treffend : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

treffend

treffend zusammenfassen

treffende Formulierung

treffender Ausdruck

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

passend; treffend; gelungen {adj}

happy

genau passend; treffend; goldrichtig; gelungen; geglückt; gut gewählt; gut getroffen {adj}

apt; felicitous [formal]

eine treffende Bemerkung

an apt remark; a felicitous remark

eine gelungene Geschmackskombination

a felicitous combination of flavors

gelungener Sprechakt

felicitous speech act

treffend; sachgerecht; auf den Punkt gebracht {adv}

relevantly; pertinently

vor allem

more pertinently; most pertinently (used as a parenthesis)

treffend; angebracht; passend {adj}

apposite

treffend; vortrefflich; glücklich {adv}

felicitously

etw. auf den Punkt bringen; in sich vereinigen; treffend zusammenfassen {vt}

to encapsulate sth. [fig.]

auf den Punkt bringend; in sich vereinigend; treffend zusammenfassend

encapsulating

auf den Punkt gebracht; in sich vereinigt; treffend zusammengefasst

encapsulated

die Meinung vieler Mitglieder auf den Punkt bringen

to encapsulate the views of many members

passend; angebracht; (zu)treffend {adj}

apropos

Die Feier schloss mit dem Vortrag eines zum Anlass passenden Gedichts.

The ceremony concluded with the recital of an apropos poem.

Die Frage scheint angebracht: Ist der Tag der Arbeit ein Anachronismus?

It seems apropos to ask the question, is Labor Day an anachronism?

Seine Anmerkung kommt zwar unerwartet, trifft aber den Kern der Sache.

His comment, though unexpected, is very apropos.

scharf; scharfsinnig; treffend; träf [Schw.]; präzise {adj}

incisive; trenchant

scharfe Kritik

incisive criticism

ein Schriftsteller mit einem scharfen Verstand

a writer with a trenchant wit

treffende/präzise Analyse

incisive/trenchant analysis

passend; treffend; passenderweise; treffenderweise; angemessenerweise; passenderweise {adv}

aptly

treffend beschrieben

aptly named

zutreffend; treffend; zur Sache gehörig {adj}

to the point

Das trifft nicht zu.; Das stimmt nicht.

That is not to the point.

angemessen; treffend; passend; passenderweise {adv}

fittingly

gut gewählt; treffend ausgesucht {adj}

well-chosen

begegnen; treffen auf (Fehler; Schwierigkeiten); stoßen auf {vi}

to encounter {vi}

begegnend; treffend; stoßend

encountering

begegnet; getroffen; gestoßen

encountered

begegnet; trifft auf; stößt auf

encounters

begegnete; traf auf; stieß auf

encountered

auf Probleme/Widerstand stoßen

to encounter difficulties/resistance

in Gefahr geraten

to encounter danger

Ich stieß auf verschiedene Probleme.

I encountered various problems.

jdn./etw. darstellen; beschreiben; charakterisieren (als jd./etw.); etw. wiedergeben; schildern {vt}

to portray; to characterize; to characterise [Br.]; to depict sb./sth. (as sb./sth.)

darstellend; beschreibend; charakterisierend; wiedergebend; schildernd

portraying; characterizing; characterising; depicting

dargestellt; beschrieben; charakterisiert; wiedergegeben; geschildert

portrayed; characterized; characterised; depicted

etw. treffend beschreiben (als)

to fittingly describe sth. (as)

nicht so schlimm wie es gerne dargestellt wird

not as bad as people tend to describe/portray it

Sie stellt in dem Film eine Tänzerin dar.

She portrays a dancer in the film.

Der Roman schildert das Leben in Russland vor der Revolution.

The novel depicts life in prerevolutionary Russia.

Das Gemälde stellt den Tod von Nelson dar.

The painting portrays the death of Nelson.

Seine Persönlichkeit ist schwer zu beschreiben.; Er ist schwer zu charakterisieren.

His personality is hard to characterize.

Wie würden Sie die aktuelle Lage dort beschreiben?

How would you characterize the current situation there?

Religion wurde negativ dargestellt.

Religion was portrayed in a negative way.

disponieren; Veranlassungen/Verfügungen/Dispositionen treffen {vi} [adm.]

to make arrangements

disponierend; Veranlassungen treffend

making arrangements

disponiert; Veranlassungen getroffen

made arrangements

disponiert; trifft Veranlassungen

makes arrangements

disponierte; traf Veranlassungen

made arrangements

jdn. niederschmettern; erschüttern; schwer treffen (Sache) {vt} [psych.]

to poleaxe sb. [Br.]; to poleax sb. [Am.] (of a thing)

niederschmetternd; erschütternd; schwer treffend

poleaxing

niedergeschmettert; erschüttert; schwer getroffen

poleaxed

Es traf mich schwer, als mir mein Vater sagte, dass meine Mutter gegangen war.

I was poleaxed when my father told me my mother had gone.

jdn. packen; erfassen; treffen {vt}; über jdn. kommen {vi} [poet.] [übtr.]

to afflict sb.; to smite sb. {smote; smitten}

packend; erfassend; treffend; über kommend

afflicting; smiting

gepackt; erfasst; getroffen; über gekommen

afflicted; smitten

Sie wurde von großer Angst gepackt/erfasst.

She was smitten with terror.

Unglück kam über ihn und seine ganze Familie.

Misfortune smote him and all his family.

(immer wieder) gegen jdn./etw. stoßen; gegen etw. schlagen; jdn./etw. hart treffen {v}

to batter against sb./sth.; to buffet sb./sth.

stoßend; schlagend; hart treffend

battering against; buffeting

gestoßen; geschlagen; hart getroffen

battered against; buffeted

jdn. zur Seite stoßen

to buffet sb. aside

von der wütenden Menge hin und her gestoßen werden

to be buffeted by the angry crowd

Die Wellen schlugen gegen das Schiff.

The waves battered / buffeted against the ship.

jdn. treffen {vt}; sich mit jdm. treffen {vr} [soc.]

to meet with sb. {met; met}

treffend; sich treffend

meeting

getroffen; sich getroffen

met

ich treffe (mich)

I meet

du triffst (dich)

you meet

er/sie trifft (sich)

he/she meets

ich/er/sie traf (mich/sich)

I/he/she met

er/sie hat/hatte (sich) getroffen

he/she has/had met

ich/er/sie träfe (sich)

I/he/she would meet

Ich habe mich mit ihm gestern in der Stadt getroffen.

I met him downtown yesterday.

Wir trafen uns am Abend.

We met at night.

einer Sache begegnen

to meet sth.

sich mit jdm. (zu gemeinsamen Aktivitäten) treffen {vr}

to meet up with sb. (for joint activities)

sich treffend

meeting up

sich getroffen

met up

Wir treffen uns ..., gut?

I'll meet you ..., ok?

Treffen wir uns doch einmal (zu einem Plausch).

Let's meet up (for a chat) some time.

jdn. (unerwartet) treffen; jdm. begegnen; mit jdm. aneinandergeraten {v}

to encounter sb.

treffend; begegnend; aneinandergeratend

encountering

getroffen; begegnet; aneinandergeraten

encountered

treffen; schlagen; anschlagen; aufschlagen; hinschlagen {vt}

to hit {hit; hit}

treffend; schlagend; anschlagend; aufschlagend; hinschlagend

hitting

getroffen; geschlagen; angeschlagen; aufgeschlagen; hingeschlagen

hit

er/sie trifft

he/she hits

ich/er/sie traf

I/he/she hit

er/sie hat/hatte getroffen

to hit the mark; to hit the bullseye

Er hat ins Schwarze getroffen.

He hit the mark.

Schlag zu!; Hau zu!

Hit him/her/it/them!

sich wieder treffen {vr}; wieder zusammentreffen {vi}

to rejoin; to rejoin each other

sich wieder treffend; wieder zusammentreffend

rejoining

sich wieder getroffen; wieder zusammengetroffen

rejoined

sich mit jdm. treffen; sich mit jdm. zusammensetzen {vi} (um sich auszutauschen) [soc.]

to touch base with sb. [Am.] [coll.]

sich treffend; sich zusammensetzend

touching base

sich getroffen; sich zusammengesetzt

touched base

trifft sich; etzt sich zusammen

touches base

traf sich; setzte sich zusammen

touched base

Die Konferenz [bot.] auch die Möglichkeit, sich mit anderen Leuten aus der Branche auszutauschen.

The conference was also a chance to touch base with other people in the industry.

jdn./etw. treffen {vt}

to strike sb./sth. {struck; struck / stricken [Am.]}

treffend

striking

getroffen

struck; stricken [Am.]

dort, wo der Blitz eingeschlagen hat

the spot where the lightning has struck

Das Haus wurde vom Blitz getroffen.

The house was struck / stricken by lightning.

Er holte mit seinem Stock aus, traf aber nichts.

He reached out with his stick, but struck nothing.

Er wurde von einem Wagen angefahren.

He was struck by a car.

wählen; eine Auswahl treffen {vi}; sich entscheiden {vr}

to make your choice

wählend; eine auswahl treffend; sich entscheidend

making one's choice

gewählt; eine Auswahl getroffen; sich entschieden

made one's choice

sich bewusst für/gegen etw. entscheiden

to make an informed choice in favour/against sth.