"Tue : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 results for "Tue

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Tue es nur ja nicht!	Please don't do it!
	Dienstag {m} /Di/	Tuesday /Tue/
	Dann tue es doch, wenn es dir Spaß macht.	Well do it then if it pleases you.
	Nun tue ich's erst recht nicht!	Now I certainly won't!
	Tu, was ich dir sage, und nicht, was ich selber tue!	Do what I say not what I do! /DWISNWID/
	Spaß {m}; Freude {f}	fun
	viel Spaß; großer Spaß	great fun
	aus Spaß; zum Spaß; im Spaß; aus Ulk	for fun
	zum Spaß	for a lark
	zum Spaß	for the fun of it
	etw. aus Spaß machen	to do sth. in play
	Viel Spaß!	Have fun!
	Das macht Spaß!	That's fun!
	Aus Spaß wurde Ernst.	The fun took a serious end.
	... macht Spaß.	... is fun.
	... macht keinen Spaß.	... is no fun.
	Das war nicht sehr lustig!	It wasn't fun!
	Ich tue das nicht, weil es mir Spaß macht, sondern weil ich muss.	I am not doing it by choice, but out of necessity.
	an jdm./etw. etwas auszusetzen haben; an etw. herumnörgeln; an etw. herummäkeln; etw. bemäkeln; etw. bekritteln {vt}	to find fault with sth.; to carp at/about sth.; to quibble with sb. / about/over sth.; to cavil at sth. [formal]
	etwas auszusetzen habend; herumnörgelnd; herummäkelnd; bemäkelnd; bekrittelnd	finding fault; carping; quibbling; caviling
	etwas auszusetzen gehabt; herumgenörgelt; herumgemäkelt; bemäkelt; bekrittelt	found fault; carped; quibbled; caviled
	immer etwas zu bekritteln suchen; immer ein Haar in der Suppe suchen	to always look for things to find fault with
	Was hast du daran auszusetzen?	What don't you like about it?; What's wrong with it?
	Daran ist nichts auszusetzen.	There is nothing wrong with it.
	Sie hat an allem, was ich tue, etwas auszusetzen.	She finds fault with everything I do.
	jdm. glauben {vi}; etw. glauben; etw. annehmen {vt}	to believe sb./sth.
	glaubend; annehmend	believing
	geglaubt; angenommen	believed
	jdn. zur Annahme verleiten, dass ...	to lead sb. to believe that ...
	wenn man den Medienberichten glauben darf	if the media reports are to be believed
	man sollte es nicht glauben (Einschub)	would you believe it (used as a parenthesis)
	kaum zu glauben sein	to beggar belief
	Es ist kaum zu glauben.	I can hardly believe it.
	Er glaubt ihr mehr als mir.	He will take her word over mine.
	Ich glaube kein Wort davon.	I don't believe a word of it.
	Ich habe/Es besteht Grund zur Annahme, dass ...	I have/There is reason to believe/for believing that ...
	Ich kann mir gut vorstellen, dass diese Meldung wahr ist.	I can well believe that this news is true.
	Ich glaube ihr, auch wenn ihre Geschichte unwahrscheinlich klingt.	I believe her, even though her story sounds unlikely.
	Man darf nicht alles glauben, was man liest.	You shouldn't believe everything you read.
	Es fällt mir schwer, das zu glauben.	I find it hard/difficult to believe.
	Mehrere Zeugen glauben, den Vermissten gesehen zu haben.	Several witnesses believe to have seen the missing person.
	Ich glaube langsam, die Software hat einen Fehler.	I'm beginning to believe there is a bug in the software.
	Glaubst du im Ernst, dass ich so dumm bin, dass ich das tue?	Do you honestly believe that I'm stupid enough to do that?
	Es wird angenommen, dass das Haus 1865 gebaut wurde.	It is believed that the house was built in 1865.
	Er soll sich im Ausland aufhalten.	He is believed to stay abroad.
	Glaube ich zumindest. / Ich glaube zumindest.	At least, so I believe.
	Glaub mir, der kann spielen.	Believe me, he can really play the game.
	Du wirst es nicht brauchen, glaube es mir.	You won't need it, believe me.
	"Sind sie schon eingetroffen?", "Ja, ich glaube."	'Have they arrived yet?', 'Yes, I believe so.'
	"Hat er die Stelle genommen?", "Ich glaube nicht."	'Has he accepted the job?', 'I believe not.' / 'I don't believe so.'
	mehr; noch; weiter {adj} {adv}	more
	mehr als genug	more than enough
	mehr oder weniger	more or less
	kein Geld mehr	no more money
	nie mehr	never more
	nicht mehr	no more; not any more
	etwas mehr	a little more
	0,5 mm oder mehr	0,5 mm or more
	Damit war alles gesagt.	There was no more to be said about it.
	Er produzierte fünf Filme mehr als sie.	He produced five films more than she did.; He produced five more films than she did.
	Ich kann nicht mehr tun als ich ohnehin schon tue.	I can do no more than I am doing.
	tun {vt}	to do {did; done}
	tuend	doing
	getan	done
	ich tue; ich tue nicht	I do; I don't
	du tust	you do; thou dost [obs.]
	er/sie tut; er/sie tut nicht	he/she does (doth [obs.]); doesn't
	ich/er/sie tat; ich/er/sie tat nicht	I/he/she did; I/he/she didn't
	er/sie hat/hatte getan	he/she has/had done
	ich/er/sie täte	I/he/she would do
	ich/er/sie tat nicht	I/he/she didn't
	Ich an deiner Stelle täte das nicht.	If I were you, I wouldn't do it.
	sich verrechnen; sich verkalkulieren; sich verspekulieren {vr}; auf dem Holzweg sein {v} [ugs.]	to have (got) another think coming (often wrongly: thing coming)
	Wenn du glaubst, dass ich das tue, dann hast du dich verspekuliert/bist du auf dem Holzweg.	If you think I'm going to do that you've got another think coming.