und : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

und

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

und {conj} /u./

and

und so weiter; usw.

and so on; etc.; and so forth

und alle anderen

and all the rest of them

und andere /u. a./

et al; and others

Art und Weise {f}; Art {f}; Weise {f}

way; manner; fashion; style; wise [archaic]

eine merkwürdige Art

a strange / an odd way

auf ungeklärte Art

in a unknown way

in irgendeiner Weise; auch nur im Entferntesten

in any shape or form; in any way, shape, or form

in keiner Weise; absolut nicht {adv}

not ... in any way; in no way; in no manner; nowise [Am.]; nohow [Am.]

in unterschiedlicher Weise; in unterschiedlicher Ausprägungsform

in different ways

die Art und Weise, etw. zu tun

the way of doing sth.

viel {adj}; eine Menge; ein gerüttelt(es) Maß an [geh.]; eine Unmenge (an); Unmengen von; jede Menge [ugs.]; ein Haufen [ugs.]; ein Schüppel [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; ein Schippel [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; haufenweise; schippelweise [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; noch und nöcher [humor.] [nachgestellt]

much; a lot of; lots of [coll.]; lotta [slang]; a good deal of; a great deal of; loads of [coll.]; scads of [coll.]; oodles of [coll.], a heap of [Br.] [coll.]; heaps of [Br.] [coll.]; wads of [Br.] [coll.]; squads of [Am.] [Austr.] [coll.]

jede Menge Spaß

heaps of fun

ein Haufen Geld

scads of money

sehr viel größer

very much bigger

ungeheuer viel

an awful lot; a tremendous amount

verdammt viel [slang]

a hell lot of [slang]

zu viel; ein Zuviel an

too much

noch viel, viel mehr

a whole lot more

einige dringend notwendige Reparaturen

some much-needed repairs

aus / von jedem Dorf ein Hund, aber nicht das, was man braucht

a lot of many things and not much of anything

Reisen Sie viel?

Do you travel much?; Do you travel a lot?

Wir hatten viel Spaß.

We had lots of fun.

Das ist eine ganze Menge.

That's quite a lot.

Es war einfach zu viel für mich.

I t was simply too much for me.

Ich habe aus meinen Fehlern viel gelernt.

I learned a great deal from my mistakes.

Ich möchte nicht so viel.

I don't want that much.

In letzter Zeit habe ich sie nicht viel gesehen.

I haven't seen her a lot lately.

Dafür gibt es Beispiele noch und nöcher.

There are oodles of examples of this.

Die Kommode bietet eine Unmenge Stauraum.

The chest of drawers offers oodles of storage space.

Dort war jede Menge Platz.

There was a lotta space.

Sie hat viel für andere getan.

She has done a lot to help other people.

Viel mehr konnten wir nicht tun.

There wasn't much more that we could do.

Allzuviel Zeit haben wir nicht.

We don't have an awful lot of time.

Er muss für dieses Haus eine Menge bezahlt haben.

He must have paid a lot for that house.

Wir haben jede Menge zu tun.

We have lots and lots to do.

Diese Sendungen sind ein Haufen Müll.

These telecasts are a lot of rubbish.

Es würde mir viel bedeuten, wenn du dabei bist.

It would mean a great deal to me if you would come.

Ich würde viel dafür geben, so zeichnen zu können.

I'd give a lot to be able to draw like that!

Ton {m} (akustische Aufzeichnung bzw. Wiedergabe) (Film, TV, Radio)

sound (acoustic recording or reproduction) (film, TV, radio)

asynchroner Ton (nicht zeitgleich mit dem Bild)

asynchronous sound

diegetischer Off-Ton {n} (von einer nicht sichtbaren Tonquelle)

offscreen sound

nichtdiegetischer Ton; extradiegetischer Ton (z.B. Filmmusik, Erzählstimme)

nondiegetic sound

nichtsimultaner Ton (gegenüber dem Bild zeitlich verschoben)

non-simultaneous sound

nichtszenischer Ton; Off-Ton

sound-over

Originalton {m} (im Gegensatz zum nachsynchronisierten Ton)

direct sound

simultaner Ton (zeitlich dem Bild entsprechend)

simultaneous sound

subjektiver Ton; innerer diegetischer Ton (zu Gedankenwelt einer Filmfigur gehörig)

internal diegetic sound

synchroner Ton; Synchronton

synchronous sound

szenischer Ton; Szenenton {m}; On-Ton {m}; diegetischer Ton {m} (zur Filmszene gehörig)

onscreen sound; diegetic sound (belonging to the filmed scene)

Ton bereit? - Ton bereit!; Bereit! (Kommando und Antwort bei Dreharbeiten)

Sound ready?; Sound set?; Audio set? - Sound's ready!; Sound's set!; Set! (command and answer on a film set)

und {conj} (fragend)

and; then

und dann?

(and) what then?; then what?

und? (Nachfrage auf eine unbeantwortete Frage)

well?

partout; nicht und nicht {adv}

simply; just; absolutely

Es wollte partout nicht / nicht und nicht klappen.

It just wouldn't work.

gemäß; laut; auf Grund von; im Rahmen von {adv} [jur.]

under

Verpflichtungen aus einem Vertrag

obligations under a contract

Beträge, die aufgrund des Gerichtsurteils zu zahlen sind

amounts payable under the court judgement

innerhalb der gesetzlich vorgesehenen Frist

within the time allowed under (any) applicable law

Nach französischem Recht ist das kein Straftatbestand.

Under French law, this is no criminal offence.

Laut Arbeitsvertrag habe ich Anspruch auf diese Zahlung.

I am entitled to this payment under my employment contract.

Die Bank fungiert im Rahmen und im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung als Kreditvermittler.

The bank acts as facility agent under and in connection with this Agreement.

weitgehend; (so) ziemlich; im Großen und Ganzen; mehr oder weniger {adv}

much

fast so wie ein Kind

much like a child

große Ähnlichkeit mit etw. haben

to be very much like sth.

Das ist mehr oder weniger dasselbe.; Das ist (so) ziemlich dasselbe.

It is (pretty) much the same thing.

Der Palast von Phaistos wurde weitgehend so belassen, wie er 1900 vorgefunden wurde.

The Palace of Phaistos has been left much as it was found in 1900.

Ich bin so ziemlich zur gleichen Schlussfolgerung gelangt.

I came to much the same conclusion.

Der Stadtteil sieht im Großen und Ganzen genauso aus wie vor 10 Jahren.

This part of town looks much the way it did 10 years ago.

Recht {n}; Recht und Gesetz {n} (etablierte Rechtsordnung) [pol.]

law; law and order (established legal system)

Recht und Gesetz etablieren

to establish law and order

Recht und Gesetz aufrechterhalten; Recht und Gesetz Geltung verschaffen

to maintain law and order

Recht und Gesetz wiederherstellen; wieder zum Durchbruch verhelfen

to restore law and order

der Zusammenbruch von Recht und Gesetz

a breakdown in/of law and order

eigentlich; ja eigentlich; an sich; an und für sich; ursprünglich (Verweis auf eine ursprüngliche Absicht, von der abgewichen wird) {adv}

actually; originally; to have meant to

Eigentlich wollte ich jetzt nach Hause.

Actually, I wanted to go home now.

Eigentlich wollte ich ja gar/überhaupt nicht hingehen.

Actually, I didn't want to go at all.

Ich hab eigentlich keine Zeit, aber es ist mir so nach Schreiben zumute.

Actually I don't have time but I feel like writing.

Wir wollten eigentlich früh aufbrechen / Wir hatten an sich vor, früh aufzubrechen, wurden aber aufgehalten.

We had actually planned to leave early, but we were delayed.

Ich wollte eigentlich über Texas schreiben, aber Texas muss warten.

I had meant to write about Texas, but Texas will have to wait.

insbesondere /insb./; besonders /bes./; und in besonderer Weise; und hier vor allem; namentlich [geh.]; vornehmlich [geh.]; in Sonderheit [Dt.] [geh.] [selten] {adv}

particularly; in particular; especially /esp./; (most) notably [formal]

insbesondere im Hinblick auf

particularly with regard to

insbesondere wenn man berücksichtigt, dass ...

particularly considering that ...; in particular if account is taken of the fact that ...

Namentlich hat der Bevollmächtige folgende Befugnisse.

In particular, the attorney shall have the following powers.

und noch (+ Zeitangabe in der Zukunft)

indeed (+ expression of futurity)

und noch bis in die 2000er Jahre

and indeed into the 2000s

Methode {f}; Verfahren {n}; Art und Weise {f}

method

Methoden {pl}; Verfahren {pl}; Handlungsweise {f}

methods

mit dieser Methode

by this method; with this method

sachgerechte Methoden {pl}

sound practices

(unmittelbare) Umgebung {f}; (näheres) Umfeld {f} (einer Person)

surroundings; environment

offenes Umfeld

open-minded environment

Sie drehte das Licht auf und musterte ihre Umgebung.

She switched on the light and examined her surroundings.

Ich arbeite in einem angenehmen Umfeld.

I work in a pleasant environment.

Die Gebäude wurde so gestaltet, dass sie sich in ihre Umgebung einfügen.

The buildings have been designed to blend in with their surroundings.

und auch nicht

nor {conj}

Ich kann nicht zum Treffen kommen und Michael auch nicht.

I can't be at the meeting and nor can Michael.

Fonds {m} (zweckgebundene Rücklage) [fin.]

fund (earmarked reserve)

Fonds aus freiwilligen Spenden

fund of donated contributions; contributed fund; donated fund

Fonds für Unvorhergesehenes / für unvorhergesehene Ausgaben

contingency fund

Amortisationsfonds {m}; Tilgungsfonds {m}; Tilgungsrücklage {f}

sinking fund

Europäischer Fischereifonds

European Fund for Fisheries /EFF/

Europäischer Meeres- und Fischereifonds

European Maritime and Fisheries Fund /EMFF/

Europäischer Meeres-, Fischerei- und Aquakulturfonds

European Maritime, Fisheries and Aquaculture Fund /EMFAF/

Härtefonds {m}

hardship fund

Hilfsfonds {m}; Unterstützungsfonds {m}

relief fund; provident fund; aid fund; benefit fund, benevolent fund

Pensionsfonds {m}

pension fund

Steikfonds {m}

strike fund

Treuhandfonds {m}

trust fund

Umlauffonds {m}

revolving fund

überall; über und über; von oben bis unten {adv} (auf einem Objekt)

all over; throughout (everywhere on an object)

Sie war über und über mit Schmutz bedeckt.

She was covered with mud all over.

Unser Haus ist vollkommen neu gestrichen worden.

Our house has been repainted throughout.

Modalität {f}; Art und Weise {f}; Vorgehensweise {f}; Ausführungsweise {f}

modality; procedure

Modalitäten {pl}

modalities; procedures

Wie sind die Abholmodalitäten bei ...?

What are the collection procedures for ...?

anständig; in Ordnung; richtig; recht und billig; legitim; fair {adj}

fair

Den Kunden gegenüber ist das nicht fair.

It's not fair to/on the customers.

Es wäre nicht richtig, die Kinder auszuschließen.

It wouldn't be fair to exclude the children.

Das ist nur recht und billig.

That's only fair.

Es ist nur recht und billig, dass sie für ihren Zeitaufwand etwas verlangen.

It's fair that they (should) ask for something in return for the time invested.

Der Ehrlichkeit halber muss man sagen, dass sie sich nicht beklagt hat.

To be fair, she did not complain.

Ich glaube, man kann (mit Fug und Recht) sagen, dass der Kommunismus gescheitert ist.

I think it is (only) fair to say that communism has failed.

Man muss fairerweise dazusagen, dass diese Unterkunft in einiger Entfernung vom Zentrum liegt.

It is (only) fair to say / to add that this accommodation is some distance from the centre.

Könnte man sagen, dass die Wissenschaft viele Theorien hervorgebracht hat, die nicht durch Fakten belegt sind?

Is it fair to say that science has many theories unsupported by facts?

Ihn vorher zu fragen, gebietet der Anstand. / ist ein Gebot des Anstands. [geh.]

It is only fair to ask him beforehand.

Brenner {m}; Lese- und Schreibmedium {n} [comp.]

writer; burner

CD-Brenner

CD writer; CD burner

DVD-Brenner

DVD writer; DVD burner

Blu-Ray-Brenner

Blu-Ray writer; Blu-Ray burner

Art und Weise {f}; Methode {f}; Verhalten {n}

manner

ganz sicher; ganz genau; und ob ... [ugs.] {adv}

all right (postpositive)

"Bist du sicher, dass sie es ist?" "Sie ist es ganz sicher."

'Are you sure it's her?' 'It's her all right.'

"Ist das das, was du wolltest?" "Ja, genau das ist es."

'Is this the one you wanted?' 'Yes, that's it all right.'

"Er dürfte ziemlich clever sein." "Na und ob der clever ist. Ein bisschen zu clever, wenn du mich fragst."

'He seems pretty clever to me.' 'Oh, he's clever all right. A little too clever, if you ask me.'

Anruf {m}; "Wer da"-Ruf {m}; Anhaltung und Aufforderung zur Ausweisleistung (durch einen Wachposten) [mil.]

challenge (order from a guard/sentry to stop and prove identity)

Trennlinie {f}; Grenze {f} (zwischen etw.) [übtr.]

dividing line; divide; borderline; boundary (between sth.) [fig.]

Trennlinien {pl}; Grenzen {pl}

dividing lines; divides; borderlines; boundaries

soziale Trennlinie {f} zwischen Weißen und Farbigen [soc.]

colour line [Br.]; color line [Am.]

flattern; wehen; wogen; sich hin und her bewegen {vi}

to wave

flatternd; wehend; wogend; sich hin und her bewegend

waving

geflattert; geweht; gewogt; sich hin und her bewegt

waved

Zusammenfassen {n} von Bogen und Blättern zu Blocks [print]

assembly; assembling

vererbbares Eigentumsrecht {n} an Grund und Boden [jur.]

fee

unbeschränkt vererbbares Land

land held in fee simple

und so weiter /usw./; et cetera /etc./

et cetera /etc./; and so on; and the rest

(zu waschende oder frisch gewaschene) Wäsche {f}; Waschgut {n} [geh.]

wash; washing; laundry

feuchte Wäsche

damp washing

frisch gewaschene Wäsche; gewaschene Wäsche {f}

freshly washed laundry; washed laundry

saubere Wäsche

clean laundry

schmutzige Wäsche; Schmutzwäsche {f}

dirty washing; washing; dirty laundry; laundry; dirty clothes; clothes to be cleaned; bagwash [Br.] [dated]

bunte Wäsche; Buntwäsche {f}

multi-coloured [Br.]/multi-colored [Am.] wash; multi-coloured [Br.]/multi-colored [Am.] washing; multi-coloured [Br.]/multi-colored [Am.] laundry; coloureds [Br.]; coloreds [Am.]

farbige Wäsche

coloured [Br.]/colored [Am.] wash; coloured [Br.]/colored [Am.] washing; coloured [Br.]/colored [Am.] laundry; coloureds [Br.]; coloreds [Am.]

weiße Wäsche

white washing; white laundry; whites

Wäsche mit hellen Farben

brightly-coloured [Br.]/brightly-colored [Am.] wash; brightly-coloured [Br.]/brightly-colored [Am.] washing; brightly-coloured [Br.]/brightly-colored [Am.] laundry

Wäsche mit dunklen Farben