spricht : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

sprechunfähig

spreizen

sprengen

sprengstoffbestückter Roboter

sprenkeln

sprichwörtlich

sprießen

springende Augenbewegung

springende Blickbewegung

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Umstand {m}, der für jdn./etw. spricht

credit

Man muss ihm zugutehalten, dass ...

It is to his credit that ...; You have to give him credit for the fact that ...

Das spricht immerhin für ihn.

At least he has this to his credit.

Die Rezension wird dem Buch nicht gerecht / beurteilt das Buch nicht angemessen.

The review doesn't do the book credit.

jd., der in bestimmter Weise spricht

talker {n}

jd., der geradeheraus spricht

a straight talker

jd. sein, der immer die richtigen Worte findet

to be a smooth talker

Leute, die schnell sprechen; Schnellredner

fast talkers

Er redet nicht viel.

He's not much of a talker.

Sie redet lieber über die Dinge als sie anzupacken.

She's more of a talker than a doer.

In meiner Familie reden alle sehr laut.

My family is full of loud talkers.

Er ist überzeugend in dem, was er sagt.

He is a persuasive talker.

Sie hat in der Gruppe die lustigsten Meldungen geschoben.

She was the funniest talker of the group.

über das man nicht spricht / den Mantel des Stillschweigens breitet

unmentionable {adj}

die Art von Tod, über die man nicht spricht

an unmentionable kind of death

das Thema Inkontinenz, über das man nicht spricht; das Tabuthema Inkontinenz

the unmentionable subject of incontinence

die Wahrheit, die nicht ausgesprochen werden darf

the unmentionable truth

die zwei Worte, die bisher tabu waren

those two, until this moment, unmentionable words

Entzündungen an delikaten Stellen

inflammations in unmentionable places

sodass man darüber gar nicht spricht / zu sprechen braucht {adv}

unmentionably

so geringe Unterschiede, dass sie gar nicht erwähnenswert sind

unmentionably minor differences

unschöne Szenen, die ich besser übergehe

unmentionably ugly scenes

Flüsterer {m}; jemand, der ganz leise spricht

whisperer

Flüsterer {pl}; jemand, der ganz leise spricht

whisperers

Es spricht sich herum, dass ...

(the) word is getting out that ...

Das spricht für ihn.

That says something for him.

Das spricht für ihn.

That speaks in his favour.

Das spricht für sich selbst.

That speaks for itself.

Er spricht mal so, mal so.

He says one thing, then another.

Es spricht für sich selbst.

It tells its own tale.

Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit.

Talk of the devil, and he is bound to appear.

Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht. [Sprw.]

A liar is not believed even when he speaks the truth. [prov.]

Argumente {pl} für/gegen etw.

a case for/against sth.

Es spricht (sehr) viel dafür/dagegen, jetzt zu verkaufen.

There's a (good) case for/against selling now.

Die Einstellung eines weiteren Assistenten können wir gut begründen.

We can make a good case for hiring another assistant.

... wenn du es gut begründen kannst; ... wenn du schlagende Argumente dafür lieferst

... if you can make a good case for it

(optisches/geistiges) Bild {n} (im Gegensatz zu Sprache und Text)

image

Bilder {pl}

images

Wunderbild {n}

miraculous image

Im Traum spricht die Psyche in Bildern.

In the dream, the psyche speaks in images.

Chinesisch {n} [ling.]

Chinese

Mandarin-Chinesisch {n}; Mandarin {n}

Mandarin Chinese; Mandarin

Er spricht fließend Chinesisch.

He is fluent in Chinese.

auf jdn. den Eindruck {+Gen.} machen; jdm. scheinen; jdm. vorkommen {vi}

to strike sb. as (being) sb./sth.

Er macht auf mich den Eindruck einer umsichtigen Person.; Er wirkt auf mich sehr umsichtig.

He strikes me as a cautious person.

Ich habe den Eindruck, dass du bei einem anderen Arbeitgeber besser dran wärst.

It strikes me (that) you'd be better off working for someone else.

Das scheint mir nicht der richtige Ansatz zu sein.

This does not strike me as the right way to tackle it.

Kommt es dir nicht komisch vor, dass sie nie über ihre Familie spricht?

Doesn't it strike you as odd that she never talks about her family?

Also wie gefällt dir mein Vorschlag?

So how does my proposition strike you?

Erfolgschancen {pl}; Chancen {pl}

odds

Wie stehen die Chancen, dass ...?

What are the odds on ...?

Alles spricht gegen uns.

The odds are against us.

auf den Gedanken kommen, dass ...; auf die Idee kommen, dass ... {v}

to run away with the idea that ...

Du darfst aber nicht glauben, dass jeder Schweizer drei Sprachen spricht.

Don't run away with the idea that every Swiss speaks three languages.

elektrische Lautsprecheranlage {f}; elektroakustische Anlage {f} /ELA/; Durchsageanlage {f} [ugs.]; öffentliche Beschallungsanlage {f} (für Durchsagen)

public address system; PA system /PAS/; tannoy ® [Br.]

"Hier spricht Ihr Kapitän", ertönte eine Stimme über Lautsprecher.

'This is your captain speaking', said a voice over the tannoy.

Minuspunkt {m}

debit side [Br.] [fig.]

ein Minuspunkt ist ...; dagegen spricht, dass ...

on the debit side

Ein Minuspunkt sind die hohen Kosten.

On the debit side there are the high costs.

Richtung {f}

direction

Richtungen {pl}

directions

neue Richtung {f}

redirection

In welche Richtung soll sich das Projekt entwickeln?

What direction do you want the project to take?

Es weist einiges/alles in diese Richtung.; Es spricht einiges/alles dafür.

Some evidence/everything points in this direction / points towards this (being the case).

Der Plan gibt die Richtung für die Modernisierung der Sozialdienste vor.

The plan sets the direction for the modernisation of social services.

Sprachbeherrschung {f} [ling.]

command of the language

Er spricht gut Deutsch.

He has a good command of German.

klare Worte finden; (sich) kein Blatt for den Mund nehmen; nichts beschönigen; es offen aussprechen {v}

to be outspoken; not to mince (your) words; mince no words [Am.]; to not mince matters

Sie findet klare Worte für ihren Chef.; Sie nimmt kein Blatt vor den Mund, wenn sie über ihren Chef spricht.

She doesn't mince her words when she talks about her boss.

Judith sagt unverblümt ihre Meinung.

Judy minces no words in stating her opinions.

Er ist keiner, der um den heißen Brei redet.

He is not a man to mince his words.

Ich nehme (mir) kein Blatt mehr vor den Mund.

I'm not going to mince matters.

ansprechen {vt}

ansprechend

spricht an

accosts

sprach an

accosted

ausdrücken; äußern; zum Ausdruck bringen; aussprechen {vt}

to express

ausdrückend; äußernd; zum Ausdruck bringend; aussprechend

expressing

ausgedrückt; geäußert; zum Ausdruck gebracht; ausgesprochen

expressed

drückt aus; äußert; bringt zum Ausdruck; spricht aus

expresses

drückte aus; äußerte; brachte zum Ausdruck; sprach aus

expressed

sich ausdrücken; seine Meinung / Gefühle etc. zum Ausdruck bringen

to express yourself

ausgeprägt; charaktervoll {adj}

pronounced

mit einem ausgeprägten Zimtgeschmack

with a pronounced flavour [Br.]/flavor [Am.] of cinnamon

Die Wirkung ist bei Männern ausgeprägter.

The effect is more pronounced in men.

Er hat einen ausgeprägten deutschen Akzent, wenn er französisch spricht.

He has a pronounced German accent when he speaks French.

Er hat eine ausgeprägte Säufernase.

He has a pronounced boozer's nose.

aussagen; sagen; sprechen {vi} (Sache) {vi}

to speak {spoke; spoken} (of a thing)

Das spricht Bände (in Bezug auf das Qualitätsniveau).

That speaks volumes (for the level of quality).

Die Art, wie sie sich anzieht, sagt viel über sie aus.

What she wears speaks volumes about her.

Aus ihren Augen sprach die Verzweiflung.

Her eyes spoke volumes of despair.

Aus seinen Worten spricht der blanke Neid.

There's pure jealousy in his every word.

Diese Statistik spricht für sich (selbst).

These statistics speak for themselves.

Taten sagen mehr als Worte.

Actions speak louder than words.

Das Vorgehen bei dem Raubüberfall lässt auf Insiderwissen schließen.

The way the robbery was committed speaks of inside knowledge.

etw. aussprechen {vt} (artikulieren)

to pronounce sth.

aussprechend

pronouncing

ausgesprochen

pronounced

spricht aus

pronounces

sprach aus

pronounced

Wie spricht man das/dieses Wort aus?

How do you pronounce/say that/this word?

sich für/gegen etw. aussprechen; für/gegen etw. Stellung beziehen {v}

to speak out/come out/declare oneself in favour of/ against sth.; to pronounce oneself for/in favour of/against sth. [Br.]

sich für/gegen ein Vorhaben aussprechen

to support/reject a project

konsequent gegen etw. Stellung beziehen

to take a hard line against

Die Gesellschaft für Humangenetik spricht sich gegen die Patentierbarkeit des menschlichen Genoms aus.

The Society of Human Genetics is opposed to / against the patenting of the human genome.

sich für/gegen etw. aussprechen; Argumente für/gegen etw. vorbringen {vi}

to argue for/against sth.; to argue the case for/against sth.

Der Senator sprach sich für eine Steuersenkung aus.

The senator argued in favour of lowering the tax.

Die Universitätsrektoren brachten überzeugende Argumente gegen die Kürzung des Wissenschaftsbudgets vor.

The university presidents argued convincingly/persuasively against cutting the science budget.

Sie brachte schlagende Argumente für ein generelles Rauchverbot vor.

She presented a well-argued case for a complete smoking ban.

Es spricht genausoviel dafür wie dagegen.; Es lassen sich genauso viele Argumente dafür wie dagegen finden.

You can argue the case either way.

etw. zu bieten haben; (seine) Qualitäten/Vorzüge/Stärken haben {vt}

to have sth. to commend it/them [formal]

Für einen Film, der mit kleinem Budget produziert wurde, hat er einiges zu bieten.

For a low-budget film, it has much to commend it.

Die Aufführung hat einiges/nicht viel geboten.

The performance had much/little to commend it.

Die meisten Einzimmer-Wohnungen bieten keinerlei Vorzüge.

Most one-roomed flats have nothing to commend them.

Es spricht viel für seine Theorie.

His theory has much to commend it.

Der Bericht enthält viele gute Ansätze, aber einige Empfehlungen sind nicht praktikabel.

There is much to commend in the report, but some recommendations are unworkable.

dafür {adv} (mit einer Sache einverstanden)

for it; in favour of sth. [Br.]; in favor of sth. [Am.]

Ich bin ganz/sehr dafür.

I'm very much/all in favour. / I'm all for it.

Ich bin dafür, zu gehen.

I'm in favour of leaving.

Sind Sie dafür? - Nein, ich bin dagegen!

Are you in favour? - No, I'm anti.

Vieles spricht dafür / dagegen.

There is much to be said for / against it.

Alles spricht dafür, dass ...

There is every indication that ...

Wer ist dafür?

Who's in favour?

etw. erklären; verkündigen; verkünden; kundtun; aussprechen {vt}

to declare sth.

erklärend; verkündigend; verkündend; kundtuend; aussprechend

declaring

erklärt; verkündigt; verkündet; kundgetan; ausgesprochen

declared

erklärt; verkündigt; verkündet; tut kund; spricht aus

declares

erklärte; verkündigte; verkündete; tat kund; sprach aus

declared

etw. als begründet erklären

to declare sth. well-founded

etw. für nichtig erklären

to declare sth. invalid; to annul sth.; to revoke sth.

seinen Bankrott erklären

to declare oneself bankrupt

sich für etw. aussprechen

to declare oneself in favour of sth.

ein erklärter Gegner der Atomkraft

a declared/pronounced opponent of nuclear power

etw. feierlich/öffentlich erklären

to declare sth. solemnly/publicly

Hiermit erkläre ich ...

Hereby I declare ...

fehlerlos; fehlerfrei; makellos; einwandfrei; lupenrein {adj}

flawless

Sie spricht lupenreines Deutsch.

Her German is flawless.

sich herumsprechen; die Runde machen {vr} (Nachricht)

to get about [Br.]; to get round [Br.]; to get around [Am.]; to spread (word, news)

sich herumsprechend; die Runde machend

getting about; getting round; getting around; spreading

sich herumgesprochen; die Runde gemacht

got about; got round; got around; spread

spricht sich herum; macht die Runde

gets about/round/around; spreads

sprach sich herum; machte die Runde

got about/round/around; spread

Ich möchte eigentlich nicht, dass sich das herumspricht.

I don't really want this to get about.

Der Erfolg hat sich mittlerweile herumgesprochen.

By now word has spread about/of the success.

Wenn etwas passiert, spricht sich das (in der Stadt/Schule) schnell herum.

When something happens, (the) word quickly spreads (around town/school).

Solche Nachrichten sprechen sich schnell herum / machen schnell die Runde.

News like this soon gets about/around.

Jetzt, wo sich das herumgesprochen hat, wird der Laden gestürmt.

Now that (the) word has got out/spread, there is a run on the shop [Br.] /store [Am.].

kaum; fast nicht; fast gar nicht {adv}

hardly; scarcely; barely; almost not

Das ist kaum verwunderlich.

This is hardly surprising.; That's no surprise.

Ich kenne ihn kaum.; Ich kenne ihn fast nicht.

I hardly/scarcely/barely know him.; I practically/virtually don't know him.

Ich habe letzte Nacht fast (gar) nicht geschlafen.

I hardly / barely slept last night.; I almost did not sleep at all last night.

Das Thema wird in der Öffentlichkeit kaum beachtet / öffentlich kaum wahrgenommen.

This issue is barely noticed by the general public. / receives little public attention.

Mir steht eine schwierige Zeit bevor und ich mag kaum daran denken.

I'm in for a difficult time and hardly dare (to) think of it.

Ich bin dieses Jahr fast nicht zum Backen gekommen.

This year I almost didn't get around to baking.

Er hatte kaum Zeit, Luft zu holen.

He hardly had time to breathe.

Sie spricht kaum Deutsch.; Sie spricht fast kein Deutsch.

She hardly/scarcely/barely speaks German.; She speaks almost/practically/virtually no German.

mich dünkt {v} [geh.]

methinks [obs.]

mich dünkte

methought

Da spricht wohl das schlechte Gewissen.

Methinks thou dost protest too much.

mitteilsam; auskunftsfreudig; gesprächig {adj} (in Bezug auf bestimmte Informationen) (Person)

forthcoming (about particular information) (of a person)

Über ihre Pläne spricht sie nicht gerne.

She's never very forthcoming about her plans.

Über seine Kriegsvergangenheit hat er sich (gründlich) ausgeschwiegen.

He has been less than forthcoming about his war record.

etw. sehen; die Sache sehen; etw. einschätzen; erkennen, dass {vi}

to see sth.; can see sth.; can see that; to see things (assess)

die Welt mit den Augen der Kinder sehen

to see the world through the eyes of (the) children

So gesehen ...

Looked at in that light, ...

So wie ich die Sache sehe; So wie ich das sehe

As I see it /AISI/ (chat acronym); The way I see things, ...

Ich sehe jetzt viel klarer.

I see things a lot clearer now.

Ich sehe die Dinge jetzt mit anderen Augen.

I see things differently now.

Also, ich sehe die Sache anders; Also ich seh das etwas anders.

As for me, I see things otherwise / slightly differently.

Man kann es so sehen.

It may be looked at this way.

Was ist daran so lustig? Ich kann hier nicht Witziges erkennen.

What's so funny? I don't see the joke.

"Können wir das so machen?" "Von mir aus spricht nichts dagegen."

'Can we do it?' 'I don't see why not.'

So wie ich die Sache sehe, müssten wir am Dienstag fertig sein.

The way I see things, we should be done by Tuesday.

Sie sehen keinen anderen Weg.; Sie sehen keine andere Möglichkeit.

They can't see any other way to treat it.

Wir sehen diese Partnerschaft als große Chance.

We see this partnership as a great opportunity.

Versuch doch, das Ganze von meinem Standpunkt aus zu sehen.

Try to see things from my point of view.

Ich schätze mich als durchaus verständnisvollen Zeitgenossen ein.

I see myself to be an understanding person.

(mit jdm.) sprechen {vi} (über / von etw.)

to speak (with sb. about sth.) {spoke; spoken}

sprechend

speaking

gesprochen

spoken

du sprichst

you speak

er/sie spricht

he/she speaks

ich/er/sie sprach

I/he/she spoke; I/he/she spake [obs.]

er/sie hat/hatte gesprochen

he/she has/had spoken

ich/er/sie spräche

I/he/she would speak

sprich!

speak!

Deutsch sprechen

to speak German

gebrochen Deutsch sprechen

to speak broken German

Sprechen Sie Deutsch?

Do you speak German?

Ich spreche nur ein bisschen Deutsch.

I only speak a little German.

Ich spreche leider kein Englisch; Ich kann leider nicht Englisch. [ugs.]

I'm sorry, I don't speak English.

Mit wem spreche ich?

Who am I speaking to?

Könnten Sie bitte lauter/langsamer sprechen?

Could you please speak louder/slower?

lauter sprechen

to speak up

sich klar und deutlich ausdrücken

to speak plain English

frei sprechen

to speak without notes

von jdm. schlecht reden

to speak evil of sb.

frisch von der Leber weg reden

to speak freely; to let fly

also sprach ...

thus spoke ...; thus spake ...

Dürfte ich Sie kurz sprechen?

May I have a word with you?

Das Kind spricht schon ganz gut.

The kid already speaks pretty well.

mit Engelszungen reden [altertümlich] (Bibel)

to speak with the tongues of angels [archaic] (Bible)

Es gilt das gesprochene Wort. (Vorbehaltsklausel zu einem im Voraus verteilten Redemanuskript)

Check against delivery. (Reservation clause for a speech script distributed in advance)

für etw. sprechen (ein Indiz für etw. sein) {vi}

to seem to indicate/argue/show sth.; to point to sth.; to make sth. seem likely

Dafür spricht, dass ...

An indication of this is that ...

Dafür spricht auch ...

This is also evidenced by ...; This (assumption) is also supported by ...

Dafür spricht nicht zuletzt, dass ...

This is suggested not least by the fact that ...

Alle Anzeichen sprechen dafür, dass ...

All the signs seem to show that ...

Es spricht einiges dafür, dass ...

There is some evidence that ...

Es spricht vieles dafür, dass ...

There is good evidence that ...; There are many indications that ...; It seems very likely that ...

Die Fakten sprechen für seine Unschuld.

The facts seem to argue/indicate his innocence/he is innocent.

Es spricht alles dafür, dass menschliche Aktivitäten daran schuld sind.

All the evidence points to human activity as the culprit.

für jdn./etw. sprechen (ein Qualitätsmerkmal sein) {vi}

to speak well for sb./sth.; to reflect well/favourably/positively on sb./sth.

Es spricht für sie, dass ...

It speaks well for her that ...

Das spricht für ihn.

That says something for him.; That's a point in his favour.

Das spricht für die Qualität dieses Zeltes.

That speaks well for the quality of this tent.

für etw. sprechen (ein positiver Aspekt sein) {vi}

to argue for sth.; to militate for/in favour of sth.

Was spricht dafür?

What can/might be said for it?

Was spricht für eine Gesundheitsreform?

What's the upside of a healthcare reform?

Es spricht Vieles für dieses Notebook-Modell, es hat aber leider einen spiegelnden Bildschirm.

This notebook model has a lot going for it, but, alas, it has a glossy screen.

gegen etw. sprechen (ein Indiz gegen etw. sein) {vi}

to argue against sth.; to make sth. seem unlikely

Es spricht vieles dagegen, dass ...

It seems very unlikely that ...

Die empirischen Daten sprechen eindeutig gegen den behaupteten Niedergang der Familie.

The empirical evidence clearly argues against the suggested downfall of the family.

gegen jdn./etw. sprechen; nicht für jdn./etw. sprechen (ein schlechtes Licht auf jdn./etw. werfen) {vi}

to reflect badly/poorly on sb./sth.

Es spricht nicht gerade für den Anbieter, wenn so etwas passieren kann.

The fact that something like this can happen reflects badly on the provider.

gegen etw. sprechen {vi} (ein negativer Aspekt sein)

to speak/argue/militate against sth.

Es spricht nichts dagegen, das zu tun.

There is no reason why this cannot/shouldn't be done.

Was spricht dagegen?

What can/might be said against it?

Es spricht absolut nichts dagegen, ein Ausnahme vorzusehen.

There is absolutely no obstacle to an exception being made.

Vielerlei Gründe sprechen gegen die Aufnahme von Verhandlungen.

There are various facts that speak against opening negotiations.

Umweltfaktoren sprechen gegen den Bau des Kraftwerks.

Environmental factors militate against building the power station.

übertreiben {vi}

to exaggerate

Man kann ohne Übertreibung sagen, dass ...

One can say without exaggerating that ...

Er neigt zu Übertreibungen, wenn er über seine Arbeit spricht.

He tends to exaggerate when talking about his work.

Ich konnte zwei Tage lang nicht sitzen, ich übertreibe nicht.

I couldn't sit for two days, I'm not exaggerating.

(einen Preis) verleihen; vergeben; zuerkennen; zusprechen {vt}

to award (a prize)

verleihend; vergebend; zuerkennend; zusprechend

awarding

verliehen; vergeben; zuerkannt; zugesprochen

awarded

verleiht; vergibt; erkennt zu; spricht zu

awards

verlieh; vergab; erkannte zu; sprach zu

awarded