'attempt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

58 results for 'attempt

Tip:

	German	English
	Versuch {m} {+Gen.}	attempt
	Versuche {pl}	attempts
	erneute Versuche	retry attempts
	Reparaturversuch {m}	repair attempt
	der verunglückte Versuch einer Übersetzung	the unsuccessful attempt at a translation
	Am Wochenende wurde versucht, in ein Geschäft in der Dundas Straße 4 einzubrechen.	Over the weekend, an attempt was made to break into a shop at 4 Dundas Street.
	Erklärungsversuch {m}	attempt to explain
	Erklärungsversuche {pl}	attempts to explain
	sich jedem Erklärungsversuch entziehen	to defy any explanation
	(missglückter) Anschlag {m}; (missglücktes) Attentat {n} auf jdn.	attempt on sb.'s life
	Anschläge {pl}; Attentate {pl}	attempts
	Dummenfang {m} [pej.]	attempt to dupe gullible people
	auf Dummenfang sein	to attempt to dupe gullible people
	Einschüchterungsversuch {m}	attempt at intimidation; attempt to intimidate
	Einschüchterungsversuche {pl}	attempts at intimidation; attempts to intimidate
	Fluchtversuch {m}; Ausbruchversuch {m}	attempt to escape; escape attempt; escape bid
	Fluchtversuche {pl}; Ausbruchversuche {pl}	attempts to escape; escape attempts; escape bids
	Gehversuch {m}	attempt at walking
	Gehversuche {pl}	attempts at walking
	Leseversuch {m}	attempt to read
	Leseversuche {pl}	attempts to read
	Rekordversuch {m}	attempt on the record
	Rekordversuche {pl}	attempt on the records
	Sabotageversuch {m}	attempt at sabotage
	Sabotageversuche {pl}	attempt at sabotages
	Täuschungsversuch {m}	attempt to deceive
	Täuschungsversuche {pl}	attempts to deceive
	Vermittlungsversuch {m}	attempt at mediation
	Vermittlungsversuche {pl}	attempts at mediation
	Wiederbelebungsversuch {m}	attempt at resuscitation
	Wiederbelebungsversuche {pl}	attempts at resuscitation
	Einigungsversuch {m}	attempt to reach an agreement
	etw. versuchen; etw. probieren [ugs.] {vt}	to try sth.; to attempt sth.
	versuchend; probierend	trying; attempting
	versucht; probiert	tried; attempted
	er/sie versucht; er/sie probiert	he/she tries; he/she attempts
	ich/er/sie versuchte; ich/er/sie probierte	I/he/she tried; I/he/she attempted
	er/sie hat/hatte versucht; er/sie hat/hatte probiert	he/she has/had tried; he/she has/had attempted
	etw. wieder versuchen	to reattempt sth.
	es anders versuchen [übtr.]	to try another tack
	Versuchs doch mal!	Just go and try it!
	Er versuchte es nicht einmal.	He didn't even begin to try.
	Mordversuch {m}	murder attempt
	Mordversuche {pl}	murder attempts
	einen Mordversuch begehen	to commit a murder attempt
	versuchter Mord (Straftatbestand) [jur.]	attempted murder
	Bestrebung {f}; Bestreben {n}	endeavour [Br.]; endeavor [Am.]; attempt; effort; efforts
	Bestrebungen {pl}	endeavours; endeavors; attempts; efforts
	Expansionsbestrebungen {pl}	expansionist efforts
	Intubationsversuch {m} [med.]	intubation attempt
	Intubationsversuche {pl}	intubation attempts
	erfolgloser Intubationsversuch	unsuccessful intubation attempt
	Zustellversuch {m}	delivery attempt
	Zustellversuche {pl}	delivery attempts
	erfolgloser Zustellversuch	unsuccessful delivery attempt; failed delivery attempt
	Anrufversuch {m}; Wählversuch {m}; Verbindungsversuch {m} [telco.]	call attempt; attempted call; offered call
	Anrufversuche {pl}; Wählversuche {pl}; Verbindungsversuche {pl}	call attempts; attempted calls; offered calls
	Betrugsversuch {m}	fraud attempt
	Betrugsversuche {pl}	fraud attempts
	Einzelversuch {m}	solo attempt
	Einzelversuche {pl}	solo attempts
	Erpressungsversuch {m}	extortion attempt
	Erpressungsversuche {pl}	extortion attempts
	Fehlversuch {m}	unsuccessful attempt; abortive attempt
	Fehlversuche {pl}	unsuccessful attempts; abortive attempts
	Rekonstruktionsversuch {m}	reconstruction attempt; attempt to reconstruct; attempt at reconstruction
	Rekonstruktionsversuche {pl}	reconstruction attempts; attempts to reconstruct; attempts at reconstruction
	Rettungsversuch {m}	rescue attempt
	Rettungsversuche {pl}	rescue attempts
	Selbstmordversuch {m}	suicide attempt; attempted suicide
	Selbstmordversuche {pl}	suicide attempts; attempted suicides
	Übernahmeversuch [econ.] {m}	takeover attempt; attempted takeover
	Übernahmeversuche {pl}	takeover attempts; attempted takeovers
	es mit etw. versuchen; sich an etw. versuchen [geh.] {vr}	to make an attempt at sth.; to have a try at sth.; to try your hand at sth.; have a shot at sth. [coll.]
	Ich hab mir gedacht, ich versuch's einfach mal.	I thought I'd give it a shot.
	Comebackversuch {m} [sport]	comeback attempt
	Solo {n} [sport]	solo attempt; solo run
	(geglücktes) Attentat {n}; (geglückter) Anschlag {m} (auf jdn.)	assassination (on sb.)
	missglücktes Attentat; missglückter Anschlag (auf jdn.)	assassination attempt; attempted assassination (on sb.'s life)
	ein (geglücktes) Attentat auf jdn. verüben	to assassinate sb.
	(missglücktes) Attentat auf jdn.	attempt on sb.'s life
	ein (missglücktes) Attentat auf jdn. verüben	to make an (assassination) attempt on sb.'s life
	einem Anschlag/Attentat entgehen	to escape an assassination attempt
	einem Anschlag/Attentat zum Opfer fallen	to fall victim to an assassination
	Fahndungsmeldung {f}; Fahndungsausschreibung {f}; Ausschreibung {f}; Fahndungsnotierung {f}; Fahndungsaufruf {m}	alert; all-points bulletin /APB/ [Am.]
	Fahndungsmeldungen {pl}; Fahndungsausschreibungen {pl}; Ausschreibungen {pl}; Fahndungsnotierungen {pl}; Fahndungsaufrufe {pl}	alerts; all-points bulletins
	Fahndung nach einem entzogenen Kind	AMBER alert [Am.]
	Fahndung zwecks Wahrnehmung des Auftretens	lookout alert; 'be on the look-out' alert [Am.]; BOLO alert [Am.]; 'keep a look-out for' alert [Austr.]; KALOF alert [Austr.]
	Fahndung zur Aufenthaltsermittlung/Aufenthaltsfeststellung	'attempt to locate' alert; ATL alert
	SIS-Ausschreibung {f}	SIS alert
	eine Fahndung nach jdm./etw. herausgeben	to put out an alert for sb./sth.; to put out an all-points bulletin on sb./sth. [Am.]
	Führerscheinprüfung {f}; Fahrprüfung {f}; Führerprüfung {f} [Schw.]; Autoprüfung {f} [Schw.] [auto] [school]	driving test [Br.]; driver's test [Am.]; road test [Am.]
	Führerscheinprüfungen {pl}; Fahrprüfungen {pl}; Führerprüfungen {pl}; Autoprüfungen {pl}	driving tests; driver's tests; road tests
	die Fahrprüfung ablegen	to take your driving/driver's/road test
	die Führerscheinprüfung im ersten Anlauf schaffen	to pass your driving test at the first attempt
	Hintertüre {f}; Hintertür {f} [übtr.]	back door [fig.]
	eine Prämienerhöhung über die Hintertüre	an increase in premiums through the back door
	durch/über die Hintertür(e)	through/by the back door
	über die Hintertür versuchen, etw. zu tun	to enter through the back door and do sth.
	etwas über die Hintertür einführen wollen	to make a back-door attempt to introduce sth.
	sich eine Hintertüre offenhalten	to leave oneself a way out
	Er ist durch die Hintertür in den öffentlichen Dienst gekommen.	He got into the civil service by the back door.
	Rekord...	record-breaking; record; bumper
	Rekordjahr {n}	record-breaking year
	Rekordversuch {m}	record-breaking attempt
	in Bestform sein	to be in a record-breaking form
	Verhalten {n}	behaviour [Br.]; behavior [Am.]
	Arbeitsverhalten {n}	work behaviour [Br.]; work behavior [Am.]
	Erkundungsverhalten {n}	explorative behaviour; reconnaissance behaviour [Br.]; explorative behavior; reconnaissance behavior [Am.]
	Fahrzeugverhalten {n}	vehicle behaviour [Br.]; vehicle behavior [Am.]
	Freizeitverhalten {n}	leisure behaviour [Br.]; leisure behavior [Am.]; leisure habits
	Fluchtverhalten {n}	flight behaviour [Br.]; flight behavior [Am.]
	Schutzverhalten {n}	protective behaviour [Br.]; protective behavior [Am.]
	Wettbewerbsverhalten {n}	competitive behaviour [Br.]; competitive behavior [Am.]
	sein unfreundliches Verhalten	the unkindness of his behaviour/behavior
	um sein Verhalten zu rechtfertigen	in an attempt to justify his behaviour
	abweichendes Verhalten	deviant behaviour
	elektrisches Verhalten [electr.]	electrical behaviour
	(jdn.) von etw. ablenken {vt}	to divert/distract/deflect (sb.'s) attention (away) from sb./sth.
	Es war ein neuerlicher Versuch, von der Wahrheit abzulenken.	It was another attempt to divert/distract attention from the truth.
	Die Aktion scharf sollte von den sozialen Problemen ablenken.	The crackdown was intended to divert attention from the social problems.
	Es gelang ihm zunächst, den Verdacht von sich abzulenken.	He initially managed to divert suspicion away from himself.
	allerletzt {adj}	very last; last-ditch
	allerletzter verzweifelter Versuch	last-ditch attempt
	anerkennenswert, achtenswert; respektabel; ehrenhaft; honorabel [veraltet]; reputierlich [veraltet]; ehrsam [veraltet]; ehrenfest [veraltet] {adj}	creditable; estimable; applaudable; respectable
	ein annerkennenswerter Versuch	a respectable attempt
	anerkennenswertes Verhalten	commendable behavior [Am.]
	Er hat einen beachtlichen Roman vorgelegt.	He has written an estimable novel.
	aussichtslos; verzweifelt {adj}	forlorn (unlikely to succeed)
	eine aussichtlose Sache	a forlorn cause
	ein letzter, verzweifelter Versuch	a last forlorn attempt
	in der verzweifelten Hoffnung, den Frieden wiederherstellen zu können	in the forlorn hope of restoring peace
	bestenfalls; im günstigsten Fall	at best; in the best of cases
	Für das Auto bekommst du bestenfalls noch 2.000 Euro	At the most you will get 2,000 Euros for the car.
	Das war bestenfalls guter Durchschnitt.	It was good average at best.
	Er kann bestenfalls Vierter werden. [sport]	At best he will come in fourth.
	Das ist allenfalls ein Versuch.	At best this is an attempt.
	ehrlich; redlich {adj} (Sache)	honest (of a thing)
	ein redlicher Versuch	an honest attempt
	sich seinen Lebensunterhalt ehrlich verdienen	to earn an honest living
	Es war nur ein Fehler und keine Absicht.	This was an honest mistake.
	jdm. entgehen; entkommen; entwischen {vi}	to evade sb.; to elude sb.
	entgehend; entkommend; entwischend	evading; eluding
	entgangen; entkommen; entwischt	evaded; eluded
	dem Wachmann ausweichen; den Wachmann umgehen (um nicht entdeckt zu werden)	to elude the security man
	drei Angreifern ausweichen [sport]	to elude tree attackers
	um seinen Verfolgern zu entgehen	in an attempt to elude his pursuers
	Den Männern gelang es, der Polizei vier Wochen lang zu entgehen.	The men managed to evade / elude the police for four weeks.
	Sie entkamen nur knapp einer Polizeistreife.	They narrowly evaded a police patrol.
	Er entkam den Verfolgern, indem er in den Wald flüchtete.	He eluded his pursuers by escaping into the forest.
	erbärmlich; jämmerlich; kläglich; miserabel; beelendend [Schw.]; lamentabel [Schw.] {adj}	pitiful; lamentable; dismal [coll.]
	ein kläglicher Versuch, uns zu beeindrucken	a pitiful attempt to impress us
	zwei erbärmliche / beelendende [Schw.] Testspiele [sport]	two lamentable test matches
	das klägliche Abschneiden der Protestpartei bei den Wahlen	the protest party's dismal electoral performance
	Die Mannschaft bot eine miserable Leistung.	The team put in a dismal performance.
	sich jdm. erschließen {vr} (Sinn, Grund, Argumentation)	to be revealed to sb.; to become apparent to sb. (purpose, reason, argumentation)
	Der Sinn und Zweck des Ganzen wollte sich mir nicht erschließen.	The meaning and purpose of it defeated any attempt at comprehension.
	halbherzig; verhalten {adj}	half-hearted; halfhearted
	ein halbherziger Versuch; ein verhaltener Versuch	a half-hearted attempt
	Er scheint davon nicht ganz überzeugt zu sein.	He seems half-hearted about it.
	katastrophal; verheerend; desaströs {adj}	disastrous; catastrophic; calamitous [formal]
	ein Versuch, der gründlich in die Hose gegangen ist	a disastrous attempt
	neuerlich; neu; erneut {adj}	new; renewed; another; further
	ein neuerlicher Versuch	another/a new/a renewed/a further attempt
	Das gibt mir neue Hoffnung.	This gives me renewed hope.
	schon allein; allein schon; schon {adv}	even; alone; the very ...; the mere ...; if only
	(allein) schon aus diesem Grund	for this reason alone; if for no other reason; if only for this reason
	Allein schon der Gedanke daran macht mich krank.	The very/mere thought of it makes me sick.; Just thinking of it makes me sick.
	Schon allein der Versuch ist strafbar.	Even the attempt is punishable.
	Das müssen wir machen, schon um zu sehen, ob es funktioniert.	Let's do it, if only to see whether it works.
	Bei einem Vogel reicht schon ein Gramm.	As little as one gram is enough for a bird.
	Schon mit 5£ können Sie den Verein unterstützen.	For as little as £5 you can support the association.
More results