öffentlicher : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

39 results for öffentlicher

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	öffentlicher Beschuss {m}; Diskreditierung {f}; (öffentliche) Geißelung {f}	public obloquy; obloquy
	jds. posthume Diskreditierung	sb.'s posthumous obloquy
	jdn./ etw. in Verruf bringen; in Misskredit bringen	to bring obloquy to sb./sth.
	jdn. mit Schimpf und Schande überschütten	to heap public obloquy on sb.
	jdn. mit dem öffentlichen Bannstrahl belegen [geh.]	to hold sb. up to public obloquy
	öffentlicher Beifall {m}; Beifall {m}; Zustimmung {f} [soc.]	public acclaim; acclaim; public ovation
	unter großem Beifall	to great acclaim
	gute Kritiken für etw. erhalten; von der Kritik für etw. gelobt werden	to receive critical acclaim for sth.
	öffentlicher Beschuss {m}; öffentliche Vorhaltungen {pl}; (öffentliche) Schelte {pl}; Bashing {n}; Opprobration {f} [veraltet] [soc.]	(public) opprobrium; opprobriousness
	Politikerschelte {f}	opprobrium directed at politicians
	jdn. an den Pranger stellen	to cast opprobrium on sb.
	öffentlicher Haushalt {m} [pol.] [fin.]	government budget
	Landeshaushalt {m}	regional budget; state budget
	Verteidigungshaushalt {m}	defence budget [Br.]; defense budget [Am.]
	öffentlicher Sektor; öffentliche Hand {f}	public sector
	Beschäftigte {m,f} im öffentlichen Dienst	public sector employee
	Beschäftigung im öffentlichen Dienst	public sector employment
	öffentlicher Bücherschrank {m}	public bookcase; public bookshelf
	öffentliche Bücherzelle {f}	phone booth bookcase; phone box bookcase; phone booth bookshelf
	öffentlicher Funktionsträger {m}; staatlicher Funktionsträger {m} [adm.]	public official; government official
	öffentliche Funktionsträger {pl}; staatliche Funktionsträger {pl}	public officials; government officials
	öffentlicher Versorgungsbetrieb {m}; öffentliches Versorgungsunternehmen {n}	public utility company; utility
	städtische Versorgungsbetriebe {pl}; Stadtwerke {pl}	municipal utility companies; municipal utilities
	öffentlicher Aufschrei {m}; Geschrei und Gezeter {n}; Zetergeschrei {n} [Dt.] [pol.] [soc.]	hue and cry
	öffentlicher Gesundheitsdienst {m} [med.]	public health service
	öffentlicher Gesundheitsdienst {m} (Tätigkeitsbereich) [adm.]	environmental health
	öffentlicher Platz {m}; Gemeindeplatz {m}; Hauptplatz {m} (in einem Dorf/einer Stadt)	common; commons (treated as singular) (of a village/town)
	Benutzer {m} öffentlicher Verkehrsmittel; Öffi-Benutzer {m} [ugs.] [transp.]	public transport user
	Empörungswelle {f}; öffentlicher Aufschrei {m}; Proteststurm {m}; Sturm {m} der Entrüstung; Schmähgewitter {n}; Shitstorm {m} [slang] [soc.]	storm of controversy; storm; (public) outcry
	Geldmarktverschuldung {f} öffentlicher Haushalte gegenüber den Kreditinstituten [fin.]	public authorities' money market indebtedness to credit institutions
	(öffentlicher) Nahverkehrsbetrieb {m}; öffentlicher Personennahverkehr /ÖPNV/; (öffentlicher) Nahverkehr {m} [transp.]	short-distance services; local services; transit services
	Pflege {f} städtischer / kommunaler Grünflächen; Pflege {f} öffentlicher Gründflächen in der Stadt [agr.]	urban landscape management; maintenance regime of public green spaces; administration and maintenance of public green areas
	(großer, öffentlicher) Platz {m}	plaza; piaza
	Privatfinanzierung {f} öffentlicher Infrastrukturvorhaben [econ.]	public private partnership /PPP/; private finance initiative /PFI/ [Br.] [Austr.]
	lautstarker (öffentlicher) Ruf {m}; Schrei {m} (nach etw.) [pol.] [soc.]	clamour [Br.]; clamor [Am.] (for sth.)
	Sich-Breitmachen {n} (von Männern auf den Sitzen öffentlicher Verkehrsmittel) [soc.]	manspreading
	(öffentliches) Auftreten {n}; Auftritt {m}; Mitwirkung {f} [soc.]	appearance
	Medienauftritt {m}	media appearance
	Es war sein erster öffentlicher Auftritt seit der Wahl.	It was his first public appearance since the election.
	Es wird dies sein letzter Auftritt mit der Band sein.	This will be his final/last appearance with the band.
	Sie tritt hier zum ersten Mal bei den nationalen Meisterschaften an.	This is her first appearance at/in the national championships.
	Er wird in der Fernsehsendung als Stargast auftreten.	He'll be making a special guest appearance on the television show.
	Ein guter Auftritt ist die halbe Miete.	Good presentation is half the battle (won).
	Bauauftrag {m}	building contract; construction contract
	Bauaufträge {pl}	building contracts; construction contracts
	öffentlicher Bauauftrag	public-sector construction contract
	Beflaggung {f} {+Gen.}	display of flags; flags on display; flags (on / in sth.)
	die Beflaggung öffentlicher Gebäude	the display of flags on government buildings
	die Beflaggung von Gerichtssälen	the display of flags in courtrooms
	die Beflaggung im Stadtzentrum	the flags on display in the town centre
	Dienstleistungsauftrag {m}	service contract; service order
	Dienstleistungsaufträge {pl}	service contracts; service orders
	öffentlicher Dienstleistungsauftrag	public service contract
	(öffentlicher) Fahrradunterstand {m}; gedeckter Fahrradabstellplatz {m}; Velounterstand {m} [Schw.]	bicycle shelter; bike shelter; cycle shelter
	Fahrradunterstände {pl}; gedeckte Fahrradabstellplätze {pl}; Velounterstände {pl}	bicycle shelters; bike shelters; cycle shelters
	Fall {m} von Erregung öffentlichen Ärgernisses; Fall {m} von öffentlicher Ärgerniserregung	public disturbance; disturbance
	Die Polizei wurde zu einem Fall von Erregung öffentlichen Ärgernisses gerufen.	The police were called to a public disturbance.
	Haltestelle {f}; Halt {m}; Haltepunkt {m}; Anlegestelle {f} (Schiff) (öffentlicher Verkehr) [transp.]	stopping point; stop (public transport)
	Haltestellen {pl}; Halte {pl}; Haltepunkte {pl}; Anlegestellen {pl}	stopping points; stops
	Bedarfshaltestelle {f}; Bedarfshalt {m}	request stop [Br.]; flag stop [Am.]; flag station [Am.]
	Bushaltestelle {f}; Bushalt {m} [adm.]; Bushalte {f} [Norddt.] [ugs.]; Autobushaltestelle {f} [selten]	bus stop
	Endhaltestelle {f}; Endstelle {f}	final stop; terminus
	Straßenbahnhaltestelle {f}	tram stop [Br.]; streetcar stop [Am.]
	kleinere Haltestelle im Regionalverkehr	halt [Br.]
	Haltestelle mit Personal	manned stopping point
	unbesetzte Haltestelle; unbesetzter Haltepunkt	unmanned stopping point
	Internetzugang {m} [comp.]	Internet access
	öffentlicher WLAN-Einwahlpunkt {m}; Hotspot {m} (insb. für Internetzugang)	hotspot; access point
	Mülltonne {f}; Abfalltonne {f}; Müllcontainer {m}; Dranktonne {f} [Norddt.]; Coloniakübel {f} [Ös.] [veraltet] (öffentlicher Behälter zur Müllabfuhr) [envir.]	bin container; dustbin [Br.] (with lid); rubbish bin [Br.] (with lid); litter bin [Br.] (without lid); garbage can [Am.]; trash can [Am.]; trash bin [Am.]
	Mülltonnen {pl}; Abfalltonnen {pl}; Müllcontainer {pl}; Dranktonnen {pl}; Coloniakübel {pl}	bin containers; dustbins; rubbish bins; litter bins; garbage cans; trash cans; trash bins
	Mülltonne mit Rädern	wheelie bin [Br.]; mobile garbage bin /MGB/ [Am.]
	Nahverkehr {m} [transp.]	local traffic; short-distance traffic; short-distance transport; local travel (passengers); short-distance travel (passengers)
	erweiterter Nahverkehr; Verkehr im Ballungsraum	outer suburban services
	öffentlicher Nahverkehr	local public transport
	Güternahverkehr {m}	short-haul traffic; short-haul transport
	Vorortverkehr {m}; Vorortsverkehr {m}; Vororteverkehr {m} [Ös.]	suburban services
	Platzkilometer {m} (öffentlicher Verkehr)	revenue passenger kilometre /RPK/ (public transport)
	Platzkilometer {pl}	revenue passenger kilometres
	Postbriefkasten {m}; (öffentlicher) Briefkasten {m}; Postkasten {m} [Dt.] [Ös.] (für abgehende Post)	postbox [Br.]; mailbox [Am.]
	Postbriefkästen {pl}; Briefkästen {pl}; Postkästen {pl}	postboxes; mailboxes
	Standbriefkasten {m}; Säulenbriefkasten {m}	pillar box
	Sachwalter {m} (öffentlicher Fürsprecher für jdn./etw.) [pol.]	advocate; champion (of sb./sth.)
	Sachwalter {pl}	advocates; champions
	öffentliches Telefon {n}; öffentlicher Fernsprecher {m} [adm.]; Telefonzelle {f} [ugs.] [telco.]	public telephone; (public) pay telephone; (public) payphone [Am.]; paystation [dated]
	öffentliche Telefone {pl}; öffentliche Fernsprecher {pl}; Telefonzellen {pl}	public telephones; pay telephones; payphones; paystations
	Er soll mal eben ans Telefon kommen.	Tell him he's wanted on the phone.
	Unterschlagung {f} (von Geld) (Straftatbestand) [jur.]	embezzlement; defalcation (of money) (criminal offence)
	Unterschlagung öffentlicher Gelder	peculation of public funds
	Ihm wird Unterschlagung zur Last gelegt/vorgeworfen.	He has been charged with embezzlement.
	Verkehr {m} (Beförderungssystem) [transp.]	transport (transporting system)
	Regionalverkehr {m}	regional transport
	gebrochener Verkehr	interrupted transport
	gewerblicher Verkehr; Verkehr für Dritte	transport for third parties
	intermodaler Verkehr; verkehrsträgerübergreifender Transport; Zusammenwirken verschiedener Verkehrsträger	intermodal transport
	multimodaler Verkehr	multimodal transport
	öffentlicher Verkehr	public transport
	Schienenverkehr {m}	rail transport; railway transport [Br.]; railroad transportation [Am.]
	Sonderverkehr {m}; besonderer Güterverkehr: Verkehrsabwicklung {f} unter besonderen Bedingungen	specialized freight transport; specialized freight transport arrangements
	spurgebundener Verkehr; spurgeführter Verkehr	guided land transport; guided ground transport
	Verkehr auf eigener Fahrbahn; Verkehr auf abgetrennter Fahrbahn	transport on right of way
	im Verkehr	in transport
	öffentlich; publik {adj}	public
	nichtöffentlich {adj}	non-public
	bei öffentlichen Dingen	in public matters
	öffentliche Ausgaben	public expenditures
	öffentliche Netze	public networks
	öffentliche Gut	public good
	öffentliche Last	public bad
	im öffentlichem Interesse sein; im Interesse der Öffentlichkeit sein; von öffentlichem Belang sein	to be in the public interest
	etw. publik/öffentlich bekannt machen; etw. in die Öffentlichkeit tragen; etw. ruchbar machen [veraltet]	to make sth. public
	zügellos; entfesselt; gnadenlos; blindwütig {adj}	wanton
	entfesselte Grausamkeit; gnadenlose Grausamkeit	wanton cruely
	zügellose Verschwendung öffentlicher Gelder	wanton waste of public money
	zügellose Gewalt	wanton violence