DEEn Wörterbuch De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vokabeltrainer

Fachthemen Grammatik Abkürzungen Zufallssuche Einstellungen
Suche in Sprachauswahl
stark
Suchwort:
Mini-Fenster
 

137 Ergebnisse für stark | stark
Tipp: Wortvorschläge aus-/einschalten?
Einstellungen

 Deutsch  Englisch

stark {adj} (mächtig) [anhören] strong (powerful) [anhören]

stärker stronger

am stärksten strongest

der starke Mann strongman

stärker werden to increase in strength

eine starke Führungspersönlichkeit a strong leader

Sie befanden sich in einer starken Verhandlungsposition. They were in a strong position to negotiate.

Die Konkurrenz war zu stark. The competition was too strong.

Gemeinsam sind wir stark. Together we are strong.

stark; kraftvoll; heftig {adj} [anhören] [anhören] [anhören] hard [anhören]

gesund; stark; kräftig; lebensfähig; widerstandfähig {adj} [anhören] [anhören] [anhören] sound [anhören]

intensiv; stark; heftig {adj} [anhören] [anhören] [anhören] intense; strong [anhören] [anhören]

große Anstrengungen intense efforts

starke Schmerzen intense pain

starker Druck intense pressure

starker Kaffee strong coffee

Der Abendkurs war ganz schön heftig. The evening course was really intense.

kräftig; stark {adj} (Körperkraft aufweisend) [anhören] [anhören] physically strong; strong [anhören]

kräftige, muskulöse Beine strong muscular legs

heftig; stark; schwer; massiv {adj} [anhören] [anhören] [anhören] [anhören] heavy (strong, forceful) [anhören]

ein heftiger Schlag auf den Kopf a heavy blow to the head

ein starker Raucher a heavy smoker

eine starke Erkältung a heavy cold

eine starke Blutung heavy bleeding

Französisch mit starkem Akzent sprechen to speak French with a heavy accent

schwere Schritte auf dem Flur heavy footsteps in the hall

schwere Kämpfe [mil.] heavy fighting

eine schwere Niederlage a heavy defeat

übermäßiger Alkoholkonsum heavy drinking

der massive Einsatz von Spezialeffekten the heavy use of special effects

Der Sturm verursachte schwere Schäden am Gebäude. The storm caused heavy damage to the building.

mächtig; gewaltig; stark {adj} [anhören] [anhören] [anhören] powerful; stark [archaic] [anhören] [anhören]

mächtiger; gewaltiger; stärker more powerful

am mächtigsten; am gewaltigsten; am stärksten most powerful

stark {adj} (Schichten) [min.] [anhören] thick [anhören]

total; völlig {adv} [anhören] stark [anhören]

total verrückt stark staring mad [Br.]; stark raving mad [Am.]

rege; stark [in Zusammensetzungen] {adj} (Aktivität) [anhören] busy (of an activity) [anhören]

nachrichtenstarker Tag busy news day

nachrichtenstarke Woche busy news week

völlig; vollkommen; total; absolut {adj} [anhören] [anhören] [anhören] utter; stark [anhören]

absoluter Unsinn utter nonsense; stark nonsense

vollkommener Blödsinn utter nonsense

in völliger Verzweiflung in utter despair

totaler Horror utter horror

nachhaltig; tief; stark {adv} [anhören] [anhören] [anhören] deeply; strongly [anhören] [anhören]

jdn. nachhaltig beeindrucken to impress sb. deeply

jdn. nachhaltig beeindrucken to leave a lasting impression on sb.

heftig; ungestüm; stark {adj} [anhören] [anhören] [anhören] violent [anhören]

ungeschminkt; unangenehm (und unvermeidbar); erbarmungslos; hart; negativ {adj} (Wirklichkeit, Tatsache) [anhören] [anhören] harsh; stark (of reality or a fact) [anhören] [anhören]

die ungeschminkte Realität des Todes the stark reality of death

eine unangenehme Entscheidung a stark decision

brutale Einzelheiten harsh details

die unangenehmen / negativen Folgen, die Protektionismus hat the stark consequences of protectionism

vor die unangenehme Wahl zwischen stundenlanger Fahrt zum Arbeitsplatz oder Arbeitslosigkeit gestellt sein to face the harsh / stark choice between hours of travel to the workplace or unemployment

Die Pandemie führt uns eindringlich / erbarmungslos die Gefahren internationaler Abhängigkeiten vor Augen. The pandemic is a stark reminder of the dangers of international dependencies.

etw. überdrehen; zu stark anziehen {vt} (Gewinde) to strip; to overtighten sth. [anhören]

überdrehend; zu stark anziehend stripping; overtightening

überdreht; zu stark angezogen stripped; overtightened [anhören]

eine Schraube überdrehen to strip the thread

merklich; deutlich; stark; spürbar; fühlbar; beträchtlich; ausgeprägt {adj} [anhören] [anhören] [anhören] marked [anhören]

ein ausgeprägtes Interesse a marked interest

ein deutlicher Anstieg (bei etw.) a marked increase (in sth.)

heftig; stark {adj} [anhören] [anhören] driving [anhören]

scharf; stark {adj} (intensiv) [anhören] [anhören] ferocious; fierce; savage; searing (intense) [anhören] [anhören] [anhören]

ein scharfer Wettbewerb; scharfe Konkurrenz (zwischen jd.) fierce competition; ferocious competition (between sb.)

scharfe Kritik seitens/von Seiten {+Gen.} an etw. savage criticism from sb. over sth.

starke Kopfschmerzen / (ein) schreckliches Kopfweh [ugs.] haben to have a fierce/ferocious/savage headache

Seine Frau ist sein schärfster Kritiker. His wife is his fiercest critic.

bombig; cool; stark {adj} [ugs.] (äußere Erscheinung einer Person) [anhören] fierce [coll.] (of a person's appearance) [anhören]

stark aussehen to look fierce

Die Band ist wieder da und klingt so cool wie immer. The band is back and sounds as fierce as ever.

außerordentlich; außerordentlich stark; kolossal {adj} formidable [anhören]

stark überbewertete Firma {f} (Börse) [fin.] bubble company; bubble (stock exchange) [anhören]

ganz klar; glasklar; offenkundig {adj} stark [anhören]

eine deutliche Warnung sein to be a stark warning

Die sozialen Unterschiede in der Stadt sind offenkundig. Social divisions in the city are stark.

stark; mächtig; durchschlagend; beeindruckend {adj} [anhören] [anhören] [anhören] potent [anhören]

Wahnsinn {m}; stark beeinträchtigter Geisteszustand {m} [med.] [anhören] madness; insanity; lunacy [dated] [anhören] [anhören]

aufgrund eines stark beeinträchtigten Geisteszustands on the grounds of insanity

In seiner Familie gab es eine starke Veranlagung zu Geisteskrankheiten. A strong strain of madness ran in his family.

Du treibst mich noch zum Wahnsinn! [ugs.] You're driving me mad!

blank; schier [geh.] {adj} sheer; stark [anhören] [anhören]

die schiere Anzahl möglicher Kombinationen the sheer number of possible combinations

In seinen Augen stand blankes Entsetzen. His eyes widened in sheer/stark horror.

kahl; karg; nüchtern; steril; klinisch sauber {adj} [anhören] stark; austere [anhören] [anhören]

die kargen Hügel the stark hillls; the austere hills

die kahlen weißen Wände the stark white walls

ein nüchtern-funktionales Erscheinungsbild a stark functional appearance

nüchtern und kahl aussehen to look austere and bare

dem Raum ein steriles, lebloses Aussehen verleihen to give the room a stark, lifeless appearance

stark; gewaltig; markant {adv} [anhören] [anhören] potently

stark beschäftigt sein; angehängt sein [Ös.] [ugs.]; viel zu tun haben {v} to be busy; to have a great deal to do

vielbeschäftigt sein to be very busy

Haben Sie unter der Woche viel zu tun? Are you busy during weekdays?

Es ist zu beschäftigt, um das Leben zu genießen. He has been too busy to enjoy life.

Ich war in letzter Zeit schwer beschäftigt.; Ich habe ich letzter Zeit wahnsinnig viel zu tun gehabt. I've been extremely busy lately.

Du könntest mich nächste Woche besuchen, wenn ich nicht so angehängt bin. [Ös.] You could come and see me next week, when I will be less busy.

reichhaltig/im Übermaß vorhanden; stark verbreitet; üppig; opulent; abundant [geh.] {adj} abundant; prolific [anhören] [anhören]

Mahagoni war einst im tropischen Urwald stark verbreitet / reichhaltig vorhanden. Mahogany was once abundant/prolific in the tropical forests.

stark gesalzen [cook.]; stark salzhaltig/salzhältig [Ös.] {adj} [anhören] salt-laden

stark gesalzene Fertiggerichte salt-laden convenience food

stark salzhaltige Winde salt-laden winds

krass; eklatant {adj} [anhören] stark [anhören]

ein krasser Unterschied a stark difference

in eklatantem Gegensatz zu etw. stehen to be in stark contrast to sth.

splitternackt; splitterfasernackt; pudelnackt; füdliblutt [Schw.] {adj} stark naked; bare naked; without a stitch on; starkers [Br.]; buck-naked [Am.]

sich splitterfasernackt ausziehen to strip stark-naked

stark verkürzend {adj} [übtr.] reductive [fig.]

Wissenschaftlich gesehen ist dieser Ansatz stark verkürzend. Scientifically, this approach is reductive.

stark ausgeprägte Bauchmuskulatur {f}; Waschbrettbauch {m} [ugs.] well-defined abdominal muscles; washboard abdominals; washboard stomach; six-pack stomach; six-pack abs [coll.]

stark belastet; schwer gebeutelt; schwer geprüft {adj} [soc.] hard-put; hard-pressed [coll.]

stark gewölbt; hochgipflig; leptokurtisch {adj} (Häufigkeitsverteilungskurve) [statist.] leptokurtic (frequency distribution curve)

stark nachlassen; stark zurückgehen {vi} to fizzle out

stark {adv} [anhören] stiffly

stark bluten {vi} [med.] to haemorrhage [Br.]; to hemorrhage [Am.] [anhören]

stark zunehmen {vi} to proliferate

agitieren {vi}; sich stark machen {vr} to agitate [anhören]

agitierend agitating

agitiert agitated [anhören]

er/sie agitiert he/she agitates

ich/er/sie agitierte I/he/she agitated [anhören]

er/sie hat/hatte agitiert he/she has/had agitated

sich (öffentlich) gegen/für etw. einsetzen to agitate against/for sth.

so viel; so sehr; so stark; dermaßen; derart {adv} so much

wenn man so stark schwitzt, dass ... when you sweat so much that ...

jd. so sehr lieben/etw. so sehr hassen, dass er/es einem nicht aus dem Kopf geht to love/hate sb./sth. so much that you can't get him/it out of your head

Ich hab dich so vermisst! I missed you so much!

Kaum zu glauben, dass wir so viel Geld ausgegeben haben. I can't believe that we spent so much money.

sich stark vermehren {vr} [biol.] to proliferate

sich stark vermehrend proliferating

sich stark vermehrt proliferated

vermehrt sich stark proliferates

vermehrte sich stark proliferated

etw. stark beanspruchen {vt} to task sth.

stark beanspruchend tasking

stark beansprucht tasked

Es hat sein ganze diplomatisches Geschick erfordert, den Staatsbesuch sicher über die Bühne zu bringen. It tasked his diplomatic skill to effect the state visit in safety.

jdn./etw. prägen; stark beeinflussen {vt} [anhören] to shape sb./sth. [fig.] [anhören]

prägend; beeinflussend shaping [anhören]

geprägt; beeinflusst [anhören] [anhören] shaped [anhören]

Das Land ist christlich geprägt. The country has been shaped by Christianity.

virulent; stark wirkend; giftig; bösartig {adj} [med.] virulent

virulenter more virulent

am virulentesten most virulent

hochvirulent {adj} highly virulent

klar konturiert; scharf umrissen {adj} [auch übtr.] sharply delineated; stark (also [fig.]) [anhören]

eine scharfe Silhouette a stark silhouette

Die Romanfiguren sind scharf gezeichnet / umrissen, aber nicht karikiert. The characters in the novel are sharply delineated, but not caricatured.

fruchtbar; sich stark vermehrend {adj} [biol.] [anhören] prolific (producing many offspring) [anhören]

eine fruchtbare Rasse [zool.] a prolific breed

trostlos {adj} desolate; stark [anhören] [anhören]

eine trostlose Landschaft a desolate landscape; a stark landscape

etw. überbetonen; etw. zu stark betonen {vt} to overstate sth.

Das kann nicht genug betont/herausgestellt werden. This cannot be overstated.

Weitere Ergebnisse >>>
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2022
Ihr Kommentar:
Werbepartner


Sprachreisen.org