DEEn Wörterbuch De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vokabeltrainer

Fachthemen Grammatik Abkürzungen Zufallssuche Einstellungen
Suche in Sprachauswahl
verrückt
Suchwort:
Mini-Fenster
 

38 Ergebnisse für verrückt
Worttrennung: ver·rückt
Tipp: Wie integriere ich dieses Wörterbuch in meinen Webbrowser?

 Deutsch  Englisch

verrückt; wahnsinnig; übergeschnappt; durchgeknallt; behämmert; bekloppt [Dt.]; bescheuert [Dt.]; nicht bei Verstand; nicht ganz bei Trost; nicht ganz dicht; plemplem; meschugge {adj} [ugs.] (Person) [anhören] [anhören] crazy; mad; bonkers; cuckoo; not all there; off your rocker; out of your head; buggy [Am.] [slang]; batty [Br.]; off your head [Br.]; off your nut [Br.]; round the twist [Br.]; up the pole [Br.] [coll.]; potty [Br.] [coll.] [becoming dated] (of a person) [anhören] [anhören] [anhören]

verrückter crazier; madder

am verrücktesten craziest; maddest

völlig bekloppt; völlig bescheuert batshit; batshit crazy [Am.] [vulg.]

verrückt werden; durchdrehen to go crazy; to go cuckoo; to go potty [Br.]

völlig verrückt sein; durchgeknallt sein to be (as) mad as a hatter [coll.]

wie verrückt like crazy

jdn. ganz verrückt machen; jdn. wahnsinnig machen to drive sb. crazy / batty [Br.] / round the twist [Br.]

Bist du verrückt?; Bist du wahnsinnig?; Du bist wohl nicht ganz bei Trost / nicht ganz richtig im Kopf! Are you crazy?

Bist Du noch bei Trost? Have you lost your mind?

Du bist nicht ganz dicht, wenn du glaubst, dass ich das tu. You must be off your rocker if you think I'm going to do that!

Er sah mich an, als wäre ich nicht ganz dicht. He looked at me as if I was off my nut.

verrückt; überspannt; spinnig; spinnert [Bayr.] [Ös.] {adj} (Person; Sache) [anhören] crazy; loopy; batty [Br.] [coll.]; barmy [Br.] [coll.] (of a person or thing) [anhören]

Es klingt verrückt, aber... It sounds crazy, but ...; It's crazy, but ...

verrückt; verdreht; grotesk {adj} [anhören] screwy

verrückter screwier

am verrücktesten screwiest

nicht alle beisammen haben; nicht alle Tassen im Schrank haben to be screwy

verrückt; wild; unbedacht; toll {adj} [anhören] [anhören] madcap

eine ausgeflippte Idee a madcap idea

übermütige Streiche madcap antics

verrückt; spleenig; hirnrissig; deppert {adj} [anhören] nutty [anhören]

total verrückt nutty as a fruitcake

verrückt; abgefahren; schräg; überdreht {adj} [anhören] [anhören] wacky; whacky; zany [anhören] [anhören]

ein schräger Humor a zany humour

verrückt; lächerlich {adj} [anhören] [anhören] cockeyed

verrückt; sexy {adj} (Mode) [anhören] kinky (fashion) [anhören]

verrückt {adj} [anhören] loony

verrückter loonier

am verrücktesten looniest

verrückt sein; spinnen [ugs.] {vi} to be crazy; to be nuts [coll.]

Spinnst du? Are you joking?; Are you having me on? [Br.]

verrückt geworden; irre {adj} crazed {adj} [formal]

halb verrückt half-crazed

verrückt {adv} [anhören] crazily

verrückt {adv} [anhören] dementedly

verrückt {adv} [anhören] madly

verrückt {adv} [anhören] wackily

verrückt {adj} [anhören] loco [Am.] [slang]

verrückt {adv} [anhören] daftly

jdn. verrückt machen {vt} to craze sb.

verrückt machend crazing

verrückt gemacht crazed

macht verrückt crazes

machte verrückt crazed

jdn. verrückt machen; rasend machen; ärgern {vt} [anhören] to madden sb.

verrückt machend; rasend machend; ärgernd maddening

verrückt gemacht; rasend gemacht; geärgert maddened

macht verrückt; macht rasend; ärgert maddens

machte verrückt; machte rasend; ärgerte maddened

überschnappen; durchdrehen; verrückt werden {vi} to go mad; to go loopy; to go batty [Br.]; to go bonkers [Br.]; to go crackers [Br.]; to go round the twist [Br.]

überschnappend; durchdrehend; verrückt werdend going mad; going loopy; going batty; going bonkers; going crackers; going round the twist

überschnappt; durchgedreht; verrückt geworden gone mad; gone loopy; gone batty; gone bonkers; gone crackers; gone round the twist

Meine Frau würde durchdrehen, wenn ich den ganzen Tag mit Fußballsehen vor dem Fernseher verbringe. My wife would go bonkers if I spent all day watching football matches on television.

nach jdm./etw. verrückt sein; ganz wild auf etw. sein; ganz närrisch / narrisch [Bayr.] [Ös.] auf etw. sein [ugs.] {vi} to be crazy about sb./sth.; to be mad about sb./sth.; to be bonkers for/about sb./sth.

verrückt/heiß auf Erdbeeren sein to be crazy about strawberries

Ich bin verrückt nach dir. I'm crazy for you.

Sie hat an Kindern einen Narren gefressen. She is mad about children.

unvernünftig; verrückt (Aktivität) [anhören] frivolous (of an activity)

Ich hätte Lust, heute etwas völlig Verrücktes zu tun. I feel like doing something completely frivolous today.

verdreht; verkehrt; verrückt {adj} [anhören] perverse [anhören]

Das Ergebnis war ziemlich verrückt. The outcome was quite perverse.

einen ganz verrückt machen; einen zur Verzweiflung bringen {v} [ugs.] to be doing your head in [Br.] [coll.]

Mach diesen Lärm leiser - er macht mich ganz verrückt! Turn that noise down - it's doing my head in!

wie verrückt; was nur geht; was das Zeug hält; bis zum Gehtnichtmehr [ugs.] {adv} like billy-o [Br.] [slang] [dated]; like billyo [Br.] [slang] [dated]; like billyoh [Br.] [slang] [dated]; like all get out [Am.] [coll.]; as all get out [Am.] [coll.]

Wir haben wie verrückt gearbeitet.; Wir haben gearbeitet, was nur geht.; Wir haben gearbeitet bis zum Gehtnichtmehr. We worked like billy-o. [Br.]; We worked like all get out. [Am.]

witzigerweise; komischerweise; was eigentlich verrückt ist (Einschub) {adv} bizarrely enough; rather bizarrely; most bizarrely; bizarrely

die Woche der Bibliotheken, die witzigerweise zehn Tage dauert Libraries Week, which, most bizarrely, lasts for ten days

wie verrückt [übtr.] like a bat out of hell [fig.]

als wäre der Teufel (persönlich) hinter einem her [übtr.] like a bat out of hell [fig.]

irrsinnig; verrückt; blödsinnig {adj} [anhören] lunatic [anhören]

launisch; sonderbar; verrückt {adj} [anhören] freakish

Sakrament!; Zum Kuckuck!; Fix nochmal! [Ös.] {interj} Blimey! [Br.]

Ich werd(e) verrückt!; Mein lieber Schwan!; Donnerwetter! [geh.]; Bist du g'scheit! [Ös.]; Da legst dich nieder! [Ös.] (Ausdruck des Erstaunens) {interj} Blimey! [Br.] {interj}

Also heute ist es wahnsinnig / sakrisch [Bayr.] [Ös.] [ugs.] heiß. Blimey, it's hot today.

Ich werd verrückt, schau dir die Menschenmasse an! Blimey, look at that crowd!

Tasse {f} [anhören] cup [anhören]

Tassen {pl} cups

eine Tasse Kaffee a cup of coffee [anhören]

eine Tasse Tee a cup of tea; cuppa [Br.] [coll.]

Möchten Sie eine Tasse Kaffee? Would you like a cup of coffee?

eine Tasse (voll) cupful (0,237 l)

nicht (mehr) alle Tassen im Schrank haben [übtr.]; durchgedreht sein; verrückt sein to be wrong in the garret; to have lost one's marbles

völlig durcheinander {adj} haywire

durcheinandergeraten; durcheinanderkommen; aus den Fugen geraten; verrückt spielen to go haywire

Es geht drunter und drüber. It's all haywire.

irgendwie; ziemlich; gewissermaßen {adv} [anhören] [anhören] kind of; kinda [slang] [anhören] [anhören]

ziemlich verrückt kind of mad

irgendwie witzig kind of funny

lieben {vt} [anhören] to love [anhören]

liebend loving [anhören]

geliebt [anhören] loved

er/sie liebt he/she loves

ich/er/sie liebte I/he/she loved

er/sie hat/hatte geliebt he/she has/had loved

Ich liebe dich. [anhören] I love you. /ILU/ [anhören]

Ich liebe dich auch. I love you, too.

Ich liebe dich wie verrückt. I love you like crazy.

bis zum Wahnsinn lieben to love to distraction

total; völlig {adv} [anhören] stark [anhören]

total verrückt stark staring mad [Br.]; stark raving mad [Am.]

etw. verrücken {vt} (Möbel usw.) to move; to shift sth. (furniture etc.) [anhören]

verrückend moving; shifting [anhören] [anhören]

verrückt [anhören] moved; shifted [anhören] [anhören]

etw. verrücken; etw. an eine andere Stelle bringen {vt} to displace; to relocate sth.

verrückend displacing; relocating

verrückt [anhören] displaced; relocated

verrücktspielen {vi} (Person oder Sache) to run amok; to run amuck (of a person or a thing)

Kinder, die wie verrückt im Haus herumlaufen children running amok in the house

Die Natur spielt verrückt. Nature is running amok.

Dann lief die Sache völlig aus dem Ruder. This is where things started to run amok.
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2022
Ihr Kommentar:
Werbepartner


Sprachreisen.org
Englisch Sprachreisen mit Sprachcaffe