'gears : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

33 results for 'gears

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Verzahnung {f}	gears; gearing
	schalten {vi}; den Gang wechseln {vt} [auto]	to change gears
	schaltend; den Gang wechselnd	changing gears
	geschaltet; den Gang gewechselt	changed gears
	Getriebezug {m}; Getriebestrang {m}; Rädertrieb {m}	gear train; train of gears; gearing
	Getriebezüge {pl}; Getriebestränge {pl}; Rädertriebe {pl}	gear trains; trains of gears; gearings
	Zahnradpaar {n}	pair of gears
	Zahnradpaare {pl}	pairs of gears
	(jdm.) dazwischenfunken; jdm. in die Suppe spucken; Sand ins Getriebe streuen; ein Störfeuer sein [geh.] {v} (bei etw.) [übtr.]	to throw a spanner in the works / gears [Br.]; to put a spanner in the works [Br.]; to throw a (monkey) wrench in the works [Am.] (of sth.) [fig.]
	Da hat uns jemand bei dem Projekt in die Suppe gespuckt.	Someone has thrown a spanner in the works of our project.
	Berührungspunkt {m} zweier Zahnräder (im Teilkreis) [techn.]	pitch point of two mating gears
	Gangzahl {f} [auto]	number of gears
	Kettenschaltung {f} (Fahrrad)	derailleur gears; derailleur; derailer (bicycle)
	Nabengetriebe {f}	hub gears
	Radeingriff {m}; Zahneingriff {m} (Getriebe) [techn.]	meshing (gears)
	Rädervorgelege {n}	back gear mechanism; back gears
	Rüst- und Gerätewagen {m} (Feuerwehr) [auto]	vehicle for tools and gears (fire brigade)
	Schälen {n} (Radgetriebe) [techn.]	skiving (gears)
	Anlasserritzel {n}; Anlassergetriebe {n} [auto]	starter pinion; starter gear
	Anlasserritzel {pl}; Anlassergetriebe {pl}	starter pinions; starter gears
	Antriebsritzel {n} [techn.]	drive pinion; input gear
	Antriebsritzel {pl}	drive pinions; input gears
	Beleuchtungskörper {m}; Leuchte {f} (samt Befestigung und Elektrik)	lighting fitting; lighting fixture; lighting gear; luminaire; lamp
	Beleuchtungskörper {pl}; Leuchten {pl}	lighting fittings; lighting fixtures; lighting gears; luminaries; lamps
	Aufbauleuchte {f}	surface luminaire; surface-mounted luminaire
	Deckenanbauleuchte {f}	surface-mounted ceiling luminaire
	Klimaleuchte {f}	lighting fitting for air supply and return
	Pendelleuchte {f}	pendant luminaire
	Straßenleuchte {f}	luminaire for road and street lighting
	Haltegestell {n} [aviat.]	docking gear
	Haltegestelle {pl}	docking gears
	Hinterachswellenrad {n} [auto]	differential side gear
	Hinterachswellenräder {pl}	differential side gears
	Kegelradgetriebe {n} [techn.]	bevel gear
	Kegelradgetriebe {pl}	bevel gears
	Konstruktion {f}; Teileverbund {m} (Zusammenbau aus verschiedenen Einzelteilen) [techn.]	assemblage (mechanical device made of different parts)
	eine komplexe Konstruktion aus Zahnrädern, Federn und Stangen	an intricate assemblage of gears, springs and rods
	Kupplungsvorrichtung {f} [techn.]	coupling gear
	Kupplungsvorrichtungen {pl}	coupling gears
	Nockengetriebe {n}; Kurvengetriebe {n}; Kurbeltrieb {m} [techn.]	cam follower mechanism; cam mechanism; cam gear
	Nockengetriebe {pl}; Kurvengetriebe {pl}; Kurbeltriebe {pl}	cam follower mechanisms; cam mechanisms; cam gears
	dreigliedriges Kurvengetriebe	three-link cam mechanism
	Radgetriebe {n}; Rädergetriebe {n}; Getriebe {n} [techn.]	gear; gearbox; gearing; gear unit; gearing mechanism; transmission; gearcase
	Radgetriebe {pl}; Rädergetriebe {pl}; Getriebe {pl}	gears; gearboxes; gearings; gear units; gearing mechanisms; transmissions; gearcases
	Kegelrad-Schraubgetriebe {n}; Hypoidgetriebe {n}; Kegelradpaar {n}	hypoid bevel gearing; skew bevel gearing; hypoid bevel gears; hypoid gears; hypoid gear pair
	stufenloses Getriebe {n}; Variatorgetriebe {n}; Variator {m} [auto]	continuously variable transmission /CVT/; variable pulley transmission; continuously variable gearbox; continuously variable gear; variator; gearless transmission; stepless transmission
	Umlaufrädergetriebe {n}; Planetenrädergetriebe {n}; Planetengetriebe {n}	epicyclic gearing; planetary gearing
	Getriebe mit gekreuzten Wellen	skew gears
	Zyklinderschraubradgetriebe {n}	spiral gear
	Sand im Getriebe [übtr.]	sand in the machinery [fig.]
	Raupenfahrwerk {n}; Raupenunterwagen {m} [auto]	track-laying gear; track-laying truck
	Raupenfahrwerke {pl}; Raupenunterwagen {pl}	track-laying gears; track-laying trucks
	Schraubenrad {n}	helical gear
	Schraubenräder {pl}	helical gears
	Stirnrad {n}	spur gear; spur wheel
	Stirnräder {pl}	spur gears; spur wheels
	Synchrongetriebe {n}	synchromesh gear
	Synchrongetriebe {pl}	synchromesh gears
	Tellerrad {n}; Hohlrad {n} (Umlaufgetriebe) [auto]	crown wheel; ring gear (epicyclic gear)
	Tellerräder {pl}; Hohlräder {pl}	crown wheels; ring gears
	Verholwinde {f}; Konstantezugwinde {f}; Muring-Winde {f} [naut.]	mooring winch; mooring gear; combined windlass
	Verholwinden {pl}; Konstantezugwinden {pl}; Muring-Winden {pl}	mooring winches; mooring gears; combined windlasses
	Vorgelegerad {n} [techn.]	layshaft gear
	Vorgelegeräder {pl}	layshaft gears
	Zahnrad {n}	toothed wheel; toothed gear; gear wheel; gearwheel
	Zahnräder {pl}	toothed wheels; toothed gears; gear wheels; gearwheels
	nichtbombiertes Zahnrad	crownless gearwheel
	Zahnräder ineinander greifen lassen; einrücken; in Eingriff bringen	to engage/interlock/mesh gear wheels
	Zahnräder durch Einlaufen polieren	to burnish gears
	Zweiradfahrgestell {n} [aviat.]	two-wheel/double-wheel landing gear
	Zweiradfahrgestelle {pl}	two-wheel/double-wheel landing gears
	Handwinde {f}	wind; windlass; jackroll; hand gear; hand srew; hoisting jack
	Handwinden {pl}	winds; windlasses; jackrolls; hand gears; hand srews; hoisting jacks