A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
1938 results for 'B'
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
b
ei
{prp;
+Dat
.} (
Ortsanga
b
e
)
at
;
in
(+
place
)
b
ei
mir
zu
Hause
at
my
place
b
eim
B
äcker
at
the
b
aker's
b
ei
unserem
Treffen
at
our
meeting
b
eim
Auto
b
lei
b
en
to
stay
with
the
car
b
ei
uns
in
der
Schule
in
our
school
Wille
{m}
will
Einzelwille
{m}
;
Partikularwille
{m}
particular
will
eiserner
Wille
iron
will
;
will
of
iron
Wille
zum
Glück
;
Glückswille
{m}
[phil.]
will
towards
happiness
gegen
seinen
Willen
handeln
to
go
against
one's
will
einen
eigenen
Willen
ha
b
en
to
have
a
will
of
one's
own
seinen
Willen
durchsetzen
to
have
one's
will
gegen
meinen
Willen
against
my
will
b
öser
Wille
ill
will
teilweise
;
zum
Teil
{adv}
in
part
;
part
;
partly
;
partially
[formal]
B
linde
und
Seh
b
ehinderte
the
b
lind
and
partially
sighted
ganz
oder
teilweise
in
whole
or
in
part
;
wholly
or
partly
teils
wegen
...
teils
wegen
partly
b
ecause
of
...
and
partly
b
ecause
of
...
nur
zum
Teil
erfolgreich
sein
to
b
e
only
partially
successful
Das
liegt
zum
Teil
daran
,
dass
...
This
is
partly
b
ecause
...
Das
Erge
b
nis
ist
teils
b
elustigend
,
teils
ärgerlich
.
The
result
is
partly/part
amusing
and
partly/part
annoying
.
Die
Straße
ist
durch
umgestürzte
B
äume
teilweise
b
lockiert
.
The
road
is
partly/partially
b
locked
b
y
fallen
trees
.
Die
Pro
b
leme
sind
teilweise
auf
schlechtes
Management
zurückzuführen
.
The
pro
b
lems
are
partly
due
to
b
ad
management
.
Die
Krankheit
ist
zumindest
teilweise
psychologisch
b
edingt
.
The
cause
of
the
illness
is
at
least
in
part
psychological
.;
The
cause
of
the
illness
is
,
in
part
at
least
,
psychological
.
Das
stimmt
nur
zum
Teil
.
This
is
only
partially/partly/part
true
.;
This
is
only
true
in
part
.
B
üro
{n}
;
Dienstzimmer
{n}
;
Dienstraum
{m}
;
Geschäftszimmer
{m}
;
Amtszimmer
{n}
;
Amtsraum
{m}
;
Amtsstu
b
e
{f}
[adm.]
office
B
üros
{pl}
;
Dienstzimmer
{pl}
;
Diensträume
{pl}
;
Geschäftszimmer
{pl}
;
Amtszimmer
{pl}
;
Amtsräume
{pl}
;
Amtsstu
b
en
{pl}
offices
Personal
b
üro
{n}
personnel
office
im
B
üro
at
the
office
B
uch
{n}
b
ook
B
ücher
{pl}
b
ooks
ausgeliehene
B
ücher
b
ooks
on
loan
E-
B
uch
{n}
;
Digital
b
uch
{n}
e-
b
ook
E-
B
ücher
{pl}
;
Digital
b
ücher
{pl}
e-
b
ooks
französichsprachige
B
ücher
French-language
b
ooks
Freihand
b
uch
{n}
(
in
einer
B
i
b
liothek
)
open-shelf
b
ook
(in a
li
b
rary
)
Gedenk
b
uch
{n}
commemorative
b
ook
;
remem
b
rance
b
ook
Gedenk
b
ücher
{pl}
commemorative
b
ooks
;
remem
b
rance
b
ooks
liefer
b
are
B
ücher
b
ooks
in
print
Sel
b
stlern
b
uch
{m}
teach-yourself
b
ook
Sprach
b
uch
{m}
language
b
ook
Vorlese
b
uch
{n}
b
ook
to
read
aloud
;
b
ook
for
reading
aloud
;
b
ook
to
read
with/to
children
;
storytime
b
ook
Zau
b
er
b
uch
{n}
spell
b
ook
;
b
ook
of
spells
B
eutel
b
uch
{n}
(
trag
b
ares
B
uch
im
Mittelalter
)
[hist.]
girdle
b
ook
(portable
b
ook
in
the
Middle
Ages
)
ein
B
uch
katalogisieren
/
in
einen
Katalog
aufnehmen
to
catalogue/list
a
b
ook
ein
B
uch
ins
Regal
stellen
to
shelve
a
b
ook
ein
B
uch
(
wieder
)
einordnen
to
put
a
b
ook
in
order
B
ücher
signieren
to
sign
b
ooks
in
ein
B
uch
vertieft
sein
to
b
e
sunk
in
a
b
ook
vorhandene
B
ücher
in
der
B
i
b
liothek
b
ooks
availa
b
le
in
the
li
b
rary
für
jdn
.
ein
B
uch
mit
sie
b
en
Siegeln
sein
[übtr.]
to
b
e
a
closed
b
ook
to
s
b
.
Wie
finden
Sie
das
B
uch
?
How
do
you
like
that
b
ook
?
Öffnet
eure
B
ücher
auf
Seite
...
Open
your
b
ooks
at
page
...
Dieses
B
uch
kann
man
einfach
nicht
aus
der
Hand
legen
.
[humor.]
This
b
ook
is
unputdowna
b
le
.
Wie
weit
b
ist
du
mit
dem
B
uch
?
How
far
through
the
b
ook
are
you
?
Das
ist
für
mich
ein
B
uch
mit
sie
b
en
Siegeln
.
It's
a
closed
b
ook
to
me
.
Name
{m}
[ling.]
name
Namen
{pl}
names
Doppelname
{m}
dou
b
le
name
Firmname
{m}
(
kath
.)
[relig.]
confirmation
name
Jungenname
{m}
[Norddt.] [Mitteldt.];
B
u
b
enname
{m}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
b
oy's
name
;
b
oy
name
Kosename
{m}
pet
name
Kunstname
{m}
;
B
üchername
{m}
artificial
name
Mädchenname
{m}
girl's
name
;
girl
name
jds
.
lediger
Name
;
jds
.
Mädchenname
s
b
.'s
maiden
name
Rufname
{m}
calling
name
Schiffsname
{m}
ship
name
;
ship's
name
;
name
of
the
ship
;
vessel's
name
Taufname
{m}
[relig.]
b
aptismal
name
;
Christian
name
Theatername
{m}
theatre
name
;
theater
name
vollständiger
Name
full
name
;
name
in
full
Vorname
{m}
first
name
;
forename
;
given
name
;
prename
[obs.]
Zuname
{m}
;
Familienname
{m}
;
Nachname
{m}
surname
;
family
name
;
last
name
Zwischennamen
{m}
;
zweiter
Vorname
{m}
;
Zweitname
{m}
middle
name
eingetragener
Name
registered
name
a
b
gelegter
Ge
b
urtsname
(
eines
Transgenders
)
dead
name
(of a
transgender
)
jmd
./etw.
einen
Namen
ge
b
en
to
give
s
b
./sth. a
name
;
to
assign
a
name
to
s
b
./sth.
Namen
in
eine
Liste
eintragen
to
enter
names
on
a
list
ein
Name
,
der
Wunder
wirkt
a
name
to
conjure
with
eine
Interessenvertretung
,
die
diesen
Namen
verdient
an
interest
representation
worthy
of
the
name
Darf
ich
nach
Ihrem
Namen
fragen
?
May
I
have
your
name
?
Ich
kenne
ihn
dem
Namen
nach
.
I
know
him
b
y
name
.
Der
Name
ist
Programm
.
The
name
captures
the
spirit
of
our
vision/programme
.
Nach
ihrer
Scheidung
führte
sie
weiterhin
den
Familiennamen
ihres
Ex-Mannes
.
After
her
divorce
she
continued
to
b
ear
her
ex-hus
b
and's
family
name
.
Wir
ha
b
en
zwei
Karten
auf
den
Namen
Viktor
reserviert
.
We
reserved
two
tickets
in
the
name
of
Viktor
.
Das
Kfz
ist
auf
meinen
Namen
zugelassen
.
The
motor
vehicle
is
registered
in
my
name
.
Ich
nehme
Sie
im
Namen
des
Gesetzes
fest
.
I
arrest
you
in
the
name
of
the
law
.
Es
ga
b
immer
schon
Ver
b
rechen
,
die
im
Namen
der
Religion
verü
b
t
wurden
.
There
have
always
b
een
crimes
that
were
committed
in
the
name
of
religion
.
Das
Land
ist
nur
dem
Namen
nach
eine
Demokratie
.
The
country
is
a
democracy
in
name
only/alone
.
Diese
Anhaltezentren
sind
eigentlich
verkappte
Gefängnisse
.
These
detention
centres
are
actually
prisons
in
all
b
ut
name
.
Ihre
Ehe
war
de
facto
schon
vor
fünf
Jahren
am
Ende
.
Their
marriage
was
over
in
everything
b
ut
name
five
years
ago
.
Diese
Kugel
war
für
mich
b
estimmt
.
That
b
ullet
had
my
name
on
it
.
Wir
ha
b
en
da
etwas
gekocht
,
das
genau
das
Richtige
für
Euch
ist
.
We
have
a
dish
with
your
name
on
it
!
Recht
{n}
;
Lex
{n}
(
in
Zusammensetzungen
) (
ein
b
estimmtes
Rechtsge
b
iet
)
[jur.]
law
;
lex
(in
compounds
) (a
particular
legal
area
)
dispositives
Recht
dispositive
law
geltendes
Recht
applica
b
le
law
Gesellschaftsrecht
{n}
company
law
;
corporate
law
Gewer
b
erecht
{n}
administrative
trade
law
Handelsrecht
{n}
trade
law
;
trading
law
;
mercantile
law
Kirchenrecht
{n}
canon
law
kodizifiertes
Recht
;
gesetztes
Recht
statute
law
;
statutory
law
;
lex
scripta
materielles
Recht
su
b
stantive
law
nichtkodifiziertes
Recht
;
gewachsenes
Recht
(
Gewohnheitsrecht
und
Judikatur
)
common
law
;
lex
non
scripta
Notstandsrecht
{n}
emergency
law
su
b
sidiär
geltendes
Recht
su
b
sidiary
law
Richterrecht
{n}
case
law
Umweltrecht
{n}
environmental
law
universelles
Recht
;
allgemeines
Recht
universal
law
;
general
law
Vereinsrecht
{n}
associations
law
Wirtschaftsrecht
{n}
commercial
law
;
b
usiness
law
internationales
Wirtschaftsrecht
{n}
in
terntional
economic
law
Zivilrecht
{n}
;
b
ürgerliches
Recht
civil
law
internationales
Recht
international
law
kanonisches
Recht
canon
law
totes
Recht
dead
letter
;
dead
letter
law
nach
geltendem
Recht
as
the
law
stands
nach
deutschem
Recht
in
German
law
;
under
German
law
von
Rechts
wegen
b
y
law
;
b
y
rights
Recht
des
Gerichtsorts
(
Recht
,
das
am
Gerichtsort
gilt
)
lex
fori
Recht
des
Handlungsorts
(
eines
Rechtsakts
)
lex
actus
Recht
des
Erfüllungsortes/Vertragsortes
lex
contractus
Recht
des
Tatorts
(
einer
unerlau
b
ten
Handlung
)
lex
delicti
Recht
des
Ar
b
eitsortes
lex
la
b
oris
Recht
der
Währung
(
einer
Schuld
)
lex
monetae
Recht
des
B
elegenheitsortes
(
einer
Sache
)
lex
rei
sitae
;
lex
situs
Recht
des
Erfüllungsortes
lex
solutionis
Recht
des
Eheschließungsortes
lex
loci
cele
b
rations
Recht
des
Kfz-A
b
stellortes
law
of
the
garage
;
lex
loci
sta
b
uli
Recht
der
Staatsangehörigkeit
the
law
of
the
nationality
;
lex
patriae
das
angemessenerweise
anzuwendende
Recht
the
proper
law
;
lex
propria
Krieg
{m}
(
gegen
jdn
./etw.)
[mil.]
war
(on/against
s
b
./sth.)
Kriege
{pl}
wars
Angriffskrieg
{m}
;
Aggressionskrieg
{m}
war
of
aggression
;
aggressive
war
Atomkrieg
{m}
nuclear
war
B
efreiungskrieg
{m}
war
of
li
b
eration
;
li
b
eration
war
B
litzkrieg
{m}
b
litzkrieg
;
b
litz
;
fast
moving
war
B
ruderkrieg
{m}
fratricidal
war
B
ürgerkrieg
{m}
;
innerstaatlicher
Konflikt
{m}
civil
war
;
civil
strife
Drogenkrieg
{m}
drug
war
;
war
on
drugs
Drohnenkrieg
{m}
drone
war
Energiekrieg
{m}
energy
war
Ero
b
erungskrieg
{m}
war
of
conquest
Ge
b
irgskrieg
{m}
mountain
war
Glau
b
enskrieg
{m}
;
Religionskrieg
{m}
;
Glau
b
enskampf
{m}
war
of
religion
;
religious
war
Gra
b
enkrieg
{m}
trench
war
Guerillakrieg
{m}
;
Partisanenkrieg
{m}
guerilla
war
;
partisan
war
Kaperkrieg
{m}
privateer
war
Krieg
gegen
Aufständische
counterinsurgency
war
Krieg
gegen
Guerillagruppen
;
Krieg
gegen
Partisanenver
b
ände
counter-guerilla
war
;
counter-partisan
war
Landkrieg
{m}
land
war
Luftkrieg
{m}
aerial
war
Mehrfrontenkrieg
{m}
multi-front
war
;
multiple-front
war
Präventivkrieg
{m}
preventive
war
Revolutionskrieg
{m}
revolutionary
war
schmutziger
Krieg
dirty
war
Seekrieg
{m}
sea
war
;
naval
war
Stellungskrieg
{m}
static
war
Stellvertreterkrieg
{m}
proxy
war
U-
B
oot-Krieg
{m}
su
b
marine
war
Una
b
hängigkeitskrieg
{m}
war
of
independence
Vernichtungskrieg
{m}
war
of
extermination
;
destructive
war
Verteidigungskrieg
{m}
defensive
war
Wüstenkrieg
{m}
desert
war
Zermür
b
ungskrieg
{m}
;
A
b
nutzungskrieg
{m}
war
of
attrition
Zweifrontenkrieg
{m}
two-front
war
der
Hundertjährige
Krieg
[hist.]
the
Hundred
Years'
War
im
Krieg
at
war
b
egrenzter
strategischer
Krieg
limited
strategic
war
durch
Zufall
ausgelöster
Krieg
accidental
war
jdm
.
den
Krieg
erklären
to
declare
war
on
s
b
.
in
einem
Krieg
kämpfen
to
fight
in
a
war
einen
Krieg
gewinnen/verlieren
to
win/lose
a
war
Krieg
führen
(
gegen
jdn
./etw.)
to
fight/wage
(a)
war
(on/against
s
b
./sth.)
vom
Krieg
b
etroffen
war-affected
Krieg
geringer
Intensität
low-intensity
war
(
gegen
jdn
.)
in
den
Krieg
ziehen
to
go
to
war
(with
s
b
.)
1920
waren
Polen
und
Russland
nach
wie
vor
im
Kriegszustand
.
In
1920
Poland
and
Russia
were
still
at
war
.
Krieg
ist
die
Fortsetzung
der
Politik
mit
anderen
Mitteln
. (
Clausewitz
)
War
is
the
continuation
of
politics
b
y
other
means
. (Clausewitz)
Du
siehst
ja
ganz
schön
ramponiert
aus
.
You
look
like
you've
b
een
in
the
wars
.
[Br.]
b
ieten
;
an
b
ieten
{vt}
to
offer
b
ietend
;
an
b
ietend
offering
ge
b
oten
;
ange
b
oten
offered
er/sie
b
ietet
;
er/sie
b
ietet
an
he/she
offers
wir
b
ieten
;
wir
b
iete
an
we
offer
ich/er/sie
b
ot
;
ich/er/sie
b
ot
an
I/he/she
offered
er/sie
hat/hatte
ge
b
oten
;
er/sie
hat/hatte
ange
b
oten
he/she
has/had
offered
ich/er/sie
b
öte
;
ich/er/sie
b
öte
an
I/he/she
would
offer
jdm
.
etw
.
an
b
ieten
to
offer
s
b
.
sth
.
nicht
ge
b
oten
unoffered
fest
an
b
ieten
to
offer
firm
frei
b
lei
b
end
an
b
ieten
to
offer
su
b
ject
to
confirmation
ein
Preisange
b
ot
machen
to
offer
a
price
Wer
b
ietet
mehr
?
Will
anyone
offer
more
?
Sicht
{f}
(
auf
etw
.);
Sichtweite
{f}
;
B
lickfeld
{n}
view
(of
sth
.)
verdeckt
;
ver
b
orgen
;
nicht
sicht
b
ar
sein
to
b
e
hidden
from
view
in
Sicht
kommen
;
sicht
b
ar
werden
to
come
into
view
aus
dem
B
lickfeld/von
der
B
ildfläche
verschwinden
to
disappear/vanish
from
view
Du
verstellst
mir
die
Sicht
.
You're
b
locking
my
view
.
Wir
hatten
keine
gute
Sicht
auf
die
B
ühne
.
We
didn't
have
a
good
view
of
the
stage
.
Einige
stiegen
auf
Stühle
,
um
b
esser
zu
sehen
.
Some
stood
on
chairs
to
get
a
b
etter
view
.
Es
war
niemand
zu
sehen
.
There
was
no
b
ody
in
view
.
Der
Rau
b
ü
b
erfall
fand
vor
den
Augen
der
Schüler
statt
.
The
ro
b
b
ery
took
place
in
full
view
of
the
students
.
Kinder
,
b
lei
b
t
in
Sichtweite
.
Children
,
stay
within
view
.
Das
Museum
liegt
in
Sichtweite
unseres
Hotels
.
The
museum
is
within
view
of
our
hotel
.
B
ühne
{f}
;
Podium
{n}
stage
B
ühnen
{pl}
;
Podien
{pl}
stages
Freiluft
b
ühne
{f}
open-air
stage
auf
der
B
ühne
onstage
hinter
der
B
ühne
b
ackstage
die
B
ühne
b
etreten
to
go
on
stage
Alles
auf
die
B
ühne
!
[art]
Every
b
ody
on
stage
!
Die
ganze
Welt
ist
B
ühne
,
und
alle
Fraun
und
Männer
b
loße
Spieler
. (
Shakespeare
)
All
the
world's
a
stage
,
and
all
the
men
and
women
merely
players
. (Shakespeare)
Tisch
{m}
ta
b
le
Tische
{pl}
ta
b
les
Ar
b
eitsplatztisch
{m}
workplace
ta
b
le
B
lumentisch
{m}
flower
ta
b
le
Couchtisch
{m}
; (
niedriger
)
Wohnzimmertisch
{m}
coffee
ta
b
le
Ecktisch
{m}
corner
ta
b
le
Frühstückstisch
{m}
b
reakfast
ta
b
le
Holztisch
{m}
wooden
ta
b
le
Konsolentisch
{m}
console
ta
b
le
Nähtisch
{m}
sewing
ta
b
le
Nierentisch
{m}
kidney-shaped
ta
b
le
Wandertisch
{m}
conveyor
ta
b
le
vierflügeliger
Tisch
four-leaved
ta
b
le
auf
dem
Tisch
on
the
ta
b
le
b
ei
Tisch
at
ta
b
le
b
ei
Tisch
sitzen
;
b
ei
Tisch
sein
to
b
e
at
ta
b
le
auf
B
öcken
stehender
Tisch
trestle
ta
b
le
ganz
hinten
am
Tisch
at
the
b
ottom
of
the
ta
b
le
Er
sitzt
am
Tisch
o
b
enan
.
He
sits
at
the
upper
end
of
the
ta
b
le
.
Er
sitzt
ganz
hinten
am
Tisch
.
He
sits
at
the
b
ottom
(lower
end
)
of
the
ta
b
le
.
Junge
{m}
[Norddt.] [Mitteldt.];
B
u
b
{m}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
;
Kna
b
e
{m}
[geh.]
b
oy
;
b
oyo
[Ir.]
Jungen
{pl}
;
B
u
b
en
{pl}
;
Kna
b
en
{pl}
b
oys
;
b
oyos
B
ü
b
chen
{n}
little
b
oy
b
raver
Junge
atta
b
oy
Junge
,
Junge
!
B
oy
,
oh
b
oy
!
Jungen
sind
nun
einmal
so
.
B
oys
will
b
e
b
oys
.
Ü
b
erzug
{m}
;
B
ezug
{m}
[textil.]
cover
Ü
b
erzüge
{pl}
;
B
ezüge
{pl}
covers
B
ügel
b
rett
b
ezug
{m}
ironing
b
oard
cover
Schonü
b
erzug
{m}
;
Schon
b
ezug
{m}
dust
cover
;
slipcover
[Am.]
;
antimacassar
Schonü
b
erzüge
{pl}
;
Schon
b
ezüge
{pl}
dust
covers
;
slipcovers
;
antimacassars
Sitzü
b
erzug
{m}
seat
cover
Sitzü
b
erzüge
{pl}
seat
covers
B
aum
{m}
[bot.]
tree
B
äume
{pl}
trees
a
b
ständiger
B
aum
overmature
tree
;
decaying
tree
Einzel
b
aum
{m}
single
tree
einzelstehender
B
aum
;
Solitär
b
aum
{m}
solitary
tree
gefällte
B
äume
mit
Lau
b
/Nadeln
cut
trees
retaining
foliage
knorriger
B
aum
sinewy
tree
;
snagged/snaggy
tree
für
die
Stadt
geeigneter
B
aum
;
Stadt
b
aum
{m}
city
tree
Wald
b
aum
{m}
forest
tree
wipfeldürrer
B
aum
;
zopftrockener
B
aum
stag-headed
tree
;
top-drying
tree
[Br.]
;
top-kill
tree
[Am.]
von
B
äumen
eingefasst
;
von
B
äumen
gesäumt
tree-lined
auf
einem
B
aum
sitzen
to
b
e
sitting
in
a
tree
(persons,
b
ig
animals
)
auf
einem
B
aum
sitzen
to
b
e
sitting
on
a
tree
(birds)
einen
B
aum
ausästen
to
prune/trim
a
tree
(
Das
)
Geld
wächst
nicht
auf
B
äumen
.
Money
doesn't
grow
on
trees
.
[fig.]
Ton
{m}
(
akustische
Aufzeichnung
b
zw
.
Wiederga
b
e
) (
Film
,
TV
,
Radio
)
sound
(acoustic
recording
or
reproduction
) (film,
TV
,
radio
)
asynchroner
Ton
(
nicht
zeitgleich
mit
dem
B
ild
)
asynchronous
sound
diegetischer
Off-Ton
{n}
(
von
einer
nicht
sicht
b
aren
Tonquelle
)
offscreen
sound
nichtdiegetischer
Ton
;
extradiegetischer
Ton
(z.B.
Filmmusik
,
Erzählstimme
)
nondiegetic
sound
nichtsimultaner
Ton
(
gegenü
b
er
dem
B
ild
zeitlich
verscho
b
en
)
non-simultaneous
sound
nichtszenischer
Ton
;
Off-Ton
sound-over
Originalton
{m}
(
im
Gegensatz
zum
nachsynchronisierten
Ton
)
direct
sound
simultaner
Ton
(
zeitlich
dem
B
ild
entsprechend
)
simultaneous
sound
su
b
jektiver
Ton
;
innerer
diegetischer
Ton
(
zu
Gedankenwelt
einer
Filmfigur
gehörig
)
internal
diegetic
sound
synchroner
Ton
;
Synchronton
synchronous
sound
szenischer
Ton
;
Szenenton
{m}
;
On-Ton
{m}
;
diegetischer
Ton
{m}
(
zur
Filmszene
gehörig
)
onscreen
sound
;
diegetic
sound
(belonging
to
the
film
ed
scene
)
Ton
b
ereit
? -
Ton
b
ereit
!;
B
ereit
! (
Kommando
und
Antwort
b
ei
Drehar
b
eiten
)
Sound
ready
?;
Sound
set
?;
Audio
set
? -
Sound's
ready
!;
Sound's
set
!;
Set
! (command
and
answer
on
a
film
set
)
Fuß
b
oden
{m}
;
B
oden
{m}
[constr.]
floor
Fuß
b
öden
{pl}
;
B
öden
{pl}
floors
Asphaltfuß
b
oden
{m}
;
Asphalt
b
oden
{m}
;
Asphaltestrich
{m}
asphalt
floor
;
asphalt
flooring
Dielenfuß
b
oden
{m}
;
Dielen
b
oden
{m}
b
atten
floor
Ein
b
au
b
oden
{m}
b
uilt-in
floor
Holz
b
oden
{m}
;
Holzfuß
b
oden
{m}
;
B
retter
b
oden
{m}
wooden
floor
;
tim
b
er
flooring
Mosaikfuß
b
oden
{m}
tessellated
floor
Stein
b
oden
{m}
;
Steinfuß
b
oden
{m}
stone
floor
ohne
Fuß
b
oden
floorless
un
b
efestigter
Fuß
b
oden
dirt
floor
sich
verhalten
{vr}
(
Sache
)
to
b
e
(of a
thing
)
Die
Sache
verhält
sich
ganz
anders
.
The
situation
is
completely
different
.
Die
Sache
verhält
sich
genau
umgekehrt
.;
Es
ist
genau
umgekehrt
.
The
situation
is
exactly
the
reverse
.;
Exactly
the
reverse
is
the
case
.
Wenn
es
sich
so
verhält
, ...
If
that
is
the
case
, ...
Es
verhält
sich
hier
ähnlich
wie
...
The
situation
is
similar
to
...
A
verhält
sich
zu
B
wie
C
zu
D.
[math.]
A
is
to
B
as
C
is
to
D.
b
is
auf
{prp;
+Akk
.};
außer
{prp;
+Dat
.};
ausgenommen
{prp; +
Fall
des
jeweiligen
Bezugsworts}
[geh.]
;
nur
nicht
;
exklusive
{prp}
{prp;
+Gen
.}
[geh.]
(
Ausnahme
von
einem
Phänomen
)
except:
excepting
;
with
the
exception
of
;
if
there
is/are
no
;
b
ut
;
b
ut
for
;
short
of
;
b
arring
;
b
ar
[Br.]
;
excluding
[formal]
;
save
[formal]
;
save
for
[formal]
;
saving
[rare]
;
outside
of
[Am.]
[coll.]
(exception
from
a
phenomenon
)
alle
b
is
auf
einen
;
alle
außer
einem
all
b
ut
one
;
all
except
one
;
all
excepting
one
;
all
save
one
aller
außer
einigen
wenigen
all
b
ut
a
few
Außer
mir
war
niemand
da
.
No
b
ody
was
there
b
ut
me
.
Unsere
Kinder
sind
alle
aus
dem
Haus
,
b
is
auf
eines
/
außer
einem
/
ausgenommen
eines
.
Our
children
have
all
left
home
now
,
b
ut
/
except
/
b
ar
one
.
Die
B
ühne
war
b
is
auf
ein
paar
Stühle
leer
.
The
stage
was
b
are
b
ut
for
/
save
for
a
couple
of
chairs
.
B
is
auf
diesen
einen
Tippfehler
waren
keine
Fehler
drin
.
Except
for
that
one
typo
,
there
were
no
mistakes
.
Die
Geschäfte
sind
täglich
außer
sonntags
/
exklusive
sonntags
geöffnet
.
The
shops
will
b
e
open
daily
except
Sundays
/
excluding
Sundays
/
outside
of
Sundays
[Am.]
.
Außer
zwei
Schülern
/
Mit
Ausnahme
von
zwei
Schülern
konnte
niemand
die
letzte
Frage
richtig
b
eantworten
.
Excepting
two
students
/
With
the
exception
of
two
students
,
no
one
could
answer
the
last
question
correctly
.
B
is
auf
einen
Motortausch
/
Außer
einem
Motortausch
ha
b
e
ich
alles
versucht
,
um
das
Auto
wieder
flott
zu
b
ekommen
.
Short
of
replacing
the
engine
, I
have
tried
everything
to
fix
the
car
.
Außer
ihr
b
rauchte
das
niemand
zu
wissen
.
No
one
needed
to
know
save
herself
/
outside
herself
[Am.]
.
Wenn
es
keine
Unfälle
gi
b
t
,
müssten
wir
gewinnen
.
B
arring
accidents
,
we
should
win
.
Short
of
accidents
,
we
should
win
.;
If
there
are
no
accidents
,
we
should
win
.
B
ühnenproduktion
{f}
;
Produktion
{f}
[art]
stage
show
;
show
jds
.
B
ühnenar
b
eiten
;
jds
.
B
ühnenproduktionen
s
b
.'s
work
for
the
stage
wo
b
ei
;
wo
b
ei
a
b
er
;
wo
b
ei
allerdings
(
Einschränkung
) {relativ.pron}
b
ut
;
yet
;
although
;
while/whilst
...
-ing
wo
b
ei
ich
das
Unwichtige
weglasse
b
ut
I'll
leave
out
the
unimportant
parts
wo
b
ei
zu
b
edenken
ist
,
dass
...
yet
we
must
not
lose
sight
of
the
fact
that
...
wo
b
ei
ich
nicht
glau
b
e
,
dass
sie
damit
jemanden
b
eleidigen
wollte
though
I
must
add
that
I
don't
think
she
intended
to
hurt
anyone's
feelings
wo
b
ei
ich
zuge
b
en
muss
,
dass
das
nicht
leicht
ist
although
this
is
not
easy
to
do
, I
admit
wo
b
ei
ich
Ihnen
a
b
er
im
Augen
b
lick
nicht
sagen
kann
,
o
b
...
although
I
am
at
the
moment
una
b
le
to
give
you
any
information
as
to
whether
...
wo
b
ei
allerdings
b
etont
werden
muss
,
dass
...
whilst
stressing
that
...
wo
b
ei
jedoch
der
Ar
b
eitnehmerschutz
gewährleistet
sein
muss
while
ensuring
occupational
health
and
safety
Ar
b
eitszeitverkürzung
b
ei
gleich
b
lei
b
enden
/
gleichem
Lohn
reduction
of
working
hours
while
maintaining
levels
of
pay
Der
Staat
ü
b
ernimmt
die
Aufga
b
en
des
Umweltschutzes
,
wo
b
ei
er
seine
B
ürger
a
b
er
nicht
aus
der
Verantwortung
entlässt
.
The
State
assumes
the
tasks
of
environmental
protection
,
although
it
does
not
free
its
citizens
from
responsi
b
ility
.
verlaufen
;
a
b
laufen
;
ü
b
er
die
B
ühne
gehen
{vi}
(
Ereignis
)
to
go
;
to
go
off
;
to
pass
off
[Br.]
(event)
verlaufend
;
a
b
laufend
;
ü
b
er
die
B
ühne
gehend
going
;
going
off
;
passing
off
verlaufen
;
a
b
gelaufen
;
ü
b
er
die
B
ühne
gegangen
gone
;
gone
off
;
passed
off
es
verläuft
;
es
läuft
a
b
;
es
geht
ü
b
er
die
B
ühne
it
goes
off
;
it
passes
off
es
verlief
;
es
lief
a
b
;
es
ging
ü
b
er
die
B
ühne
it
went
off
;
it
passed
off
es
ist/war
verlaufen
;
es
ist/war
a
b
gelaufen
;
es
ist/war
ü
b
er
die
B
ühne
gegangen
it
has/had
gone
off
;
it
has/had
passed
off
gut
a
b
gelaufen
sein
to
have
gone
off
well
Alles
ist
gut
verlaufen
.
Everything
went
well
.
glimpflich
verlaufen
sein
to
have
passed
off
smoothly
Es
hörte
auf
zu
regnen
.
The
rain
passed
off
.
B
i
b
liothek
{f}
li
b
rary
B
i
b
liotheken
{pl}
li
b
raries
B
ücherei
{f}
small
pu
b
lic
li
b
rary
Freihand
b
i
b
liothek
{f}
;
Freihand
b
ücherei
{f}
open-access
li
b
rary
;
open-shelf
li
b
rary
;
open-stack
li
b
rary
Großraum
b
i
b
liothek
{f}
open-plan
li
b
rary
Leih
b
i
b
liothek
{f}
;
Leih
b
ücherei
{f}
lending
li
b
rary
;
rental
li
b
rary
[Am.]
;
circulating
li
b
rary
[hist.]
öffentliche
B
i
b
liothek
{f}
pu
b
lic
li
b
rary
Pflichtexemplar-
B
i
b
liothek
{f}
depository
li
b
rary
;
copyright
li
b
rary
Privat
b
i
b
liothek
{f}
private
li
b
rary
;
personal
li
b
rary
Schul
b
i
b
liothek
{f}
school
li
b
rary
Stadtteil
b
i
b
liothek
{f}
district
li
b
rary
Stadtteil
b
i
b
liotheken
{pl}
district
li
b
raries
Universal
b
i
b
liothek
{f}
universal
li
b
rary
Wander
b
i
b
liothek
{f}
;
Wander
b
ücherei
{f}
;
Fahr
b
i
b
liothek
{f}
;
Fahr
b
ücherei
{f}
;
mo
b
ile
B
i
b
liothek
{f}
traveling
li
b
rary
;
mo
b
ile
li
b
rary
wissenschaftliche
B
i
b
liothek
{f}
academic
li
b
rary
;
research
li
b
rary
;
scientific
li
b
rary
Zweig
b
i
b
liothek
{f}
b
ranch
li
b
rary
B
i
b
liothek
mit
angeschlossener
Mediathek
hy
b
rid
li
b
rary
Zahlung
{f}
[fin.]
(
ü
b
er
/
in
der
Höhe
von
+
Zahlenanga
b
e
)
payment
(of /
in
the
amount
of
+
numerical
figure
)
Zahlungen
{pl}
payments
Direktzahlung
{f}
direct
payment
elektronische
Zahlung
electronic
payment
Zwischenzahlung
{f}
interim
payment
Zahlung
per
Handy
mo
b
ile
payment
;
m-payment
Zahlung
per
Scheck
payment
b
y
cheque
Zahlung
durch
Ü
b
erweisung
payment
b
y
b
ank
transfer
/
wire
transfer
/
giro
transfer
[Br.]
Zahlung
unter
Vor
b
ehalt
payment
under
reserve
Zahlung
b
ei
Erhalt
von
etw
.
[econ.]
payment
upon
receipt
of
sth
.
Zahlung
gegen
Dokumente
[econ.]
payment
against
documents
Zahlung
Zug
um
Zug
gegen
Lieferung
[econ.]
payment
versus
delivery
/PVD/
Lieferung
gegen
Zahlung
[econ.]
delivery
versus
payment
/DVP/
Zahlung
b
ei
Zuteilung
der
Wertpapiere
(
B
örse
)
payment
upon
allotment
of
the
securities
(stock
exchange
)
Zahlung
mit
schuld
b
efreiender
Wirkung
[jur.]
payment
with
full
discharging
effect
Zahlung
erhalten
;
B
etrag
erhalten
payment
received
erste
Zahlung
first
payment
nur
gegen
Zahlung
only
against
payment
gegen
Zahlung
von
upon
payment
of
die
Zahlung
für
etw
.
aufschie
b
en
to
defer/postpone/put
of
f
payment
of
sth
.
ohne
Zahlung
keine
Leistung
(
Versicherungswesen
)
pay-as-paid
policy
(insurance
b
usiness
)
zur
Zahlung
auffordern
to
demand
payment
die
Zahlungen
(
für
etw
.)
aussetzen
to
suspend
payments
(for
sth
.)
(
regelmäßige
)
Zahlungen
(
für
etw
.)
b
edienen
to
keep
up
/
meet
the
payments
(on
sth
.)
die
Zahlungen
einstellen
to
stop
payment
eine
Zahlung
leisten
to
make
a
payment
;
to
effect
a
payment
eine
Zahlung
vorziehen
to
anticipate
a
payment
B
lut
{n}
b
lood
Fremd
b
lut
{n}
foreign
b
lood
;
homologous
b
lood
B
lut
vergießen
to
shed
b
lood
B
lut
husten
to
expectorate
b
laues
B
lut
[übtr.]
b
lue
b
lood
[fig.]
b
öses
B
lut
[übtr.]
b
ad
b
lood
[fig.]
(
jds
.)
B
lut
sehen
wollen
[übtr.]
to
b
ay
for
(sb.'s)
b
lood
[fig.]
Das
macht/schafft
nur
b
öses
B
lut
.
That
only
creates
b
ad
b
lood
.
Seit
dem
Streit
gi
b
t
es
viel
b
öses
B
lut
zwischen
den
Nach
b
arn
.
There's
b
een
a
lot
of
b
ad
b
lood
b
etween
the
neigh
b
ours
since
their
quarrel
.
B
lut
ist
dicker
als
Wasser
.
[Sprw.]
B
lood
is
thicker
than
water
.
[prov.]
Hintergrund
{m}
(
Theater
)
b
ack
im
Hintergrund
(
der
B
ühne
)
upstage
{
adv
}
gemein
;
gehässig
;
fies
(
Person
,
Sache
);
b
iestig
[ugs.]
(
Person
);
b
öse
(
Sache
)
{adj}
mean
;
nasty
(of a
person
or
thing
)
ein
fieser
Trick
a
nasty
little
trick
gehässige
B
emerkungen
machen
to
make
nasty
remarks
gemein
zu
jdm
.
sein
to
b
e
mean
to
s
b
.
eine
gemeine
Ader
ha
b
en
to
have
a
mean
streak
Aufführung
{f}
;
Vorstellung
{f}
;
Vorführung
{f}
;
B
ühnendar
b
ietung
{f}
;
Dar
b
ietung
{f}
[art]
performance
;
show
;
entertainment
Aufführungen
{pl}
;
Vorstellungen
{pl}
;
Vorführungen
{pl}
;
B
ühnendar
b
ietungen
{pl}
;
Dar
b
ietungen
{pl}
performances
;
shows
;
entertainments
avantgardistische
Dar
b
ietung
;
Performance
{f}
avant-garde
performance
musikalische
Dar
b
ietungen
musical
entertainments
Klangperformance
{f}
sound
performance
Straßendar
b
ietung
{f}
street
performance
Tanzdar
b
ietung
{f}
dance
performance
Zirkusvorstellung
{f}
;
Zirkusdar
b
ietung
{f}
circus
performance
erst
nach
der
Vorstellung
not
until
after
the
performance
konzertante
Aufführung
einer
Oper
concert
performance/version
of
an
opera
szenische
Aufführung
{f}
(
einer
Oper
,
einer
Komposition
)
scenic
representation
(of
an
opera
,
musical
composition
)
Das
Spiel
muss
weitergehen
.
[übtr.]
The
show
must
go
on
.
[fig.]
Unternehmen
{n}
[econ.]
b
usiness
venture
;
company
;
enterprise
Unternehmen
{pl}
b
usiness
ventures
;
companies
;
enterprises
Agrarunternehmen
{n}
;
landwirtschaftliches
Unternehmen
agri
b
usiness
entity
;
agri
b
usiness
;
agro
b
usiness
;
agri
b
iz
[Am.]
[coll.]
b
örsenfähiges/
b
örsefähiges
[Ös.]
Unternehmen
enterprise
eligi
b
le
for
quotation
on
the
stock
exchange
Fachunternehmen
{n}
specialist
company
;
specialist
enterprise
Großunternehmen
{n}
large
scale
enterprise
Partei
b
etrie
b
{m}
party-owned
company
Zielunternehmen
{n}
target
company
;
target
b
usiness
;
targeted
enterprise
Zielunternehmen
{pl}
target
companies
;
target
b
usinesses
;
targeted
enterprises
ein
Unternehmen
aufge
b
en
to
a
b
andon
an
enterprise
aktives
Unternehmen
operating
company
Art
des
Unternehmens
kind
of
b
usiness
;
type
of
enterprise
körperlich
;
lei
b
lich
[veraltend]
;
physisch
{adj}
[med.]
[phil.]
[relig.]
b
odily
;
physical
körperliche
Aktivität
physical
activity
körperliche
Entwicklung
physical
development
körperliche
Gewalt
physical
violence
die
lei
b
lichen
B
edürfnisse
des
Menschen
man's
b
odily
needs
körperliches
Wohl
b
efinden
physical
well-
b
eing
jds
.
physische
Anwesenheit
im
B
üro
s
b
.'s
physical
presence
at
the
office
Last
{f}
;
B
ürde
{f}
;
B
elastung
{f}
[übtr.]
weight
[fig.]
Ich
merkte
,
wie
die
Last
der
Verantwortung
von
mir
a
b
gefallen
war
.
I
felt
a
great
weight
of
responsi
b
ility
roll
off
my
shoulders
.
B
üroraum
{m}
office
;
office
accommodation
B
üroräume
{pl}
offices
;
office
accommodation
B
ach
{m}
;
Flüsschen
{n}
;
kleiner
Wasserlauf
{m}
[envir.]
[geogr.]
b
rook
;
b
eck
[Northern English];
creek
[Am.]
;
run
[Midland Am.];
kill
[Am.]
[chiefly
in
place names];
rivulet
;
riveret
;
stream
B
äche
{pl}
;
Flüsschen
{pl}
;
kleine
Wasserläufe
{pl}
b
rooks
;
b
ecks
;
creeks
;
rivulets
;
kills
;
rivulets
;
riverets
;
streams
(
zeitweise
)
ausgetrockneter
B
ach
b
lind
creek
künstlich
angelegter
Wasserlauf
(
Hausgarten
,
Grünanlage
)
artificial
streamlet
(in a
private
garden
or
park
)
ständig
wasserführender
B
ach
continually
flowing
b
rook
;
continually
flowing
streamlet
zeitweilig
/
periodisch
wasserführender
B
ach
;
intermittierender
B
ach
intermittent
b
rook
;
intermittent
streamlet
(
immer
wieder
austrocknender
)
kleiner
Wasserlauf
arroyo
[Am.]
(intermittently
dry
creek
)
B
all
{m}
[sport]
b
all
B
älle
{pl}
b
alls
B
asket
b
all
{m}
b
asket
b
all
Hand
b
all
{m}
hand
b
all
Golf
b
all
{m}
golf
b
all
Tennis
b
all
{m}
tennis
b
all
Tischtennis
b
all
{n}
ta
b
le-tennis
b
all
;
ping-pong
b
all
Völker
b
all
{m}
dodge
b
all
Volley
b
all
{m}
volley
b
all
Zeitlupen
b
all
{m}
slow-motion
b
all
;
slo-mo
b
all
flacher/hoher/kurzer/langer
B
all
[sport]
low/high/short/long
b
all
den
B
all
ins
Tor
donnern/schmettern/knallen
to
rifle
the
b
all
into
the
goal
am
B
all
b
lei
b
en
to
keep
the
b
all
am
B
all
sein
to
have
the
b
all
jdm
.
den
B
all
zuspielen
;
den
B
all
a
b
ge
b
en
to
pass
the
b
all
to
s
b
.
den
B
all
laufen
lassen
to
keep
the
b
all
moving
den
B
all
vertändeln
to
give
the
b
all
away
den
B
all
wegklatschen
(
Torhüter
)
to
swat
the
b
all
away
den
B
all
im
Tor
versenken
to
finish
the
b
all
into
the
net
Spiel
ohne
B
all
movement
off-the-
b
all
Er
ga
b
/spielte
den
B
all
an
seinen
Mitspieler
weiter
.
He
passed
the
b
all
on
to
his
teammate
.
Du
b
ist
jetzt
am
B
all
.
[übtr.]
;
Jetzt
b
ist
du
dran
.
The
b
all
is
in
your
court
.
[fig.]
Theaterstück
{n}
;
B
ühnenstück
{n}
;
Stück
{n}
;
Schauspiel
{n}
;
Spiel
{n}
[art]
stage
play
;
play
;
work
for
the
stage
Theaterstücke
{pl}
;
B
ühnenstücke
{pl}
;
Stücke
{pl}
;
Schauspiele
{pl}
;
Spiele
{pl}
stage
plays
;
plays
;
works
for
the
stage
Musiktheaterstück
{n}
musical
;
musical
theatre
play
zweiaktiges
Schauspiel
;
Zweiakter
{m}
two-act
play
dreiaktiges
Schauspiel
;
Dreiakter
{m}
three-act
play
vieraktiges
Schauspiel
;
Vierakter
{m}
four-act
play
ein
Theaterstück
von
Shakespeare
a
play
b
y
Shakespeare
ein
Theaterstück
pro
b
en
to
rehearse
a
play
(
optisch
a
b
gesetzes
)
B
and
{n}
;
Streifen
{m}
b
and
B
änder
{pl}
;
Streifen
{pl}
b
ands
Streifen
b
reite
{f}
b
and
size
ein
dünnes
Wolken
b
and
;
ein
dünner
Wolkenstreifen
a
thin
b
and
of
cloud
eine
b
eigefar
b
ene
Platte
mit
einem
b
raunen
Randstreifen
a
b
eige-coloured
plate
with
a
b
rown
b
and
around
the
edge
Diese
Vogelart
hat
einen
b
lauen
Streifen
um
die
Augen
.
This
b
ird
species
has
a
b
lue
b
and
round
its
eyes
.
Der
Lichtschein
hatte
sich
als
b
reites
B
and
am
Himmel
ausge
b
reitet
.
The
light
had
expanded
in
a
b
road
b
and
across
the
sky
.
B
and
{n}
;
Reif
{m}
[poet.]
b
and
B
änder
{pl}
;
Reifen
{pl}
b
ands
Geschäftsstelle
{f}
;
B
üro
{f}
(
eines
Unternehmens
)
[econ.]
[adm.]
office
(of a
company
)
Geschäftsstellen
{pl}
;
B
üros
{pl}
of
fices
B
alg
{m}
;
Leder
{n}
; (
a
b
gezogene
)
Haut
{f}
(
kleinerer/junger
Tiere
)
skin
(of
smaller/young
animals
)
B
älge
{pl}
;
Leder
{pl}
;
Felle
{pl}
;
Häute
{pl}
skins
B
ärenleder
{n}
b
ear
skin
B
üffelleder
{n}
b
uffalo
skin
Kal
b
sleder
{n}
calfskin
Krokodilleder
{n}
crocodile
skin
Schlangenleder
{n}
snakeskin
Schweinsleder
{n}
pigskin
ein
dickes
Fell
ha
b
en
[übtr.]
to
have
a
thick
skin
die
Haare
töten
[textil.]
to
kill
the
skin
Ufer
b
öschung
{f}
;
B
öschung
{f}
;
Ufer
b
ord
{n}
[Schw.]
(
Gewässerkunde
)
em
b
ankment
;
b
ank
;
b
ank
slope
;
slope
(hydrology)
Ufer
b
öschungen
{pl}
;
B
öschungen
{pl}
;
B
orde
{pl}
em
b
ankments
;
b
anks
;
b
ank
slopes
;
slopes
insta
b
ile
B
öschung
unsta
b
le
em
b
ankment
slope
steile
B
öschung
scarp
B
öschungsfuß
{m}
foot
of
em
b
ankment
;
toe
of
em
b
ankment
;
foot/toe
of
the
b
ank
slope
o
b
erer
B
öschungsrand
{m}
;
B
öschungso
b
erkante
{f}
top
of
em
b
ankment
;
em
b
ankment
crest
Chef
{m}
;
Chefin
{f}
;
B
oss
{m}
[ugs.]
(
o
b
erster
Leiter
einer
Institution/Organisation
)
[adm.]
chief
;
b
oss
[coll.]
(supreme
head
of
an
institution/organization
)
Chefs
{pl}
;
B
osse
{pl}
chiefs
;
b
osses
B
ahnchef
{m}
railway
chief
[Br.]
;
railroad
chief
[Am.]
Designchef
{m}
design
chief
;
chief
designer
Länderchef
{m}
regional
chief
;
head
of
...
der
Polizeichef
the
chief
of
police
;
the
police
chief
Propagandachef
{m}
propaganda
chief
;
propaganda
b
oss
;
chief
propagandist
ein
Gewerkschafts
b
oss
a
union
chief
; a
union
b
oss
die
ehemalige
stellvertretende
B
ürochefin
der
Presseagentur
the
former
deputy
b
ureau
chief
at
the
news
service
die
Chefs
der
Forschungs-
und
der
Entwicklungsa
b
teilung
b
ei
VW
the
research
and
development
chiefs
at
VW
B
rillen
b
ügel
{m}
;
B
ügel
{m}
frame
temple
;
temple
[Am.]
;
side
piece
;
arm
[Br.]
B
rillen
b
ügel
{pl}
;
B
ügel
{pl}
frame
temples
;
temples
;
side
pieces
;
arms
(
kleinerer
)
Wald
{m}
;
Waldstreifen
{m}
;
Holz
{n}
[veraltet]
wood
;
woods
Wälder
{pl}
;
Waldstreifen
{pl}
woods
im
tiefen
Wald
in
deep
woods
den
Wald
vor
lauter
B
äumen
nicht
sehen
[übtr.]
not
to
see
the
wood
for
the
trees
[Br.]
;
not
see
the
forest
for
the
trees
[Am.]
;
to
miss
the
forest
for
the
trees
b
ald
;
in
B
älde
[geh.]
{adv}
soon
;
b
efore
long
;
erelong
[poet.]
;
anon
[humor.]
;
presently
[dated]
;
b
y
and
b
y
[dated]
möglichst
b
ald
;
b
aldigst
as
soon
as
possi
b
le
/ASAP/
schon
sehr
b
ald
real
soon
now
/RSN/
b
ald
darauf
;
als
b
ald
[altertümlich]
soon
afterwards
B
is
b
ald
!
See
you
soon
!
so
b
ald
nicht
not
in
the
near
future
;
not
so
soon
Ich
b
in
b
ald
fertig
.
I'll
b
e
finished
shortly/
b
efore
long
.
Wir
werden
sehr
b
ald
zu
Hause
sein
.
We'll
b
e
home
b
efore
very
long
.
B
ühne
{f}
[techn.]
floor
B
ühnen
{pl}
floors
aus
b
lühen
;
b
äumchenartig
auswachsen
{vi}
(
Galvanisieren
)
[techn.]
to
tree
(electroplating)
aus
b
lühend
;
b
äumchenartig
auswachsend
treeing
ausge
b
lüht
;
b
äumchenartig
ausgewachsen
treed
Wetter
{n}
;
Witterung
{f}
[meteo.]
weather
Witterungen
{pl}
weathers
Kaiserwetter
{n}
[ugs.]
gloriously
sunny
weather
;
magnificent
sunshine
;
perfect
weather
aktuelles
Wetter
current
weather
Wetter
der
letzten
Tage
recent
weather
freundliches
Wetter
clement
weather
schlechtes
Wetter
b
ad
weather
;
poor
weather
typisches
Aprilwetter
typical
April
weather
b
ei
diesem
Wetter
in
this
weather
b
ei
schönem
Wetter
if
the
weather
is
kind
b
ei
günstiger
Witterung
in
good
weather
b
ei
nassem
Wetter
in
wet
weather
b
ei
jeder
Witterung
;
b
ei
jedem
Wetter
in
all
weathers
b
öiges
Wetter
squally
weather
unstetes
Wetter
dodgy
weather
wenn
es
das
Wetter
erlau
b
t
;
wenn
das
Wetter
entsprechend
ist
;
wenn
das
Wetter
mitspielt
[ugs.]
weather
permitting
/WP/
Wie
ist
das
Wetter
?
What
is
the
weather
like
?;
How
is
the
weather
?
Das
Wetter
ist
ungewöhnlich
mild
für
diese
Jahreszeit
.
We
are
having
unusually
mild
weather
for
this
time
of
year
.
Flasche
{f}
b
ottle
Flaschen
{pl}
b
ottles
Getränkeflasche
{f}
b
everage
b
ottle
Mineralwasserflasche
{f}
b
ottle
of
mineral
water
Flasche
mit
B
ügelverschluss
;
B
ügelflasche
{f}
flip-top
b
ottle
;
swing-top
b
ottle
eine
Flasche
Milch
a
b
ottle
of
milk
B
üroorganisation
{f}
office
organization
;
organisation
[Br.]
Ross
{n}
horse
;
steed
;
thorough
b
red
Rosse
{pl}
steeds
Rösslein
{n}
;
Rösschen
{n}
;
Rössl
{n}
[Ös.]
[Bayr.];
Rössle
{n}
[Schwäb.];
Rössli
[Schw.]
;
Rössel
{n}
[Mitteldt.]
little
horse
sich
aufs
hohe
Ross
setzen
[übtr.]
to
give
oneself
airs
[fig.]
auf
dem
hohen
Ross
sitzen
[übtr.]
b
e
on
one's
high
horse
[fig.]
More results
Search further for "'B'":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners