sind) : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

13 Ergebnisse für sind)

Tipp: Suche nach Phrasen: Wort1 Wort2 ... oder "Wort1 Wort2"

	Deutsch	Englisch
	Bohnenfresser {pl} [ugs.] [pej.] (abschätzige Bezeichnung für verschiedene Volksgruppen, bei denen Bohnen ein Hauptnahrungsmittel sind) [soc.]	bean-eater [coll.]
	Cache-Fehltreffer {m} (wenn die angeforderten Daten im Pufferspeicher nicht vorhanden sind) [comp.]	cache miss (when the requested data are not available in the cache memory)
	Ephemerophyten {pl} (Kulturpflanzen, die kurzfristig verwildern, langfristig aber nicht konkurrenzfähig sind) [bot.]	ephemerophytes
	Festgestein {n} (Gestein, dessen Bestandteile miteinander fest verbunden sind) [geol.]	well-consolidated rock; consolidated rock; hard rock (rock whose components are tightly bound together)
	Schnitt {m} (Art, wie in einem bestimmten Film die Einstellungen zusammengefügt sind) [art]	editing (the way the shots are joined in a given film)
	Soma {n}; die somatischen Zellen {pl} (alle Körperzellen, die keine Keimzellen sind) [biol.]	soma; the somatic cells (all body cells other than the reproductive cells)
	Xenogenese {f} (Entstehung von Nachkommen, die keinem Elternteil ähnlich sind) [biol.]	xenogenesis
	Diastase {f} (Auseinanderstehen v. Körperteilen, die normalerweise verbunden sind) [med.]	diastasis
	Doppelverdiener {pl} (Ehepaar, bei dem beide berufstätig sind)	dual-earner couple; dual-earner family; double-earner couple
	Doppelverdiener {pl}	dual-earner couples; dual-earner families; double-earner couples
	Relikt {n} (Gruppe von Lebewesen, die überlebt haben, während andere ihrer Art ausgestorben sind) [biol.]	relict (group of organisms that have survived while others of its kind have become extinct)
	Relikte {pl}	relicts
	Reliktart {f}	relict species
	Relikttaxon {n}	relict taxon
	Eiszeitrelikt {n}; Glazialrelikt {n} (Art, die seit der letzten Eiszeit überlebt hat)	glacial relict (species that has survived from the last ice age)
	Todestrakt {m} (im Gefängnis für Insassen, die zum Tode verurteilt sind) [jur.]	death row (prison section for those sentenced to death)
	Todestrakte {pl}	death rows
	im Todestrakt sitzen; in der Todeszelle sitzen	to be on death row
	blutjunge Teens; verführerische Lolitas; verbotenes Frischfleisch {n} [slang] (sexy Mädchen, die noch minderjährig sind)	jailbait [slang]
	Sie ist noch minderjährig und da hat der Staatsanwalt seine Hand drauf.	She's jailbait.
	nur noch; nur mehr [Ös.]	only; only ... left; just; just ... left
	Ich habe nur noch sechzig Euro.	I've only/just sixty euros left.
	Es ist nur noch bis April gültig.	It is just valid until April.
	(Es sind) Nur noch zwei Tage bis zum Ablauf der Frist.	(There are) Only two days left until the deadline.
	Es gibt nur noch/nur mehr einen Mitarbeiter in der Firma, der Bambusmöbel flechten kann.	There is only one worker left in the company who knows how to weave bamboo furniture.
	Nur noch meine Schwester wird Tanzstunden nehmen, ich nicht mehr.	Only my sister will be taking dance lessons, I won't any more.
	Nur noch eine Woche arbeiten, (und) dann habe ich drei Wochen frei.	Just one more week of work and I'll have three weeks off.
	Ich wollte nur noch weg von dort.	I just wanted to get away from that place.