DEEn Wörterbuch De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vokabeltrainer

Fachthemen Grammatik Abkürzungen Zufallssuche Einstellungen
Suche in Sprachauswahl
verschließen
Suchwort:
Mini-Fenster
 

18 Ergebnisse für verschließen
Worttrennung: ver·schlie·ßen
Tipp: Rechtschreibprüfung: Wort?

 Deutsch  Englisch

verschließen; schließen {vt} [anhören] [anhören] to closure [anhören]

verschließend; schließend closuring

verschlossen; geschlossen [anhören] [anhören] closured

verschließt; schließt closures

verschloss; schloss closured

verschließen; einfangen {vt} [anhören] to trap

verschließend; einfangend trapping

verschlossen; eingefangen [anhören] trapped [anhören]

eine Örtlichkeit dichtmachen; alles abschließen; alles verschließen {v} to shut up; to lock up premises

eine Örtlichkeit dichtmachend; alles abschließend; alles verschließend shuting up; locking up premises

eine Örtlichkeit dichtgemacht; alles abgeschlossen; alles verschlossen shut up; locked up premises

das Haus dichtmachen; im Haus alles verschließen to shup up the house

Der letzte Angestellte, der am Abend geht, hat den Laden dichtzumachen / hat alles abzuschließen. The last employee to leave the shop at night has to lock up.

etw. verschließen {vt} [übtr.] to shut {shut; shut} sth.; to close sth. [fig.]

verschließend shutting; closing [anhören]

verschlossen [anhören] shut; closed [anhören] [anhören]

die Augen (und Ohren) vor etw. verschließen to shut one's eyes (and ears) to sth.

sein Herz vor etw. verschließen to shut/harden one's heart to sth.

verstopfen; verschließen {vt} [anhören] to occlude

verstopfend; verschließend occluding

verstopft; verschlossen [anhören] occluded

verstopft; verschließt occludes

verstopfte; verschloss occluded

etw. mit einem Schloss usw. verschließen {vt} to lock sth.; to fasten/secure sth. with a lock etc.

mit einem Schloss verschließend locking; fasten/securing with a lock [anhören]

mit einem Schloss verschlossen locked; fasten/securred with a lock [anhören]

Das Tor ist mit einer Kette verschlossen. The gate is locked with a chain.

etw. mit einem Vorhängeschloss verschließen {vt} to padlock sth.

mit einem Vorhängeschloss verschließend padlocking

mit einem Vorhängeschloss verschlossen/versehen padlocked

etw. verketten; etw. durch eine Kette verschließen {vt} to put a chain on sth.

verkettend; durch eine Kette verschließend putting a chain

verkettet; durch eine Kette verschlossen put a chain

etw. zupfropfen; zustopfen; verstopfen; mit einem Pfropfen verschließen {vt} to plug sth.

zupfropfend; zustopfend; verstopfend; mit einem Pfropfen verschließend plugging

zugepfropft; zugestopft; verstopft; mit einem Pfropfen verschlossen plugged

einen Behälter zustöpseln; mit einem Stöpsel/Korken verschließen {vt} to stopper; to stop; to stop up; to stopple [Am.] a container (with a cap/cork) [anhören]

zustöpselnd; mit einem Stöpsel/Korken verschließend stoppering; stopping; stopping up; stoppling

zugestöpselt; mit einem Stöpsel/Korken verschlossen stoppered; stopped; stopped up; stoppled [anhören]

etw. verdämmen; mit einem Damm verschließen {vt} (Wasserbau) to close sth. by a dam (water engineering)

einen Körperteil verlegen; verschließen; verstopfen; obstruieren {vt} [med.] [anhören] to obstruct; to occlude; to block a body part

sich jdm. verschließen {vr} to be closed to sb.; to shut oneself off to sb.

Behälter nicht gasdicht verschließen. (Sicherheitshinweis) Do not keep the container sealed. (safety note)

mit einem Verschluss versehen; mit einer Kappe versehen {vt} to cap [anhören]

mit einem Verschluss versehend; mit einer Kappe versehend capping

mit einem Verschluss versehen; mit einer Kappe versehen capped [anhören]

einen Stift (mit der Kappe) verschließen; zumachen [ugs.] to cap a pen

etw. abschließen [Dt.]; abschliessen [Schw.]; zuschließen [Dt.]; absperren [Bayr.] [Ös.]; zusperren [Bayr.] [Ös.]; versperren [Ös.] {vt} (oft fälschlich: verschließen) to lock; to lock up sth. [anhören]

abschließend; abschliessend; zuschließend; absperrend; zusperrend; versperrend [anhören] locking; locking up [anhören]

abgeschlossen; zugeschlossen; abgesperrt; zugesperrt; versperrt [anhören] locked; locked up [anhören]

er/sie schließt ab he/she locks up

ich/er/sie schloss ab (schloß [alt]) I/he/she locked up

er/sie hat/hatte abgeschlossen he/she has/had locked up

Die Haustür wird jeden Abend um 22.00 Uhr abgeschlossen. The front door will be locked every night at 10.

etw. mit einer Geste/mit Gesten andeuten; etw. pantomimisch andeuten {vt} to use a gesture/gestures to indicate sth.; to pantomime sth.; to mime sth.

Sie deutete mit einer Geste an, ihre Lippen wie einen Reißverschluss zu verschließen. She pantomimed zipping her lips.

luftdicht; hermetisch {adv} hermetically

hermetisch verschlossen hermetically sealed

hermetisch gekapselt (Optik) hermetically sealed (optics)

etw. luftdicht/hermetisch verschließen to make sth. airtight; to airproof sth.; to seal sth. hermetically; to seal offsth.
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2020
Ihr Kommentar:
Werbepartner


Sprachreisen.org