"Sport : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2105 results for "Sport

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Sportmannschaft {f}; Mannschaft {f}; Team {n} [sport]	sports team; team
	Sportmannschaften {pl}; Mannschaften {pl}; Teams {pl}	sports teams; teams
	Jugendmannschaft {f}	youth team
	Kindermannschaft	peewee team
	Nachwuchsmannschaft {f}; Jugendmannschaft {f}	junior team
	Schulmannschaft {f}	school team; varsity team [Am.]
	Universitätsmannschaft {f}	university team; varsity team [Am.]
	Erstmannschaft {f}; A-Mannschaft {f}; Ligamannschaft {f} [Dt.]; Kampfmannschaft {f} [Dt.]; Fanionteam {n} [Schw.]	senior team; A-team
	Zweitmannschaft {f}; B-Mannschaft {f}; Reservemannschaft {f}	second-string team; B-team
	Anhänger einer Mannschaft sein	to support a team; to follow a team [Br.]
	Zu welcher Mannschaft hältst du?; Zu wem hältst du?	Which team do you support?
	Sportdisziplin {f}; Disziplin {f}; Wettbewerb {m}; Bewerb {m} [Ös.] [sport]	(individual) sport; event
	Sportdisziplinen {pl}; Disziplinen {pl}; Wettbewerbe {pl}; Bewerbe {pl}	events
	Männerdisziplin {m}; Männerwettbewerb {m}; Männerbewerb {m} [Ös.]	men's event
	Frauendisziplin {f}; Frauenwettbewerb {m}; Frauenbewerb {m} [Ös.]	women's event
	olympische Disziplin	Olympic event
	die anspruchsvollste Disziplin; die Königsdisziplin (bei den Männern)	the (men's) blue-riband event [Br.] / blue-ribbon event [Am.]
	Sportart {f}; Sport {m} [sport]	sport; form of sport
	Sportarten {pl}	sports; forms of sport
	Ausdauersportarten {pl}	endurance sports
	Mannschaftssportart {f}; Mannschaftssport {m}	team sport
	Rückschlagsportart {f}	racket sport
	eine Sportart ausüben	to practice a sport
	Er hat früher viele Sportarten betrieben, wie Basketball und Leichtathletik.	He used to play a lot of sports such as basketball and track and field.
	Sport {m} (als individuelle Betätigung oder Wettkampf) [sport]	sport [Br.]; sports [Am.] (as individual activity or competition)
	Kraftsport {m}	power sport; strength sports
	Luftsport {m}	air sport/sports
	Frauensport {m}	female sport/sports; female dominated sport/sports
	Männersport {m}	male sport/sports; male dominated sport/sports
	Natursport {m}; Freilandsport {m}; Freiluftsport {m}	outdoor sport/sports
	Profisport {m}	pro sport/sports; professional sport/sports
	Sport, bei denen Tiere verletzt oder getötet werden (z. B. Hahnenkämpfe)	bloodsport
	Sport betreiben/treiben/treiben/machen; sporteln	to do/play sport/sports
	beim Sporteln	while doing sport/while playing sports
	Treiben Sie Sport?	Do you do any sport?
	Betreiben Sie einen Sport?	Do you play a sport?; Do you play any sports?
	Ich habe früher viel Sport getrieben.	I used to do/play a lot of sport.
	Sport habe ich in der Schule nie gemocht.	I always hated sport/sports at school.
	Wieso bringen sie im Fernsehen so viel Sport?	Why is there so much sport/sports on TV?
	Übertragung {f}; Transport {m} (Klingenbewegung beim Fechten) [sport]	bind; transport; transport and glide (movement of the blade in fencing)
	Croisé {m}	semibind; croisé
	Kreistransport {m}	circular transfer; envelopment
	Vergnügen {n}; Zeitvertreib {m}; Spaß {m}	sport
	etw. im Spaß sagen	to say sth. in sport
	Golf {n}; Golfsport {m} [sport]	golf; golfing
	Spaß {m}; Vergnügen {n}	fun; sport [formal] [dated]
	Badespaß {m}; Badevergnügen {n}	bathing fun
	(nur) zum Spaß; (nur) zum Vergnügen	(just) for fun; for the fun of it
	viel Spaß; großer Spaß	great fun
	aus Spaß; zum Spaß; im Spaß; aus Ulk	for fun
	zum Spaß	for a lark
	etw. aus Spaß machen	to do sth. in play
	Das macht (irrsinnig) Spaß.; Das ist ein (tierisches) Vergnügen	It's (great) fun. That's (a lot of) fun.
	Es macht (keinen) Spaß.	It's (no) fun.
	Alleine auf eine Party zu gehen macht keinen Spaß.	It's no fun / It isn't fun going to a party on your own.
	Ich finde das gar nicht lustig.	I don't see the fun of it.
	Mit ihr ist es immer lustig.	It's fun to be with her.; It's fun being with her.; She's fun to be with.
	Sei nicht beleidigt. Ich hab es nur zum Spaß gesagt.	Don't take offense. I was only saying it in fun / in sport.
	Es nimmt einem die ganze Freude am Leben.	It takes all the fun out of life.
	Wir lassen uns doch von ein bisschen Regen nicht den Spaß verderben!	We won't let a bit of rain spoil our fun!
	Viel Spaß!	Have fun!
	Aus Spaß wurde Ernst.	The fun took a serious end.
	Ich tue das nicht, weil es mir Spaß macht, sondern weil ich muss.	I am not doing it by choice, but out of necessity.
	Sportdress {n}; Dress {n}; Sporttrikot {n}; Trikot {n}; Tricot {n} [Schw.] [sport] [textil.]	sports kit [Br.]; kit [Br.]; sports strip [Br.]; strip [Br.]; sports uniform [Am.]; uniform [Am.]
	Sportdresse {pl}; Dresse {pl}; Sporttrikots {pl}; Trikots {pl}; Tricots {pl}	sports kits; kits; sports strips; strips; sports uniforms; uniforms
	Fußballdress {n}	football kit [Br.]; football strip [Br.]; soccer uniform [Am.]
	Laufsport {m} [sport]	running
	der Schwimmsport {m}; das Schwimmen {n} [sport]	swimming
	Sport...; sportlich {adj}	sporting; sporty
	es sportlich nehmen (Niederlage usw.)	to be sporting about it (defeat etc.)
	Boxen {n}; Boxsport {m} [sport]	boxing; sport of boxing
	Fitnessboxen: {n}	fitness boxing
	Schlagkraft {f}; Punch {m} (Boxen) sport	punch (boxing)
	Sportstadion {n}; Stadion {n}; Sportarena {f}; Kampfbahn {f} [Dt.] [veraltet] [sport]	sports stadium; stadium; sports arena; coliseum [Am.]
	Sportstadien {pl}; Stadien {pl}; Sportarenen {pl}; Kampfbahnen {pl}	sports stadiums; stadiums; sports arenas; coliseums
	Eissportstadion {n}; Eisstadion {n}	ice stadium
	Olympiastadion {n}	Olympic stadium; Olympic arena
	der Flugsport {m} [sport]	aviation
	Skeleton {n}; Skeletonsport {m} [sport]	skeleton; tobogganing
	Sportlehrer {m} [sport]	sports instructor; instructor; physical education teacher [Am.]
	Sportlehrer {pl}	sports instructors; instructors; physical education teachers
	Sportler {m}; Sportlerin {f}; Athlet {m}; Athletin {f} [sport]	athlete; sportsman; sportswoman; sportsperson (used to remain noncommittal on gender)
	Sportler {pl}; Sportlerinnen {pl}; Athleten {pl}; Athletinnen {pl}	athletes; sportsmen; sportswomen; sportspersons; sportspeople
	Berufssportler {m}; Profisportler {m}	professional athlete; professional sportsman
	Einzelsportler {m}	individual sportsman
	Hochleistungssportler {m}	high-performance athlete
	Leistungssportler {m}	competitive sportsman; competitive athlete
	Wassersportler {m}; Wassersportlerin {f}	water sportman; water sportswoman; water sports enthusiast
	Sportler, der (bei einem Wettkampf) in der Wertung ist / in die Wertung gekommen ist	finisher (in a competition)
	Sporthalle {f}	sports hall; sport hall [Br.]
	Sporthallen {pl}	sports halls; sport halls
	Sportbeilage {f}; Sportteil {m} (einer Zeitung)	sport section
	Sportbeilagen {pl}; Sportteile {pl}	sport sections
	Sportmediziner {m}; Sportmedizinerin {f} [med.]	sport medicine specialist
	Sportmediziner {pl}; Sportmedizinerinnen {pl}	sport medicine specialists
	Sporttalent {n} [sport]	sport talent; sports talent
	Sporttalente {pl}	sport talents; sports talents
	Sport treiben {vt}; sich bewegen {vr}	to get exercise
	Sport treibend; sich bewegend	getting exercise
	Sport getrieben; sich bewegt	got exercise
	mit etw. protzen {vi}	to sport sth. [coll.]
	protzend mit	sporting
	geprotzt mit	sported
	etw. stolz/zur Schau tragen (Person); etw. Auffälliges aufweisen {vt} (Sache)	to sport sth.
	Sie trug stolz eine kleine Tätowierung.	She sported a small tattoo.
	Vorne am Auto prangte eine deutsche Flagge.	The front of the car sported a German flag.
	Ausgleichssport {m} [sport]	sport for fitness
	Spielart {f} (durch Mutation) [biol.]	sport
	Tourenlenker {m}	sport handlebars
	Spielverderber {m}; Spielverderberin {f}; Spaßverderber {m}; Spaßverderberin {f}	spoilsport; spoiler; killjoy; wet blanket; grinch; dog in the manger
	Spielverderber {pl}; Spielverderberinnen {pl}; Spaßverderber {pl}; Spaßverderberinnen {pl}	spoilsports; spoilers; killjoies; wet blankets; grinches; dogs in the manger
	ein Spaßverderber sein	to spoil the party
	Er ist ein Spielverderber.	He's a dog in the manger.
	Sei kein Spielverderber!	Don't be a poor sport!
	Sportbund {m} [sport]	sports confederation
	Sportbünde {pl}	sports confederations
	Deutscher Olympischer Sportbund {m} /DOSB/	German Olympic Sports Confederation
	Deutsche Sportjugend	German Sports Youth
	offizieller Partner des Deutschen Olympischen Sportbundes	official partner of the German Olympic Sport Confederation
	herumtanzen; herumspringen; hüpfen {vi}	to frisk; to sport
	herumtanzend; herumspringend; hüpfend	frisking; sporting
	herumgetanzt; herumgesprungen; gehüpft	frisked; sported
	tanzt herum; springt herum; hüpft	frisks; sports
	tanzte herum; sprang herum; hüpfte	frisked; sported
	trainieren; Sport treiben {vi} [sport]	to work out
	trainierend; Sport treibend	working out
	trainiert; Sport getrieben	worked out
	Gymnastik machen	to work out at the gym
	Fechten {n}; Fechtsport {m} [sport]	fencing; fencing sport
	Degenfechten {n}	épée fencing
	Florett-Fechten {n}	foil fencing
	Sporthemd {n}; sportliches Hemd [textil.]	sports shirt
	Sporthemden {pl}	sports shirts
	Sporthemd mit geknöpftem Kragen; sportliches Hemd mit geknöpftem Kragen	sport shirt with a button-down collar; button-down collar sport shirt
	Sportleibchen {n}; Leibchen {n}; Sportleiberl {n} [Bayr.] [Ös.]; Leiberl {n} [Bayr.] [Ös.]; Trikot {n} [sport]	sports jersey; jersey
	Sportleibchen {pl}; Leibchen {pl}; Sportleiberl {pl}; Leiberl {pl}; Trikots {pl}	sports jerseys; jerseys
	Fußballleibchen {n}	football jersey [Br.]; soccer jersey [Am.]
	Sportstätte {f} [sport]	sports facility
	Sportstätten {pl}	sports facilities
	olympische Sportstätten	Olympic sports facilities
	Sportwart {m}; Streckenposten {m} (Motorsport) [sport]	motorsport marshal; track marshal; race marshal
	Sportwarte {pl}; Streckenposten {pl}	motorsport marshals; track marshals; race marshals
	Sachrichter {m}	judge of fact
	ein guter Verlierer sein; gut/viel einstecken können {vi} [soc.]	to be a (good) sport
	Nimm es sportlich!	Be a good sport about it!; Don't be a poor/bad sport!
	Sei lieb / Sei nett und lass ihn mitspielen.	Be a (good) sport and let him play with you. [dated]
	Eisstockschießen {n}; Eisstocksport {m} [sport]	ice stock shooting; ice stock sport; Bavarian curling
	Sommerstockschießen {n}; Asphaltstockschießen {n}; Sommerstocksport {m}	tarmac stock shooting; tarmac stock sport
	der Motorsport {m} [sport]	motorsport [Br.]; motorsports [Am.]
	im Motorspoart	in motorsport [Br.]; in motorsports [Am.]
	Randsportart {f}	marginal sport; marginalized sport
	Randsportarten {pl}	marginal sports; marginalized sports
	Rasenspielfeld {n}; Rasenspielplatz {m} [sport]	grass playing field; grass sports field; turf playing field; grass playing pitch [Br.]
	Rasenspielfelder {pl}; Rasenspielplätze {pl}	grass playing fields; grass sports fields; turf playing fields; grass playing pitches
	Schwimmsport-Leistungszentrum {n}; Schwimmsportzentrum {n} [sport]	acquatic high-performance centre; aquatics and sport centre; aquatic sport centre
	Schwimmsport-Leistungszentren {pl}; Schwimmsportzentren {pl}	acquatic high-performance centres; aquatics and sport centres; aquatic sport centres
	Spitzensport {m} [sport]	top-class sport
	im Spitzensport	in top-class sport
	Sportangebote {pl}	sports portfolio; sports activities
	Sportangebote zum Mitmachen	sport programs to take part in
	Sportanlage {f} [sport]	sports facility
	Sportanlagen {pl}	sports facilities
	Sportarzt {m}; Sportärztin {f} [med.] [sport]	sports physician
	Sportärzte {pl}; Sportärztinnen {pl}	sports physicians
	Sportgerät {n} [sport]	piece of sports equipment
	Sportgeräte {pl}	sports equipment
	Sportgesetz {n} der FIA [auto] [sport]	Sporting Code of the FIA
	Internationales Sportgesetz /ISG/	International Sporting Code /ISC/
More results