukturkrise {f}; strukturelle Krise	structural crisis
	in eine Krise geraten	to enter a state of crisis
	eine Krise durchmachen	to pass through a crisis
	ökologische Krise	ecological crisis
	Ökofaktor {m}; ökologischer Faktor {m} [envir.]	ecological factor
	Ökofaktoren {pl}; ökologische Faktoren {pl}	ecological factors
	Ozean {m}; Weltmeer {n}; Meer {n}	ocean
	Ozeane {pl}; Weltmeere {pl}; Meere {pl}	oceans
	offener Ozean	open ocean; main ocean
	ökologische Zonen im Ozean	ocean zones
	mitten auf dem Meer	in mid-ocean
	jenseits des Meeres	across the ocean
	Probequadrat {n}; Dauerquadrat {n}; Quadrat {n} (quadratisches Geländestück für ökologische Studien) [envir.] [geogr.]	sample quadrat; permanent quadrat; permanent sample plot; quadrat (square plot used for ecological studies)
	Probequadrate {pl}; Dauerquadrate {pl}; Quadrate {pl}	sample quadrats; permanent quadrats; permanent sample plots; quadrats
	Untersuchung {f} [geol.]	investigation; analysis
	faziell-ökologische Untersuchung	investigation of the facies and ecology
	gefügekundliche Untersuchung	investigation of fabrics
	statistische Gerölluntersuchung; geröllstatistische Untersuchung	statistical boulder analysis
	isotopengeochemische Untersuchung	isotope geochemical study
	lagerstättenkundliche Untersuchung	tectonic investigation of deposits
	tiefseismische Untersuchung	deep seismic sounding
	Verbesserung {f} (als Ergebnis); Fortschritt {m}	improvement; enhancement (state of being better)
	Geschmacksverbesserung {f}	flavour [Br.]/flavor [Am.] improvement; flavour [Br.]/flavor [Am.] enhancement
	Produktverbesserungen {pl}	product improvements; product enhancements
	Verbesserung bei der Farbdarstellung; verbesserte Farbdarstellung	colour [Br.]/color [Am.] improvement; colour [Br.]/color [Am.] enhancement
	umweltrelevante Verbesserungen; ökologische Verbesserungen	ecological improvements; ecological enhancements
	ohne dass sich etwas verbessert hätte	without any improvement
	Die Neuausgabe ist eine Verbesserung gegenüber der bisherigen.	The new edition is an improvement on/over [Am.] the previous one.
	Ich habe seit Schulbeginn eine deutliche Verbesserung bei deinen Leistungen festgestellt/bemerkt.	I've seen/noticed a marked improvement in your work since the return to school.
	Die neue Rechenanlage ist ein riesiger Fortschritt.	The new computer system is a vast improvement.
	Das Essen ist nicht allererste Sahne, aber es ist eindeutig ein Fortschritt gegenüber dem, was man uns in der alten Mensa vorgesetzt hat.	The food isn't fancy, but it's certainly an improvement over what we've been served at the old university cafeteria. [Am.]
	biologisch; ökologisch {adj}; Bio...	organic
	Bio-Bauernhof {m}	organic farm
	ökologischer Gartenbau {m}	organic gardening
	ökologische Landwirtschaft {f}; Bio-Landwirtschaft {f}	organic farming
	brachliegende Ackerfläche {f}; Brachfeld {n}; Brache {f} (Teil der Fruchtfolge) [agr.]	uncultivated farmland; fallow land; fallow (part of crop rotation)
	brachliegende Ackerflächen {pl}; Brachfelder {pl}; Brachen {pl}	uncultivated farmlands; fallow lands; fallows
	Buntbrache {f}	wildflower fallow
	Grünbrache {f}; Halbbrache {f}; Teilbrache {f}	green fallow
	ökologische Brache; Ökobrache {f} (zur Aufrechterhaltung der Bodenfeuchte)	ecological fallow; ecofallow (for maintaining soil humidity)
	Wanderbrache {f}	shifting fallow land
	Brachfeld als Bienenweide	bee pasture fallow
	schwach; schwächlich; empfindlich {adj} (verletzlich)	delicate; fragile (easily damaged)
	eine schwache Konstitution haben	to have a delicate constitution
	ein schwächliches Kind	a delicate child; a fragile child
	das empfindliche ökologische Gleichgewicht	the delicate / fragile ecological balance
	eines der empfindlichsten Organe des Körpers	one of the most delicate organs of the body