unterliegen : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

unterlassen

unterlassene Hilfeleistung

unterliegen

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

unterliegen {vi}

to underlie

unterliegend

underlying

unterliegen {vi}

to be defeated; to lose

unterliegend

being defeated; losing

unterliegt

been defeated; lost

unterliegt

is defeated; loses

unterlag

was defeated; lost

einer Sache unterliegen; unterworfen/ausgesetzt sein; Gegenstand von etw. sein; ...pflichtig sein {v} [adm.]

to be subject to sth.

unterliegend; unterworfen seiend

being subject to

unterlegen; unterworfen gewesen

been subject to

du unterliegst

you are subject to

es unterliegt

it is subject to

es unterlag

it was subject to

anmeldepflichtig sein; registrierungspflichtig sein

to be subject to registration

Schwankungen unterworfen sein

to be subject to fluctuations

ausfuhrgenehmigungspflichtig sein; exportgenehmigungspflichtig sein

to be subject to the issue of an export permit

genehmigungspflichtig sein

to be subject to approval/authorization/authorisation [Br.]/licence

kontrollpflichtig sein

to be subject to control

kündbar sein

to be subject to notice/termination

preisgebunden sein (Buch usw.)

to be subject to price maintenance (book etc.)

provisionspflichtig sein

to be subject to (a) commission

registrierpflichtig sein

to be subject to compulsory recording

steuerpflichtig sein

to be subject to taxation

versicherungspflichtig sein

to be subject to compulsory insurance

zensurpflichtig sein

to be subject to censorship

zuschlagspflichtig sein; zuschlagpflichtig {vi}

to be subject to a supplement

zustimmungspflichtig sein; zustimmungsbedürftig sein

to be subject approval; to require approval

der Ratifizierung bedürfen

to be subject to ratification

angefochten werden können [jur.]

to be subject to appeal

Änderung vorbehalten!

Subject to modification!

Änderungen vorbehalten.

Subject to change without notice.

Die Bestimmungen des neuen Gesetzes finden auf diese Gruppe Anwendung.

This group is subject to the provisions of the new Act.

erliegen {vi}; sich beugen {vr}; unterliegen {vi}; zusammenbrechen {vi}

to succumb

erliegend; sich beugend; unterliegend; zusammenbrechend

succumbing

erlegen; sich gebeugt; unterlegen; zusammengebrochen

succumbed

erliegt

succumbs

erlag

succumbed

dem Druck von ... nachgeben

to succumb to ... pressure

der Versuchung erliegen

to succumb to temptation

seinen Verletzungen erliegen

to succumb to one's injuries

schwanken; Schwankungen unterliegen; fluktuieren [geh.] {vi} (Dinge) [statist.]

to fluctuate; to vary (things)

schwankend; Schwankungen unterliegend; fluktuierend

fluctuating; varying

geschwankt; Schwankungen unterlegen; fluktuiert

fluctuated; varied

schwankt; unterliegt Schwankungen; fluktuiert

fluctuates; varies

schwankte; unterlag Schwankungen; fluktuierte

fluctuated; varied

Die Temperaturen können um bis zu 10 Grad schwanken.

Temperatures can fluctuate/vary by as much as 10 degrees.

Die Preise unterliegen übers Jahr gesehen großen Schwankungen.

Prices fluctuate/vary wildly throughout the year.

Die Inflationsrate schwankte einige Zeit lang um 4% herum.

The rate of inflation has been fluctuating around 4% for some time.

einer Sache unterliegen {vi} [adm.]

to be amenable to sth.

in den (juristischen) Geltungsbereich der (einzelnen) Bundesstaaten fallen; einzelstaatlichem (amerikanischen) Recht unterliegen

to be amenable to state jurisdiction [Am.]

in den Zuständigkeitsbereich des Gerichts fallen (Sache)

to be amenable to the court's jurisdiction (case)

einer/der Meldepflicht unterliegen; meldepflichtig sein {v} (Person) (in Bezug auf verdächtige Aktivitäten) [adm.]

to be subject to reporting requirements (person) (in respect of suspicious activities)

meldepflichtige Berufsgruppen

professional groups subject to reporting requirements

Abbaustoffwechsel {m}; Katabolismus {m}; Dissimilation {f} [med.]

catabolism; catabiosis; dissimilation; disassimilation; devolution

dem Abbaustoffwechsel unterliegen

to catabolize; to dissimilate

Abnutzung {f}; Verschleiß {m}

wear; wearing; wear-out; wear and tear; attrition

Abriebverschleiß {m}

scuffing; wear due to rubbing

Fressverschleiß {m}

scoring wear

Verschleiß am Wulst

chafing on the bead

Verschleiß an der Spanfläche (Drehmeißel)

face wear (turning chisel)

Verschleiß an der Freifläche (Drehmeißel)

flank wear (turning chisel)

Verschleiß durch Eingriffstörungen (Zahnrad)

interference wear (gearwheel)

Verschleiß durch Reibung

wear due to rubbing; frictional wear; scuffing wear; wearout; wearing

dachförmige Abnutzung

roof-shaped wear

exzentrische Abnutzung

eccentric wear

gleichmäßige Abnutzung

even (tread) wear; smooth wear; uniform wear

regelmäßige Abnutzung

regular wear

sägezahnförmige Abnutzung

heel-and-toe wear; tooth-shaped wear

schnelle Abnutzung

rapid wear

stellenweise Abnutzung

spotty wear

ungleichmäßige Abnutzung

irregular wear

wellenförmige Abnutzung

wave-like wear

einem erhöhten/geringen Verschleiß unterliegen

to be likely/unlikely to wear out quickly

Altersbeschränkung {f}; Altersbegrenzung {f} (Mindestalter bei Jugendlichen) [pol.] [soc.]

age restriction

Altersbeschränkung bei Filmen und Videos

age rating for films and videos

mit Altersbeschränkung; altersbeschänkt

age-restricted

Einige Filme unterliegen einer Altersbeschränkung und sind für Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren nicht geeignet.

Certain films are subject to age restriction and are not suitable for children and minors under the age of 16.

gerichtliche Beschlagnahme {f}; dinglicher Arrest {m} (Straf- und Zivilrecht); Pfändung {f} (Zivilrecht) [jur.]

attachment; prejudgement attachment [Am.]

Forderungspfändung {f}

attachment of a/the debt

Gehaltspfändung {f}

attachment of salary; attachment of earnings [Br.]

Lohnpfändung {f}

attachment of wages; attachment of earnings [Br.]; garnishment of wages [Am.]

Vorwegpfändung

provisional formal attachment

Beschlagnahme von Vermögenswerten eines Ausländers (mit Drittverbot)

foreign attachment [Am.]

der Beschlagnahme unterliegen; pfändbar sein

to be subject to attachment [Am.]

nicht der Beschlagnahme unterliegen; unpfändbar sein

not to be subject to attachment [Am.]

Bewilligungspflicht {f} [adm.]

licence requirement [Br.]; license requirement [Am.]

einer Bewilligungspflicht unterliegen

to be subject ot a licence requirement

Fraktionsdisziplin {f} [Dt.]; Fraktionszwang [Dt.]; Klubzwang {m} [Ös.]; Fraktionstreue {f} [Schw.] (im Parlament) [pol.]

(strict) party discipline; party whip [Br.] (in Parliament)

ohne Franktionszwang / Klubzwang

without required party discipline; without party whips [Br.]

dem Fraktionszwang unterliegen

to be subject to party discipline; to be under/subject to the party whip [Br.]

sich der Fraktionsdisziplin beugen/unterwerfen

to submit to the party discipline / whip [Br.]

sich über die Fraktionsdisziplin hinwegsetzen

to defy the party whip [Br.]

Der Fraktionszwang ist aufgehoben.

The whips are off. [Br.]

Kennzeichnungspflicht {f} [econ.]

compulsory labelling; labelling requirement

der Kennzeichnungspflicht unterliegen

to be subject to compulsory labelling

eine Kennzeichnungspflicht für Käfigeier bei verarbeiteten Nahrungsmitteln einführen

to introduce the compulsory labelling of battery eggs in processed food

Körperschaftsteuer {f}; Körperschaftssteuer {f} [fin.]

corporation income tax [Br.]; corporation tax [Br.]; corporate income tax [Am.]; corporate tax [Am.]

Körperschaftsteuer auf einbehaltene Gewinne

accumulated earnings tax

der Körperschaftsteuer unterliegen

to be subject to corporation income tax

Pfändung {f} (Beschlagnahme von Gegenständen zur Absicherung von Forderungen) [jur.] [fin.]

distraint; distress (of goods)

Inbesitznahme wegen Miet-/Pachtrückstands

distress for rent

Verkauf in Beschlag genommener Gegenstände des Schuldners

distress sale

gerichtliche Ermächtigung zur Beschlagnahme durch den Gläubiger

warrant of distress; distress warrant

der Beschlagnahme unterliegen

to be subject to distress

etw. mit Beschlag belegen; etw. in Besitz nehmen

to distrain on sth.; to levy a distress on sth.

Die Beschlagnahme wird vorgenommen.

The distress is levied.

Beschlagnahme von Vieh, das auf dem Grund des Eigentümers Schaden angerichtet hat

distress damage-feasant [Br.]

Quellensteuer {f}; Abzugsteuer {f}; Abgeltungssteuer {f}; Verrechnungssteuer {f} [Schw.] [fin.]

tax at source; source tax; withholding tax

Quellensteuern {pl}; Abzugsteuern {pl}; Abgeltungssteuern {pl}; Verrechnungssteuern {pl}

tax at sources; tax at the source states; withholding taxes

Dividendenquellensteuer {f}

dividend withholding tax

Abzugsteuervorschriften {pl}

withholding rules

Abzugsteuer auf Dividenden

withholding tax on dividends

Befreiung von der Quellensteuer/Abzugsteuer

exemption from withholding tax

von der Quellensteuer/Abzugsteuer ausgenommen sein

to be exempt from the withholding requirement

einer Quellensteuer/Abzugsteuer unterliegen

to be subject to withholding tax

quellensteuerpflichtiges Einkommen

income subject to withholding tax

Quellensteuersatz

rate of tax at source

Quellensteuern/Abzugsteuern werden erhoben.

Taxes are deducted at source. / Withholding taxes are levied.

Regelung {f}; Regulierung {f} [adm.]

regulation

Gesundheitsberufe, die keiner gesetzlichen Regelung unterliegen

health professions that are not subject to statutory regulation

Schweigepflicht {f}

secrecy; discretion; obligation to (preserve) secrecy; order of secrecy

amtliche Schweigepflicht {f}

official discretion

ärztliche Schweigepflicht {f}

doctor-patient confidentiality

geschäftliche Schweigepflicht {f}

business discretion

Verletzung der Schweigepflicht

breach of secrecy

der Schweigepflicht unterliegen

to be bound to maintain confidentiality

Selbsttäuschung {f}; irrige Annahme {f}; falsches Bewusstsein {n}

delusion

der irrigen Annahme unterliegen, dass ...; im falschen Bewusstsein leben, dass ...

to be under the delusion that ...; to labour [Br.] / labor [Am.] unter the delusion that ...

Serokonversion {f}; Änderung {f} des serologischen Status (positive Antikörperreaktion) [med.]

seroconversion

der Serokoversion unterliegen; serokonvertieren

to undergo seroconversion; to seroconvert

Steuer {f} (auf etw.) [fin.]

tax (on sth.)

Steuern {pl}

taxes

Alkoholsteuer {f}

alcoholic beverage tax; liquor tax

Besitzsteuer {f}

tax based on possession (of income or capital)

Biersteuer {f}

beer tax

Bundessteuer {f}

tax accruing to the federal government

direkte / indirekte Steuer

direct / indirect tax

diskriminierende Steuer; benachteiligende Steuer

discriminatory tax

einbehaltene Steuer; im Abzugsweg erhobene [Dt.] [Schw.]/eingehobene [Ös.] Steuer

tax withheld

Gemeindesteuer {f}; Kommunalabgabe {f}

local tax; tax accruing to the local authorities

gestaffelte Steuer

graduated tax

(nach oben) gestaffelte Steuer; progressive Steuer

progressive tax

(nach unten) gestaffelte Steuer; regressive Steuer

regressive tax

gestundete Steuer; latente Steuer

deferred tax

hinterzogene Steuer

tax evaded

hohe Steuer

heavy tax

Landessteuer {f}; Steuer auf Landesebene [Dt.] [Ös.]; Kantonssteuer {f}; Steuer auf Kantonsebene [Schw.]; Steuer auf Bundesstaatsebene (USA)

state tax

Massensteuer {f}

broad-based tax

periodische Steuer; laufend erhobene Steuer; Abschnittssteuer {f}

recurrent tax

Personensteuer {f}; Personalsteuer {f}; Subjektsteuer {f}

tax on persons

rückerstattungsfähige Steuer

reclaimable tax

Sachsteuer; Objektsteuer {f}

tax on objects; impersonal tax

Schaumweinsteuer {f}; Sektsteuer {f} [Dt.]

tax on sparkling wine

Stromsteuer {f}

tax on electricity

überwälzte Steuer

passed-on tax

veranlagte Steuer; Veranlagungssteuer [Ös.]

assessed tax; tax levied by assessment

Verbrauchssteuer {f}; Verbrauchsteuer {f}

excise tax; consumption tax

Verkehrssteuer {f}

tax on transactions; transaction tax; transfer tax [Am.]

nach Steuern

after tax; on an after-tax basis

ohne Steuern; vor Steuern

before tax; pre-tax (prepositive); exclusive of taxes

im Inland gezahlte Steuer

domestic tax

Steuer auf Einnahmen aus der Erdölgewinnung

petroleum revenue tax /PRT/

Steuer, die unmittelbar oder im Abzugswege zu entrichten ist

tax payable directly or by deduction

Steuer auf Dividenden, die im Abzugswege erhoben [Dt.] [Schw.]/eingehoben [Ös.] wird

tax withheld on dividends

Steuer, die den Einzelstaaten zufließt

tax accruing to the member states

vor (nach) Abzug der Steuern

before (after) tax

nach Abzug der Steuern

post-tax

Erhöhung der Steuern

increase of taxes

Steuern zahlen; Steuern entrichten

to pay taxes

etw. mit einer Steuer belegen; eine Steuer auf etw. erheben [Dt.] [Schw.] / einheben [Ös.]; etw. besteuern

to impose a tax on sth.; to levy a tax on sth.

jdn. mit einer Steuer belegen; jdm. eine Steuer auferlegen

to impose a tax on sb.; to levy a tax on sb.

eine Steuer erhöhen

to increase a tax; to raise a tax

eine Steuer erstatten; refundieren

to refund a tax

Steuern hinterziehen

to evade taxes

die Steuer selbst berechnen

to compute the tax yourself

eine Steuer senken; herabsetzen

to reduce a tax; to lower a tax; to cut a tax

einer bestimmten Steuer unterliegen

to be subject to a particular tax

geltend machen, zuviel Steuer gezahlt zu haben

to claim overpayment of taxes

die auf die Kosten der Renovierung entfallende Steuer

the tax payable on the cost of the refurbishment

alle anfallenden Abgaben/Steuern übernehmen

to bear any taxes that might accrue

eine Steuer im Abzugswege erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]

to withhold a tax at source; to levy a tax by withholding

eine Steuer im Wege der Veranlagung erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]

to impose a tax by assessment

Leute, die brav Steuern zahlen/abführen

people who do pay their taxes

Verjährung {f} [jur.]

statute of limitations; limitation of actions; limitation /lapse of time (in criminal law); prescription

die Verjährung hemmen/unterbrechen

to suspend/interrupt/toll [Am.] the statute of limitations/prescriptive period

Verzicht auf Geltendmachung der (eingetretenen) Verjährung

waiver of the statute of limitations

Verjährung eines Anspruchs

prescription of a claim; limitation of (the right of) action (in respect of a claim); expiration of a right of action through lapse of time

Verjährung der Gewährleistungsansprüche

limitation of action for statutory warranty claims

Verjährung von Kriegsverbrechen

(statutory) limitation in respect of war crimes

Verjährung durch ein erworbenes Recht

prescriptive right

Ansprüche aus grundbücherlichen Rechten unterliegen nicht der Verjährung.

Claims arising out of registered [Br.]/recorded [Am.] rights in land are not subject to the statute of limitations.

Der Anspruch erlischt durch Verjährung.

The claim is extinguished by prescription.; The claim becomes time-barred/barred by the statute of limitations.

Die Verjährung der Straftat wird durch justizielle Maßnahmen gehemmt/unterbrochen.

The statute of limitations for the offence is suspended by judicial action.

Wahnvorstellung {f}; Wahnbild {n}; Wahn {m} [in Zusammensetzungen] [med.] [psych.]

delusional idea; delusion

Wahnvorstellungen {pl}; Wahnbilder {pl}

delusional ideas; delusions

Abstammungswahn {m}

decent delusion; delusion of other origin (parents); delusion of high origin; Mignon-delusion

Anspruchswahn {m}

delusion of claims

Bedeutungswahn {m}

delusion of special meaning

Beeinflussungswahn {m}

delusion of being influenced

(präseniler) Begnadigungswahn {m}

delusion of pardon; delusion of mercy

Beobachtungswahn {m}

ideas of observation; delusion of observation; delusion of being observed

Beraubungswahn {m}; Bestehlungswahn {m}

delusion of robbery

Beschädigungswahn {m}; Schädigungswahn {m}

delusion of damage

Beschuldigungswahn {m}

delusion of accusation

Bezugswahn {m}; Beziehungswahn {m}

delusion of relation; delusion of reference

Eifersuchtswahn {n}

delusion of jealousy; delusional jealousy; pathological jealousy

einseitige Wahnvorstellung

monomania; monopsychosis

Entdeckerwahn {m}; Entdeckungswahn {m}

delusion of discovery

Erfinderwahn {m}; Erfindungswahn {m}

delusion of invention

Erinnerungstäuschung {f}

delusion of remembrance

Genialitätswahn {m}

delusion of genius

Kleinheitswahn {m}

delusion of belittlement

Kontrolliertheitswahn {m}

delusion of control; delusion of being controlled

Körperfehlerwahn {m}

delusion of bodily defect

Negierungswahn {m}; nihilistischer Wahn

delusion of negation

Offenbarungswahn {m}

delusion of revelation

Passivitätswahn {m}

delusion of passivity

Personenverkennungswahn {m}

delusion of misidentification

Querulantenwahn {m}

delusion of litigiousness

religiöser Wahn

religious delusion

Schuldwahn {m}

delusion of being guilty

Umgestaltungswahn {m}; Verbesserungswahn {m}

delusion of reforming

Verarmungswahn {m}

delusion of impoverishment; delusion of poverty; delusion of ruin

Verfolgungswahn {m}; persekutorischer Wahn {m}

delusion of persecution; mania of persecution; delirium of persecution; persecution complex; persecution mania; persecutory delirium

Vergiftungswahn {m}

delusion of poisoning

Versündigungswahn {m}

delusion of being sinful; delusion of guilt

einer Wahnvorstellung unterliegen

to be under a delusion

Wandel {m}; Wechsel {m}; Wandlung {f}

change

struktureller Wandel

structural change; structural shift

dem Wandel unterliegen

to be subject to change

Wandlung zum Guten

change for the better

eine Wandlung durchmachen

to undergo a change

Zensur {f}

Filmzensur {f}

Zensur der Presse

press censorship; censorship of the press

der Zensur unterliegen

to be subject to censorship

Zensur abschaffen

to abolish censorship

der Zensur zum Opfer fallen

to fall victim to the censors

durch die Zensur kommen

to get past the censor

für etw. bestimmend/maßgebend sein {v}

to govern sth.

einer Sache unterliegen; von etw. bestimmt werden

to be governed by sth.

unter ein Gesetz fallen

to be governed by a law

Rechtsgrundsätze für die Nutzung des Weltraums in Friedenszeiten

legal principles governing the use of outer space in times of peace

Die vorliegende Vereinbarung unterliegt irischem Recht. (Vertragsklausel)

This Agreement shall be governed by Irish law. (contractual clause)

Sie ließen sich von Sicherheitsüberlegungen leiten.

They were governed by considerations of satefy.

als geheim einstufen; für geheim erklären; unter Geheimhaltungsstufe stellen {vt}

to classify

als geheim einstufend; für geheim erklärend; unter Geheimhaltungsstufe stellend

classifying

der Geheimhaltung unterliegend; als geheim eingestuft

classified

nicht geheim; offen {adj}

nicht geheim, offen adj

keine Verschlusssache sein; nicht der Geheimhaltung unterliegen

to be unclassified

jdn. übertreffen; jdn. besiegen; jdn. schlagen {vt}

to outgun sb. [fig.]

übertreffend; besiegend; schlagend

outgunning

übertroffen; besiegt; geschlagen

outgunned

unterliegen; eine Niederlage erleiden

to be outgunned

zwingen; erzwingen; nötigen {vi}

to constrain

zwingend; erzwingend; nötigend

constraining

gezwungen; erzwungen; genötigt

constrained

zwingt; erzwingt; nötigt

constrains

zwang; erzwang; nötigte

constrained

sich zu etw. gezwungen fühlen

to feel constrained to sth.

sich gezwungen sehen; sich genötigt sehen

to find oneself constrained

Sachzwängen unterliegen

to be constrained by circumstances