Ärzte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Approbationsordnung {f} für Ärzte [adm.] [med.]

licensing regulations for physicians

Ansehen {n}; Berühmtheit {f}

eminence

angesehen Ärzte

doctors of eminence

Approbation {f} (Berufszulassung für Ärzte und Apotheker) [adm.]

licence to practise [Br.]; license to practise [Am.] (as a doctor/veterinary surgeon/pharmacist)

jdm. die Approbation als Arzt erteilen

to licence sb. to practice medicine

jdm. die Approbation entziehen

to revoke sb.'s licence to practise

Arzt {m}; Doktor {m} [ugs.]; Weißkittel {m} [humor.]

medical doctor /M.D./; doctor; medic [coll.]; physician

Ärzte {pl}; Doktoren {pl}; Weißkittel {pl}

medical doctors; doctors; medics; physicians

Ärztin {f}; Frau Doktor

female doctor; lady doctor [rare]

Ärztinnen {pl}

female doctors

Assistenzarzt {m}; Sekundararzt {m} [Dt.]; fortgeschrittener Weiterbildungsassistent [Dt.]

senior house officer /SHO/ [Br.]; resident physician [Am.]; resident [Am.]

Bahnarzt {m}

railway doctor; railway medical officer [Br.]; railroad doctor [Am.]

Durchgangsarzt {m}; D-Arzt {m} [Dt.]

medical referee; accident insurance consultant

Flottillenarzt {m} [mil.]

fleet medical officer

Lagerarzt {m}

camp doctor; camp medical officer [Br.]

Oberarzt

specialist registrar /SpR/ [Br.]; senior resident [Am.]

Pestarzt {m} [hist.]

plague doctor

der behandelnde Arzt

the attending physician; the attending doctor

diensthabender Arzt; Bereitschaftsarzt {m}

duty doctor; doctor on duty

diensthabende Ärzte; Bereitschaftsärzte {pl}

duty doctors; doctor on duties

niedergelassener Arzt

physician in private practice; registered doctor with his/her own practice

Arzt mit (komplementärmedizinischer) Zusatzausbildung

dual trained doctor

zum Arzt gehen

to go to the doctor; to go to the doctor's

Erklärung {f} (für etw.); Deutung {f} (von etw.)

explanation (of/for sth.)

Die Ärzte haben keine Erklärung für meine Beschwerden.

The doctors have no explanation for my complaints.

von etw. Gebrauch machen; zu etw. greifen; auf etw. zurückgreifen; zu etw. seine Zuflucht nehmen {vi}; sich in etw. flüchten {vr}

to resort to sth.

sich dem Alkohol zuwenden

to resort to alcohol

auf das alternative Verfahren zurückgreifen

to resort to the alternative procedure

Die Ärzte greifen bei jedem Schnupfen zu Antibiotika.

Doctors resort to antibiotics whenever anyone gets a cold.

Er musste wohl oder übel seine Eltern um Geld bitten.

He had to resort to asking his parents for money.

Es blieb den Tierärzten nichts anderes übrig, als die Tiere zu töten.

Vets have had to resort to killing the animals.

(einschränkende) Grenze {f}; Schranke {f} [übtr.]

border [fig.]

Grenzen {pl}; Schranken {pl}

borders

kulturelle Grenzen

cultural barriers

Ärzte ohne Grenzen

Doctors Without Borders

Reporter ohne Grenzen

Reporters Without Borders /RWB/

Grenzen überschreiten

to transgress borders and limits

steuerliche Schranken in Europa abschaffen

to abolish fiscal borders in Europe

Hals-Nasen-Ohren-Facharzt {m}; Hals-Nasen-Ohren-Fachärztin {f}; HNO-Arzt {m}; HNO-Ärztin {f} [med.]

ear, nose and throat specialist; ENT specialist; otolaryngologist; otorhinolaryngologist

Hals-Nasen-Ohren-Fachärzte {pl}; Hals-Nasen-Ohren-Fachärztinnen {pl}; HNO-Ärzte {pl}; HNO-Ärztinnen {pl}

ear, nose and throat specialists; ENT specialists; otolaryngologists; otorhinolaryngologists

medizinischer Praktiker {m}; Mediziner {m} / Arzt {m} in der Patientenbetreuung [med.]

clinician

medizinische Praktiker {pl}; Mediziner {pl} / Ärzte {pl} in de Patientenbetreuung

clinicians

Forscher und Mediziner in der Patientenbetreuung

researchers and clinicians

jdn. (auf Schritt und Tritt) begleiten {vt}; jdm. über die Schulter schauen; bei jdm. (kurzzeitig) hospitieren {vi} (um seine Arbeit kennenzulernen)

to shadow sb. (accompany sb. in their activities)

Ein Fernsehteam hat für die Dokumentation die Ärzte, das Pflegepersonal und die Patienten eine Woche lang begleitet.

A camera crew spent a week shadowing doctors, nurses, and patients for this documentary.

Ich habe den Beamten nicht auf Schritt und Tritt begleitet, aber wir haben oft über seine Arbeit geredet.

I didn't shadow the official all the time, but we talked often about his work

Er verbrachte den Abend damit, den Kellnern im Restaurant über die Schulter zu schauen.

He spent the night shadowing the waiters at the restaurant.

In Ihrer ersten Arbeitswoche werden Sie bei einigen erfahrenen Mitarbeitern hospitieren.

Your first week in the job will be spent shadowing some of our more experienced employees.

erfolglos; vergeblich; vergebens {adv}

to no avail; without avail [formal]

wenig erfolgreich; mit geringem Erfolg

to little avail

Die Ärzte haben alles versucht, um sie am Leben zu erhalten, aber vergeblich.

The doctors tried everything to keep her alive but to no avail.

Mein Protest war wenig erfolgreich.

My protestations were to little avail.

geregelt; fest {adj}

regular

ein geregeltes / regelmäßiges / festes Einkommen

a regular income

fest angestellte Ärzte

regular doctors

geregelte / feste Arbeitszeiten haben

to have regular hours

unfehlbar {adj}

unfailing; infallible; unerring; inerrant [relig.]; inerrable [rare]

sein unfehlbarer Orientierungssinn

his unerring sense of direction

Ärzte sind nicht unfehlbar.

Doctors are not infallible.

einer Sache vorbeugen; etw. vermeiden; bei etw. vorbauen {vi} (indem man im Vorhinein handelt)

to anticipate; to pre-empt / preempt [formal]; to forestall [formal] sth.

einer Sache vorbeugend; vermeidend; vorbauend

anticipating; pre-empting / preempting; forestalling

einer Sache vorgebeugt; vermieden; vorgebaut

anticipated; pre-empted / preempted; forestalled

ausführliche Erklärungen, um Missverständnisse auszuschließen

detailed explanations to pre-empt / forestall any misunderstandings

Viele Ärzte verschreiben Aspirin, um einem zweiten Herzinfarkt vorzubeugen.

Many doctors prescribe aspirin to forestall second heart attacks.

Durch gute Schulung lassen sich viele Probleme vermeiden

Good training will preempt many problems.

Mit der Einigung konnte ein Streik vermieden werden.

The deal preempted a strike.

Es ist bei einem Problem immer besser, vorzubauen als zu warten, bis es auftritt.

It's always best to anticipate a problem before it arises.

Die Polizei hat wegen der Explosionsgefahr das Stadtviertel vorsorglich evakuiert.

The police anticipated the explosion by evacuating the quarter.

jdn. zu jdm. zählen {vt}

to count sb. among sb.; to number sb. among sb.

zählend zu

counting among; numbering among

gezählt zu

counted among; numbered among

jdn. zu seinen Kunden zählen

to count sb. among your customers

Das Orchester zählt Simon Rattle zu seinen Dirigenten.

The orchestra numbers Simon Rattle among its conductors.

Sie zählt mehrere Ärzte zu ihren Freunden.; Unter ihren Freunden sind mehrere Ärzte.

She counts several doctors among her friends.

Bereitschaftstasche {f} (für Photographen)

camera case

Bereitschaftstasche {f} (für Ärzte)

doctor's bag