wollen : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

wollen

Wollen

Wollertrag der Schur

Wollfaden

Wollfett

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

wollen; mögen {vi}

will (modal verb expressing desire)

"Möchten Sie noch einen Kaffee?" "Ja, gern. / Gerne. / Ja, bitte."

'Will you have another cup of coffee?' 'Yes, I will, thank you.'

Wir nehmen das Mittagsmenü.

We'll have the set lunch menu.

Ich hätte die zweite Antwortmöglichkeit genommen.

I would have gone for the second answer.

meinen; sagen wollen {vt}

to mean {meant; meant}

meinend

meaning

gemeint

meant

er/sie meint

he/she means

ich/er/sie meinte

I/he/she meant

er/sie hat/hatte gemeint

he/she has/had meant

Was meinen Sie (damit)?

What do you mean (by that)?; What are you implying (by that)?

Ich weiß, was du sagen willst.

I see what you mean.; I can see what you mean.

Ich verstehe nicht, was Du meinst.

I can't see what you mean.

Ich will sagen ...

I mean to say ...

Was wollen Sie damit sagen?; Was verstehen Sie darunter?

What do you mean by this?

Sie sagen das nur so, nicht wahr?

You don't mean it, do you?

Das ist wahrscheinlich damit gemeint.

This is probably the intended meaning.

Gemeint ist etwas ganz anderes.

The intended meaning is entirely different.

Es ist nicht persönlich gemeint, aber dieses Argument ist dumm.

I do not mean this personally, but that is a stupid point.

sich fragen; überlegen; gern wissen wollen {v} (ob, wie, wann usw.)

to wonder (if, how, when etc.)

Da fragt man sich, wie / warum ...

It makes you wonder how / why ...

Das habe ich mich auch schon gefragt.

I've been wondering that myself.

Ich bin gespannt, ob sie kommt.

I wonder if she'll come.

Mich würde interessieren, wer er eigentlich ist.

I wonder who he really is.

Ob er mich wohl noch kennt?

I wonder if he still knows me.

Was nur der Grund sein mag?

I wonder what the reason may be.

Ich frage mich warum?

I wonder why!

Ich frage mich ob ...

I was wondering ...

Er fragte sich, was das Wort wohl bedeuten möge.

He wondered what the word could possibly mean.

Das war nur so ein Gedanke.

I was just wondering.

wollen; Woll... {adj} [textil.]

woollen [Br.]; woolly [Br.]; woolen [Am.]

Wollkleid {n}

woolen dress

Wollen wir so verbleiben, dass ...?

Shall we say ..., then?

sich etw. wünschen; etw. haben wollen; etw. begehren [geh.] {v}

to want sth.; to wish sth.; to desire sth. [formal]; to ask for sth.

sich wünschend; haben wollend; begehrend

wanting; wishing; desiring; asking for

sich gewünscht; haben gewollt; begehrt

wanted; wished; desired; asked for

er/sie wünscht

he/she wishes

ich/er/sie wünschte

I/he/she wished

er/sie hat/hatte gewünscht

he/she has/had wished

alles, was das Herz begehrt

everything your heart desires / can desire / could desire; all your heart's desires

eine Frau begehren

to desire a woman

ein großes Haus haben wollen

to wish / desire a large house

die gewünschte Temperatur/Wunschtemperatur erreichen

to reach the desired temperature

egal wie sehr wir uns wünschen, es wäre anders

no matter how strongly we wish / desire it to be otherwise

Ich wünsche mir zu Weihnachten ...

What I want for Christmas is ...

Du hast Dir ein Buch gewünscht, also lies es jetzt auch!

You asked for a book, so read it!

Na dann wünsche es dir doch zum Geburtstag/zu Weihnachten.

Well, then just ask for it for your birthday/for Christmas.

Die Regierung wünscht sich einen starken Dollar.

Government wants / desires a strong dollar.

Was will man mehr?

What more do you want?

In seiner Heimat Texas hat man sogar eine Straße nach ihm benannt. Was will er denn noch (alles)?

He even has a road named after him in his native Texas. What more does he want (- jam on it)?

Sie wünschen?; Was darf es sein? (Kundenansprache)

What can I do for you? (sales approach)

Wünschen Sie noch etwas?

Would you like anything else?

etw. wollen {vt} (Person)

to want sth. (of a person)

wollend

wanting

gewollt

wanted

ich will

I want

du willst

you want

er/sie will

he/she wants

wir wollen

we want

ihr wollt

you want

sie wollen

they want

ich/er/sie wollte

I/he/she wanted

wir/sie wollten

we/she wanted

er/sie hat/hatte gewollt

he/she has/had wanted

ich/er/sie wollte

I/he/she would want

wollen

wanna [coll.] (want a; want to)

Dein Trainer will mit dir reden.; Dein Trainer sucht dich.

Your coach wants you.

Sie wird am Telefon verlangt.

She's wanted on the phone.

Lust auf etw. haben; Bock auf etw. haben [ugs.]; etw. gerne haben wollen; haben mögen {v}

to fancy sth. [Br.] [coll.]

Ich hätte jetzt Lust auf ein Eis.

I'd fancy an ice cream now.

Ich hätte Lust, einen Ausflug zu machen.

I fancy going on a trip.

Hast du Lust auf ein Bier?

Do you fancy a beer?

Ich hätte Lust, ... zu tun.

I fancy the idea of doing ...

Ich habe gar keine Lust dazu, aber ich muss es ja wohl tun.

I don't fancy the idea, but I'll have to do it.

Sie hätte ihn gern zum Mann.

She fancies him as her husband.

keinen Bock auf etw. haben

not to fancy sth.

keinen Bock haben, etw. zu tun [ugs.]

not to fancy doing sth.

null Bock auf etw. haben

not to feel like doing sth.

null Bock auf gar nichts

to be pissed off with everything [coll.]

auf etw. (ganz) versessen sein; unbedingt etw. haben wollen; begierig sein, etw. zu tun; darauf brennen, etw. zu tun {vi}

to be eager for sth./to do sth.; to be raring to do sth.

lernbegierig sein

to be eager to learn; to be avid for learning

wissbegierig sein

to be eager for knowledge

arbeitswillig sein; arbeitsfreudig sein

to be eager to work

voller Tatendrang sein; unternehmungslustig sein

to be raring to go

kampfbegierig sein

to be eager to fight

unbedingt sofort eine Antwort haben wollen

to be eager for a prompt reply

Sie brennen darauf, wieder in die Schule zu gehen.

They are raring to get back to school.

Nicht jeder will sich impfen lassen.; Nicht jeder ist erpicht darauf, sich impfen zu lassen.

Not everyone is eager to get vaccinated.

Jeder, der mitmachen und helfen will, kann sich auf unserer Homepage anmelden.

Everyone eager to join and help can register at our website.

etw. (haben/tun) wollen; mögen; jdm. gefallen {v}

to like sth. / to do sth.; to care for sth. / to do sth. [formal]

die Fotos jedem zeigen, der sie sehen will

to show the photos to anyone who likes / cares to see them

es jedem erklären, der es hören will

to explain it to anyone who cares to listen / anyone caring to listen

mehr ... als ich erzählen / schreiben kann

more ... than I care to mention

Er ist ein größerer Pragmatiker als er zugeben möchte.

He is more of a pragmatist than he cares to admit.

Möchten Sie einen Kaffee?

Would you like some coffee? Would you care for some coffee?

Ich gehe jetzt spazieren. Möchtest du mitkommen?

I'm going for a walk. Would you like / care to join me?

Jetzt möchte ich nicht gerade in seiner Haut stecken.

I wouldn't like / care to be in his shoes right now.

Diese Entscheidung möchte ich nicht treffen müssen.

I wouldn't like / care to have to make that decision.

Dein Ton gefällt mir nicht.

I don't like your tone of voice: I don't care for your tone of voice.

etw. wollen; etw. vorhaben [ugs.]; die Absicht haben / vorhaben, etw. zu tun {v}

to intend sth. / doing sth. [Br.]; to have it in mind to do sth./that

wie beabsichtigt

as intended; as was intended

Er wollte ihr nicht schaden.

He intended her no harm.

Der Zug, den wir ursprünglich nehmen wollten, war bereits abgefahren.

The train we had originally intended to catch had already left.

Ich habe nicht vor, lange zu bleiben.

I don't intend to stay long.; I don't intend staying long. [Br.]

Ich hatte schon lange vor, einen Ratgeber über das Organisieren von Festen zu schreiben.

For a long time I had it in mind to write a guide on organizing festivities.

Es ist eindeutig die Absicht des Gesetzgebers, dass diese Hürde genommen werden muss, wenn es als strafbarer Tatbestand gelten soll.

Parliament clearly intends / has it in mind that you must pass this hurdle for it to be an offence.

Es funktioniert wie vorgesehen.

It is working as it was intended to.

Ist das beabsichtigt?; Ist das so gewollt?

Is this/that intended?; Is it intended that way?

Genau das will ich machen.

I intend to do just that.

lieber mögen; lieber wollen {vi}

would rather

Ich möchte lieber ...; Mir wäre es lieber, wenn ...

I would rather ...

Das wäre mir lieber.

I'd rather have/do it that way.

So wäre es mir lieber.

I'd rather have/do it that way round.

Ich möchte lieber nicht hingehen.

I'd rather not go.

Nein danke. Lieber nicht.

No, thanks. I'd rather not.

Wenn es dir lieber ist, gehen wir hinaus.

If you'd rather, we can go outside.

In welches Konzert möchtest du lieber (gehen)?

Which concert would you rather go to?

"Stört es Sie, wenn ich rauche?" "Also mir wär's eigentlich lieber, wenn Sie's nicht tun."

'Do you mind if I smoke?' - 'Well, actually I'd rather you didn't.'

sich etw. von jdm. verbitten; sich etw. von jdm. verbeten haben wollen [geh.] {vr}

will/would not tolerate sth. from sb.; will/would to accept sth. from sb.

sich verbittend

not tolerating; not accepting

sich verbeten

not tolerated; not accepted

verbittet

not tolerates

verbat

not tolerated

Ich verbitte mir diesen Ton!

I won't be spoken to like that!

Das verbitte ich mir!; Das möchte ich mir verbeten haben!; Das lasse ich mir nicht bieten!

I won't tolerate that!; I won't accept that!; I won't have that!

Ich verbitte mir jede Einmischung in meine Angelegenheiten.

I won't tolerate any interference in my affairs.

Ich verbitte mir solche Ausdrücke von Ihnen!

I will not accept such language from you!

im Begriff sein, etw. zu tun; dabei sein, etw. zu tun; etw. gerade tun wollen; demnächst/in Kürze etw. tun {vi} (Person)

to be about to do sth. (of a person)

kurz vor dem Zusammenklappen / Abklappen [Dt.] sein [ugs.] [med.]

to be about to collapse

gerade als sie im Begriff waren, das Gelände zu verlassen; gerade als sie das Gelände verlassen wollten

just as they were about to leave the site

Wir sind (schon) am Gehen.

We are about to leave.

Ich treffe mich gleich mit meinen Eltern zum Essen.

I'm about to join my parents for dinner.

Wir wollten gerade ins Ausland fahren, als unser Sohn krank wurde.

We were just about to go abroad when our son was taken ill.

Ihre Tochter wird demnächst mit dem Studium fertig.

Their daughter is about to finish her studies.

etw. verlangen; fordern; einfordern; abfordern; wissen wollen; heischen [geh.] [veraltet] {vt} (von jdm.)

to demand sth. (of sb.)

verlangend; fordernd; einfordernd; abfordernd; wissen wollend; heischend

demanding

verlangt; gefordert; eingefordert; abgefordert; wissen wollen; geheischt

demanded

verlangt; fordert; fordert an; fordert ein; fordert ab

demands

verlangte; forderte; forderte an; forderte ein; forderte ab

demanded

etw. zurückverlangen; zurückfordern; wieder verlangen

to redemand sth.

Die Polizei wollte seinen Namen wissen.

The police demanded his name.

etw. vorhaben; tun wollen; tun werden {v} (Person)

to be going do sth.; to be gonna do sth. [Am.] [coll.] (of a person)

Sie bekommt ein Kind.

She is going to have a baby.

Sie machte ein Gesicht als würde sie gleich losheulen.

She looked as if she was going to cry.

Was soll ich mit dir nur machen?; Was mach' ich nur mit dir?

What am I going to do with you?

Das werde ich der Mami sagen.

I'm going to tell Mum what you said.

Was willst du denn dagegen machen?

What you gonna do about it?

Die Gruppe wurde an der Grenze angehalten und es stellte sich heraus, dass das Opfer nach Amman gebracht werden sollte.

The party was stopped at the border and it was found that the victim was going to be taken to Amman.

sich von jdm. abwenden; sich von jdm. lossagen {vr}; mit jdm. brechen {vi}; den Kontakt mit jdm. abbrechen; jdm. den Rücken kehren; mit jdm. nichts (mehr) zu tun haben wollen; jdn. verstoßen [geh.]

to disown sb.

sich abwendend; sich lossagend; brechend; den Kontakt abbrechend; den Rücken kehrend; nichts zu tun haben wollend; verstoßend

disowning

sich abgewendet; sich losgesagt; gebrochen; den Kontakt abgebrochen; den Rücken gekehrt; nichts zu tun haben gewollt; verstoßen

disowned

von seinen Eltern verstoßen werden

to be disowned by your parents

Ihre Familie wandte sich von ihr ab, weil sie einen Ungläubigen geheiratet hatte.

Her family disowned her for marrying a disbeliever.

Mit Ron und seiner neurotischen Frau möchten wir lieber nichts zu tun haben.

We rather disown Ron and his neurotic wife.

etw. tun wollen; etw. beabsichtigen {vt}

to mean to do sth. {meant; meant}

beabsichtigend

meaning

beabsichtigt

meant

Sie wollte nur helfen.

She only meant to help.

Ich wollte niemanden beleidigen.

I didn't mean to offend anyone.

Wolltest du wirklich deine E-Mail-Adresse als Benutzernamen nehmen?

Did you really mean to use your email address as a user name?

ungewollt; unbewusst; unwissentlich; unfreiwillig; ohne es zu wollen {adv}

unwittingly; unknowingly

unfreiwillig komisch sein

to be unwittingly / unknowingly funny

unwissentlich etwas Verbotenes tun

to break the law unwittingly / unknowingly

Sie zieht unbewusst die Aufmerksamkeit der Männer auf sich.

She unwittingly attracts male attention.

Er hat die Gastgeberin beleidigt, ohne es zu wollen.

He unknowingly offended the hostess.

Ich möchte mich dafür entschuldigen, wenn ich ungewollt Anlass zu Befürchtungen gegeben habe.

I apologize for any anxiety which I may, unwittingly, have caused.

sich nicht entscheiden können; sich nicht festlegen wollen; unentschlossen sein; herumeiern [ugs.] {vi} (bei/bezüglich einer Sache)

to dither; to waffle [Am.] (about/over/on sth.)

sich nicht entscheiden könnend; sich nicht festlegen wollend; unentschlossen seiend; herumeiernd

dithering; waffling

sich nicht entscheiden gekonnt; sich nicht festlegen gewollt; unentschlossen gewesen; herumgeeiert

dithered; waffled

Die Regierung eiert in dieser Frage herum.

The government dithers/waffles on this issue.

Leute, die sich nicht entscheiden können, kann ich nicht ausstehen.

I can't bear people who dither.

etw. lieber wollen; etw. lieber haben; etw. vorziehen {vt}

to prefer sth.

lieber wollend; lieber habend; vorziehend

preferring

lieber gewollt; lieber gehabt; vorgezogen

preferred

Ich stehe lieber.

I prefer standing.; I prefer to stand.

Ich warte lieber bis morgen.

I prefer to wait until tomorrow.

etw. unbedingt tun wollen; unbedingt wollen, dass etw. geschieht {v}

to be anxious to do sth./that sth. should be done

Sie wollen sich unbedingt die neue Sendung ansehen.

They are anxious to see the new TV show.

Sie wollte unbedingt mit mir alleine sprechen.

She was most anxious to speak to me alone.

Warum ist ihr so daran gelegen, dass ich bleibe?

Why is she so anxious for me to stay?

Es ist ihr ein Anliegen, dass er ihre Eltern kennenlernt.

She is anxious that he should meet her parents.

sich jdm. zuwenden; sich zu jdm. hinwenden {vr}; jdn. ansprechen wollen {vt} [pol.] [soc.]

to reach out to sb.

sich zuwendend; sich hinwendend; ansprechen wollend

reaching out

sich zugewandt/zugewendet; sich hingewendet; ansprechen gewollt

reached out

die jungen Wähler ansprechen wollen

to reach out to young voters

Die Kirche macht Angebote, um den Obdachlosen zu helfen.

The church is reaching out to help the homeless.

jdm. nacheifern; genausogut oder besser sein wollen wie jd. {vi} [soc.]

to emulate sb.

seinen Sporthelden nacheifern

to emulate your sports heroes

etw. tun wollen {vt}

to want to do sth.; to wish to do sth.; to long to do sth.

Ich möchte nur, dass er ehrlich zu mir ist.

I just want him to be honest with me.

Ich möchte, dass du das noch heute erledigst.

I want for you to do this before the day is out. [Am.] [coll.]; What I want is for you to do this before the day is out. [Am.] [coll.]

Du willst wirklich / allen Ernstes stundenlang im Regen stehen, nur um Karten zu bekommen?

You want to stand in the rain for hours just to get tickets?

etw. unbedingt / durchaus / partout tun wollen {v}

to (really) insist on doing sth.

Wenn du unbedingt willst, melde ich dich an.

If you really insist, I'll sign you up.

Sie will durchaus wissen, was es damit auf sich hat.

She insists on knowing what's behind it.

Es half nichts, er wollte partout das teure Modell kaufen.

It was no use, he insisted on (buying) the expensive model.

Wille {m}; Wollen {n}

volition

aus eigenem Willen; freiwillig

of one's own volition

etw. aus freiem Willen tun; etw. aus freien Stücken tun

to do sth. of one's own volition [formal]

etw. absolut / durchaus / partout nicht tun wollen

not to really want to do sth.; to refuse to do sth.

Er wollte es durchaus nicht tun.

He refused to do it.

Sie wollte partout nicht mitkommen.

She really did not want to come at all.

herumdrucksen; nicht mit der Sprache herausrücken wollen {vi}

to hum and haw [Br.]; to hem and haw [Am.]

herumdrucksend; nicht mit der Sprache herauswollend

humming and hawing; hemming and hawing

herumgedruckst; nicht mit der Sprache herausgewollt

hummed and hawed; hemmed and hawed

mit jdm./etw. nichts zu tun haben wollen {v}

to have no truck / to want no truck with sb./sth.

Mit dieser Art von Journalismus will ich nichts zu tun haben.

I have no truck with that style of journalism.

Wir machen keine Geschäfte mit Leuten, die Gewalt befürworten.

We have no truck with anyone who supports violence.

nicht das Verlangen nach etw. haben; etw. nicht (tun) wollen {vi}

to be undesirous of sth./doing sth. [formal]

Mir war nicht danach (zumute), mich mit ihr auf eine Diskussion einzulassen.

I was undesirous to take issue with her.

herumtun; herumeiern; Eiertänze vollführen; sich nicht entschließen können; sich nicht festlegen wollen {vi}

to shilly-shally [coll.]

ohne lange zu fackeln

without shilly-shallying

nichts davon wissen wollen {v}

not having any (of it)

Ich wollte sie überreden, noch abzuwarten, aber sie wollte nichts davon wissen.

I tried to persuade her to wait but she wasn't having any.

ob es uns gefällt oder nicht; ob wir wollen oder nicht

for better or worse

Ob es uns gefällt oder nicht, Männer sind (nun einmal) darauf trainiert, die Initiative zu ergreifen.

For better or worse, men are conditioned to be the initiators.

unabsichtlich; ungewollt; ohne es zu wollen; unfreiwillig; unbeabsichtigterweise; ohne Absicht {adv}

inadvertently; unintentionally

ein unfreiwillig komischer Kommentar

an inadvertently chucklesome comment

die angebotene Gastfreundschaft über Gebühr strapazieren; (als Gast) nicht gehen wollen {vi} [soc.]

to outstay your welcome; to overstay your welcome

mit den Nachbarn mithalten; mit den anderen gleichziehen (wollen); das haben wollen, was andere haben {v} (dem materiellen Anpassungsdruck erleiden)

to keep up with the Joneses

den Wunsch nach etw. haben; etw. wünschen; etw. (tun) wollen {vi}

to be desirous of sth./doing sth. [formal]

sich nicht festlegen (wollen) {vr}

to be non-committal; to be noncommittal

vor jdm. glänzen wollen {v} [übtr.]

to want to shine in front of sb.

hinaus wollen (örtlich); aus einer Situation heraus wollen {vi} [übtr.] [ugs.]

to want out [Am.] [coll.] (of a place/ situation)

es allen Leuten recht machen wollen {v}

to try to suit everybody

schwanger werden wollen (Frau); sich ein Kind wünschen; den Wunsch nach einem eigenen Kind verspüren [geh.] {v}

to want to get pregnant (of a women); to want to have a baby; to be / feel / get broody [Br.]

etw. unbedingt tun wollen {vt}

to be desperate to do sth.

etw. nicht wahrhaben wollen {vt}

to refuse to believe sth.

etw. wirklich tun wollen; es ernst mit etw. meinen {vt}

to be serious about doing sth.

etw. von ihr/ihm wollen (eine Beziehung beginnen wollen) {v} [soc.]

to have designs on her/him (want to start a romantic relationship)

Er wird wohl wollen müssen.

He'll just have to want to.

Es schien kein Ende nehmen zu wollen.

It seemed never-ending.

Los, wir wollen gehen.

Come on, let's go.

Weitere Ergebnisse