setzen : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Setzen von Rechtsnormen

Setzen von Themenschwerpunkten

Setzer

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

setzen; stellen; legen {vt}

to place

setzend; stellend; legend

placing

gesetzt; gestellt; gelegt

placed

setzt; stellt; legt

places

setzte; stellte; legte

placed

betten; setzen; pflanzen {vt}

to bed

bettend; setzend; pflanzend

bedding

gebettet; gesetzt; gepflanzt

bedded

ausgeben (Banknoten); in Umlauf setzen; auflegen; ausstellen {vt}

to issue

ausgebend; in Umlauf setzend; auflegend; ausstellend

issuing

ausgeben; in Umlauf gesetzt; aufgelegt; ausgestellt

issued

ausgestellt in drei Originalen

issued in three originals

auf Grund setzen {vt}

to ground

auf Grund setzend

grounding

auf Grund gesetzt

grounded

beziehen (auf); in Beziehung setzen {v}

to apply (to)

beziehend

applying

bezogen

applied

er/sie bezieht

he/she applies

ich/er/sie bezog

I/he/she applied

er/sie hat/hatte bezogen

he/she has/had applied

einen Abstand / ein Leerzeichen / eine Leerstelle/Leerzeile setzen {v} [comp.]

to space

einen doppelten Zeilenabstand lassen

to double-space

Die Grundeinstellung ist einfacher Zeilenabstand.

The default setting is single line spacing.

sich setzen {vr} (Niederschlag usw.) [chem.] [meteo.]

to settle (deposit etc.)

sich setzend

settling

sich gesetzt

settled

Setzen {n}; Setzung {f} (eines Baukörpers) [constr.]

settling; settlement (of a structure)

etw. verbreiten; kolportieren; in Umlauf bringen; in die Welt setzen {vt}

to spread; to circulate; to put about; to bandy around; to bandy about [Br.]; to circulate sth.

verbreitend; kolportierend; in Umlauf bringend; in die Welt setzend

spreading; circulating; putting about; bandying around; bandying about; circulating

verbreitet; kolportiert; in Umlauf gebracht; in die Welt gesetzt

spread; circulated; put about; bandied around; bandied about; circulated

Neuigkeiten verbreiten; Nachrichten in Umlauf bringen

to spread the news

breit gestreut sein/werden

to be widely spread

Geschichten in die Welt setzen, dass/wonach ...

to put about stories that ...

man munkelte, dass ...; es hieß, dass ...

it was put about that ...

Ein Modell, das in letzter Zeit diskutiert wird, ist ...

One model which has been bandied around recently is ...

Es wurden große Summen kolportiert.

Large figures were circulated.

Es wurden schon einige Namen kolportiert.

Some names have been bandied about.

Fliegen verbreiten Krankheiten.

Flies spread diseases.

Die Missionare verbreiteten in den Kolonien das Christentum.

Missionaries spread Christianity in the colonies.

Ich werde es allen mitteilen.

I'll spread the news to everyone.

stranden; auf Strand setzen {v}

to beach

strandend; auf Strand setzend

beaching

gestrandet; auf Strand gesetzt

beached

darlegen; ausführen; auseinander setzen; auseinandersetzen [alt] {vt}

to expose

darlegend; ausführend; auseinander setzend; auseinandersetzend

exposing

dargelegt; ausgeführt; auseinander gesetzt; auseinandergesetzt

exposed

verbieten; sperren; auf den Index setzen {vt}

to ban

verbietend; sperrend; auf den Index setzend

banning

verboten; gesperrt; auf den Index gesetzt

banned

jdn. matt setzen {vt}

to mate; to checkmate sb.

matt setzend

mating; checkmating

matt gesetzt

mated; checkmated

Weiß setzt in zwei Zügen matt.

White mates in two.

auf den Strand setzen; auf Grund treiben {v}

to strand

aktivieren; in Betrieb setzen {vt}

to activate

aktivierend; in Betrieb setzend

activating

aktiviert; in Betrieb gesetzt

Für diese Funktion muss in Ihrem Webbrowser JavaScript aktiviert sein.

To use this function JavaScript must be activated in your web browser.

sich niederlassen; sich setzen; sich niedersetzen {vr}

to perch

sich niederlassend; sich setzend; sich niedersetzend

perching

sich niedergelassen; sich gesetzt; sich niedergesetzt

perched

Setzen {n} von Themenschwerpunkten; Agendasetzung {f} (Publizistik)

public agenda setting; agenda setting (communication science)

etw. (an einen Ort) legen; stellen; setzen; tun [ugs.] {vt}

to put sth. {put; put}; to set sth. [formal] (in a place)

legend; stellen; setzend; tuend

putting; setting

gelegt; gestellt; gesetzt; getan

put; set

er/sie legt; er/sie stellt; er/sie setzt

he/she puts; he/she sets

ich/er/sie legte; ich/er/sie stellte; ich/er/sie setzte

I/he/she put; I/he/she set

er/sie hat/hatte gelegt; er/sie hat/hatte gestellt; er/sie hat/hatte gesetzt

he/she has/had put; he/she has/had set

etw. auf etw. legen; stellen; setzen

to put sth. (down) on sth.; to set sth. (down) on sth.

Er setzte das Glas an die Lippen.

He set the glass to his lips.

Sie stellte die Pfanne auf den Herd.

She set the pan on the stove.

Ich weiß genau, dass ich meine Tasche hierher gestellt habe.

I remember setting my bag right here.

Leg deine Bücher da auf den Tisch.

Set your books down on the table.

Er lehnte die Leiter gegen die Wand.

He set the ladder against the wall.

Stell die Pflanzen naher ans Fenster, sie brauchen mehr Licht!

Put the plants closer to the window, they need more light!

Sie stellte das Tablett auf den Tisch.

She put/set the tray down on the table.

jdm. etw. mitteilen; jdn. von etw. verständigen; benachrichtigen; unterrichten [geh.]; in Kenntnis setzen [geh.]; jdm. etw. zu Kenntnis bringen [geh.] {v}

to advise sb. of sth.; to inform sb. of/about sth.

mitteilend; verständigend; benachrichtigend; unterrichtend; in Kenntnis setzend; zu Kenntnis bringend

advising; informing

mitgeteilt; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; in Kenntnis gesetzt; zu Kenntnis gesetzt

advised; informed

teilt mit; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; setzt in Kenntnis

advises; informs

teilte mit; verständigte; benachrichtigte; unterrichtete; setzte in Kenntnis

advised; informed

jdm. etw. neu mitteilen

to reinform sb. of/about sth.

Wir wurden von ... in Kenntnis gesetzt, dass ...

We have been informed by ... that ...

Hiermit teilen wir Ihnen mit, dass ...

This is to inform you of ...

Wir werden Sie von etwaigen Änderungen bei den Lieferterminen benachrichten.

We will advise you of any changes in the delivery dates.

Sie teilten ihm mit, dass die Führung weitergeht.

They advised him that the tour would proceed.

Die Mitarbeiter sind in Kenntnis.

Staff have been informed.

Ich werde mich später melden, um Ihnen mitzuteilen, wann Sie kommen sollen.

I will contact you later to advise you when to come.

Wie ich höre, ist er zur Zeit auf Urlaub.

I am advised that he is currently on holiday.

Nach unseren Informationen ist eine mechanische Lüftung für diese Bereiche gesetzlich vorgeschrieben.

We are advised that mechanical ventilation is required by law for these areas.

jdn. bedrängen; unter Druck setzen; einschüchtern {vt}

to browbeat sb. {browbeat; browbeaten, browbeat}; to strong-arm sb.; to hector sb. [formal]

bedrängend; unter Druck setzend; einschüchternd

browbeating; strong-arming; hectoring

bedrängt; unter Druck gesetzt; eingeschüchtert

browbeaten; strong-armed; hectored

jdn. bedrängen, etw. zu tun; auf jdn. Druck ausüben, damit er etw. tut

to browbeat sb.; to strong-arm sb. into doing sth.; to hector sb. to do sth. [formal]

den Zeugen der Gegenseite bedrängen [jur.]

to browbeat the opposing party's witness

die Medien unter Druck setzen

to strong-arm the media

Lass dich nicht unter Druck setzen, wenn es darum geht, länger zu arbeiten, als du willst.

Don't be browbeaten into working more hours than you want.

Sie ließ sich von ihm nicht einschüchtern.

She wouldn't let him browbeat her.

Ich lasse mich durch das, was andere für cool halten, nicht unter Druck setzen.

I refuse to be browbeaten / I will not be brownbeaten by what others consider cool.

Wir wurden bedrängt, das Angebot anzunehmen.

We were browbeaten into accepting the offer.

jdn. aus seiner Position entfernen / vertreiben / drängen / werfen / jagen; jdn. absetzen; ausbooten; abservieren; schassen [ugs.]; aus dem Sattel heben; jdm. den Stuhl vor die Tür setzen {vt} [pol.] [adm.]

to oust sb. from a position; to force sb. out of a position; to lever sb. out of a position

aus seiner Position entfernend / vertreibend / drängend / werfend / jagend; absetzend; ausbootend; abservierend; schassend; aus dem Sattel hebend; den Stuhl vor die Tür setzend

ousting from a position; forcing out of a position; levering out of a position

aus seiner Position entfernt / vertrieben / gedrängt / geworfen / gejagt; abgesetzt; ausgebootet; abserviert; geschassa; aus dem Sattel gehoben; den Stuhl vor die Tür gesetztt

ousted from a position; forced out of a position; levered out of a position

ein Gerichtsbeschluss, durch den sie aus ihrem Amt vertrieben wurde

a court ruling ousting her from office

einen Mieter aus der Wohnung entfernen

to oust a tenant from the flat

Er wurde als Vorsitzender abgesetzt/geschasst [ugs.].

He was ousted as chairman.

Die Reformer wurden durch einen Staatsstreich entmachtet.

The reformists were ousted from power in a coup.

Die Regierung wurde durch ein Misstrauensvotum gestürzt.

The government was ousted from power by a no-confidence vote.

Der Inhaber war vom Besitz seines Eigentums ausgeschlossen.

The owner was ousted from possession of his property.

Die Mannschaft wurde etwas überraschend in der ersten Runde geschlagen und aus dem Turnier geworfen.

A little surprisingly the team was defeated in the first round and ousted from the tournament.

sich jdm. anschließen; sich zu jdm. gesellen; zu jdm. gehen; sich zu jdm. setzen {vr} [soc.]

to join sb.

sich anschließend; sich gesellend; gehend; sich setzend

joining

sich angeschlossen; sich gesellt; gegangen; sich gesetzt

joined

Ich ging zu meiner Schwester in die Küche.

I joined my sister in the kitchen.

Zu den Teilnehmern gesellten sich deren Frauen und Kinder.

The participants were joined by their wives and children.

Darf ich mich Ihnen anschließen? (formell); Darf ich mich zu euch gesellen? (informell)

May I join you?

Darf ich mich Ihnen anschließen? [formell]; Darf ich mich zu euch gesellen? [informell]

Do you mind if I join you?; May I join you?

Trinken Sie etwas mit (uns)?

Would you join us for a drink?

Aus Beirut ist uns jetzt unser Korrespondent zugeschaltet.

We are joined on the line now from Beirut by our correspondent.

jdn. (formell/offiziell) (von etw.) benachrichtigen; verständigen; in Kenntnis setzen [geh.]; jdm. (formell/offiziell) etw. mitteilen {vt} [adm.]

to notify sb. (about/of sth.)

benachrichtigend; verständigend; in Kenntnis setzend; mitteilend

notifying

benachrichtigt; verständigt; in Kenntnis gesetzt; mitgeteilt

notified

Hiermit wird bekanntgegeben, dass ...

This is to notify that ...

Seine Eltern müssen von dem Unfall benachrichtigt werden.

His parents need to be notified about the accident.

Wir werden Sie verständigen, sobald der Ausverkauf beginnt.

We will notify you about/of when the clearance sale begins.

Er teilte uns offiziell mit, dass er das Angebot annehmen wird.

He notified us that he would accept the offer.

Wenn Sie Ihr Abonnement kündigen möchten, müssen Sie uns das schriftlich mitteilen.

You must notify us in writing if you wish to cancel your subscription.

Die Gewinner werden schriftlich verständigt.; Die Gewinner werden per Post verständigt.

Winners will be notified by post.

etw. reparieren; etw. instand setzen {vt}

to repair sth.

reparierend; instand setzend

repairing

repariert; instand gesetzt

repairs

reparieren lassen (durch)

to let repair (by)

Er repariert Autos.

He repairs cars.

Das Dach muss repariert werden, es ist nicht dicht.

The roof has to be repaired, it's leaking.

sich setzen; sich hinsetzen; sich niedersetzen; sich niederlassen; sich platzieren [geh.] {vr}; Platz nehmen

to sit down; to take a seat; to seat oneself

sich setzend; sich hinsetzend; sich niedersetzend; sich niederlassend; sich platzierend; Platz nehmen

sitting down; taking a seat; seating oneself

sich gesetzt; sich hingesetzt; sich niedergesetzt; sich niedergelassen; sich platziert; Platz genommen

sat down; taken a seat; seated oneself

er/sie setzt sich; er/sie setzt sich hin

he/she sits down

er/sie setzte sich; er/sie setzte sich hin

he/she sat down

er/sie hat/hatte sich gesetzt; er/sie hat/hatte sich hingesetzt

he/she has/had sat down

sich zu jdm. setzen

to sit down next to sb.; to sit down beside sb.

Bitte nehmt Platz!

Sit down, please!

Ich ließ sie Platz nehmen.

I had her sit down.

etw. außer Kraft setzen; aufheben {vt}; sich über etw./jdn. hinwegsetzen [adm.] [jur.]

to overrule sb./sth.; to override sb./sth.

außer Kraft setzend; aufhebend; sich hinwegsetzend

overruling; overriding

außer Kraft gesetzt; aufgehoben; sich hinweggesetzt

overruled; overridden

einen Einspruch verwerfen

to overrule/override an objection

den Beschluss der Vorinstanz aufheben

to overrule the decision of the lower court; to overrule the lower court

sich über einen Präzedenzfall hinwegsetzen

to overrule a precedent

von seinen eigenen Entscheidungen abrücken

to overrule your prior decisions/your own holdings [Am.]

Das Urteil wurde vom Obersten Gerichtshof außer Kraft gesetzt.

The verdict was overruled by the Supreme Court.

jdn./etw. abwehren; sich gegen etw. zur Wehr setzen {vt}

to fend off; to fight off ↔ sb./sth.

abwehrend; sich zur Wehr setzend

fending off; fighting off

abgewehrt; sich zur Wehr gesetzt

fended off; fought off

wehrt ab; setzt sich zur Wehr

fends off; fights off

wehrte ab; setzte sich zur Wehr

fended off; fought off

den Angriff/die Angreifer abwehren

to fend off the attack/attackers

sich gegen Anschuldigungen zur Wehr setzen

to fend off allegations

Viren abwehren

to fight off viruses

etw. aufheben; außer Kraft setzen {vt} [jur.]

to repeal sth.

aufhebend; außer Kraft setzend

repealing

aufgehoben; außer Kraft gesetzt

repealed

hebt auf; setzt außer Kraft

repeals

hob auf; setzte außer Kraft

repealed

nicht aufgehoben

unrepealed

ein Gesetz aufheben / außer Kraft setzen

to repeal a law; to strike down a law [Am.]

Die Verordnung wird hiermit aufgehoben.

The regulation is hereby repealed.

etw. außer Kraft setzen; etw. annullieren; etw. für ungültig/nichtig erklären {vt}

to invalidate sth.

außer Kraft setzend; annullierend

invalidating

außer Kraft gesetzt; annulliert

invalidated

setzt außer Kraft; annulliert

invalidates

setzte außer Kraft; annullierte

invalidates

ein Argument entkräften

to invalidate an argument

ein Testament außer Kraft setzen

to invalidate a will

einen Vertrag für nichtig erklären

to invalidate a contract

etw. ersetzen; verdrängen; substituieren {vt} (durch etw.); an die Stelle setzen (von etw.)

to replace sth.; to supersede sth. (with/by sth.)

ersetzend; verdrängend; substituierend; an die Stelle setzend

replacing; superseding

ersetzt; verdrängt; substituiert; an die Stelle gesetzt

replaced; superseded

ersetzt; verdrängt; substituiert; setzt an die Stelle

replaces; supersedes

ersetzte; verdrängte; substituierte; setzte an die Stelle

replaced; superseded

nicht ersetzt

unreplaced

bestehende Richtlinien ersetzen

to replace the existing rules

Bezugsnummer der ersetzten Norm

reference number of the superseded standard

etw. reaktivieren; etw. wieder aktivieren; etw. wieder einsatzfähig machen; etw. wieder in Gang bringen / setzen {vt}

to reactivate sth.; to bring sth. back into action

reaktivierend; wieder aktivierend; wieder einsatzfähig machend; wieder in Gang bringend / setzend

reactivating; bringing back into action

reaktiviert; wieder aktiviert; wieder einsatzfähig gemacht; wieder in Gang gebracht / gesetzt

reactivated; brought back into action

den Alarm wieder scharfstellen

to reactivate the alarm

eine Schusswaffe wieder schießtauglich machen

to reactivate a gun

die Wirtschaft wieder in Gang bringen

to reactivate the economy

Der Stress dürfte die Krebszellen wieder aktiviert haben.

The stress is believed to have reactivated the cancer cells.

Sobald die Schulden beglichen waren, wurde sein Konto wieder freigegeben.

Once his debt was paid, his account was reactivated.

jdn. unter Druck setzen; zu etw. drängen {vt}

to pressurize sb.; to pressurise [Br.] sb.; to pressure sb. [Am.] (to do sth./into doing sth.)

unter Druck setzend; drängend

pressurizing; pressurising; pressuring

unter Druck gesetzt; gedrängt

pressurized; pressurised; pressured

Kinder dazu drängen, ein Musikinstrument zu spielen

to pressurize/pressure children into playing a musical instrument

Alle stehen unter dem Druck, wählen zu gehen.

Everyone is pressurized/pressured to vote.

jdn. unter Druck setzen

to put the bite on sb. [Am.]

jdn. unter Druck setzen (, dass er etw. tut)

to bully sb. (into doing sth.)

Nichtgenügend, setzen!; Ab, in die Ecke!; Ab ins Winkerl! [Bayr.] [Ös.] [übtr.] [humor.]

Go to the bottom of the class! [Br.] [fig.] [humor.]

sich wie der letzte Idiot vorkommen

to feel like you need to go to the bottom of the class

Nichtgenügend, setzen und 50 Mal den Satz schreiben: "Ich soll nicht solche Sachen anziehen."

Go to the bottom of the class and do 50 lines: 'I must not wear such things.'

Wenn Sie nicht wissen, was eine Ringdrossel ist, dann ab in die Ecke und schämen!

If you don't know what a ring ouzel is, go to the bottom of the class.

Bei so viel Engstirnigkeit kann man nur sagen: Ab ins Winkerl und schämen Sie sich!

Go to the bottom of the class for being such a narrow-minded person.

Gegen euch bin ich ein blutiger Anfänger.

Compared to all you lot I'll go to the bottom of the class.

Das habe ich völlig übersehen. Asche über / auf mein Haupt.

I've completely missed that. I'll go to the bottom of the class.

etw. abwürgen; endgültig erledigen; aus der Welt schaffen; einer Sache ein Ende machen / setzen; einer Sache den Garaus machen [geh.] [humor.] {vt}

to scotch; to squash; to quash; to squelch sth. [Am.]; to knock sth. on the head [Br.]; to put a lid on sth.; to put the kibosh on sth. [coll.] [dated]

abwürgend; endgültig erledigend; aus der Welt schaffend; einer Sache ein Ende machend / setzend; einer Sache den Garaus machend

scotching; squashing; quashing; squelching; knocking on the head; putting a lid on; putting the kibosh on

abgewürgt; endgültig erledigt; aus der Welt geschafft; einer Sache ein Ende gemacht / gesetzt; einer Sache den Garaus gemacht

scotched; squashed; quashed; squelched; knocked on the head; put a lid on; put the kibosh on

den Protest abwürgen

to squash the protest; to squelch the protest

Gerüchte abwürgen

to scotch rumours

seine Pläne begraben

to put a lid on your plans

Damit war das Projekt endgültig gescheitert.

That knocked the project on the head.

etw. initiieren; den Anstoß zu etw. geben; etw. anstoßen [ugs.]; etw. in Gang setzen; etw. anleiern [ugs.] {vt} [soc.]

to initiate sth.; to set in motion ↔ sth.; to put in/into motion ↔ sth.

initiierend; den Anstoß gebend; anstoßend; in Gang setzend; anleiernd

initiating; setting in motion; putting in/into motion

initiiert; den Anstoß gegeben; angestoßen; in Gang gesetzt; angeleiert

initiated; set in motion; put in/into motion

initiiert; gibt den Anstoß; stößt an; setzt in Gang; leiert an

initiates; sets in motion; puts into motion

initiierte; gab den Anstoß; stieß an; setzte in Gang; leierte an

initiated; set in motion; put into motion

ein neues Projekt initiiert haben

to have initiated a new project

einen Prozess in Gang setzen

to initiate/set in motion a process

auf jdn./etw. tippen; auf jdn./etw. setzen {vi}

to tip sb./sth.

tippend; setzend

tipping

getippt; gesetzt

tipped

Es wird allgemein erwartet, dass der Schauspieler die Rolle als ... bekommt.

The actor has been tipped for the role of ...

Das Buch gilt als potenzieller Bestseller.

The book has been tipped as a bestseller.

Es wird damit gerechnet, dass Wasserstoff das Transportwesen verändern wird.

Hydrogen is tipped to transform the transport industry.

Sie gilt als die nächste Premierministerin.

She's tipped as the next Prime Minister.

in Aktion treten; loslegen; rasch aktiv werden; zum Einsatz kommen (Person); sich in Bewegung setzen; zum Einsatz kommen (Dinge); anlaufen (Vorgang) {vi}

to go into action; to spring into action; swing into action; to leap into action

Sobald der Chef zur Tür hereinkam, entfalteten alle eine plötzliche Betriebsamkeit.

As soon as the boss came in the door, everyone sprang into action.

Feuerwehr- und Rettungsfahrzeuge setzten sich in Bewegung.

Fire and rescue vehicles swung into action.

Wir sind bereit, jeden Augenblick loszulegen.

We are ready to leap into action at a moment's notice.

In der Früh springt sie immer gleich aus dem Bett und legt los.

Every morning, she jumps out of bed and springs into action.

Die Rettungsaktion lief unverzüglich an.

The rescue operation went/swung into action immediately.

auf etw. einen Punkt setzen; Pünktchen machen/zeichnen; ein Pünktchenmuster zeichnen/bilden; eine Fläche tüpfeln / sprenkeln {v}

to dot sth.

auf einen Punkt setzend; Pünktchen machend/zeichnend; ein Pünktchenmuster zeichnend/bildend; eine Fläche tüpfelnd / sprenkelnd

dotting

auf einen Punkt gesetzt; Pünktchen gemacht/gezeichnet; ein Pünktchenmuster gezeichnet/gebildet; eine Fläche getüpfelt / gesprenkelt

dotted

die Sommersprossen, die ihre Nase zieren; die Sommersprossen auf ihrer Nase

the freckles that dot her nose

den i-Punkt setzen

to dot the i

an den letzten Feinheiten feilen/tüfteln; der Sache den letzten Schliff geben [übtr.]

to dot your i's and cross your t's (on sth.) [fig.]

etw. unter Wasser setzen; in Wasser tauchen; im Wasser versenken; überspülen {vt}

to submerge sth.; to submerse sth. [rare]

unter Wasser setzend; in Wasser tauchend; im Wasser versenkend; überspülend

submerging; submersing

unter Wasser gesetzt; in Wasser getaucht; im Wasser versenkt; überspült

submerged; submersed

etw. in der Spüle in kaltes Wasser legen

to submerge sth. in cold water in the sink

unter Wasser stehen

to be submerged in water

Die Flut hat die Straßen überspült.

The flood submerged the roads.

etw. in Betrieb nehmen/setzen; hochfahren; anfahren; starten {vt} [techn.]

to put sth. into operation; to start up ↔ sth.

in Betrieb nehmend/setzend; hochfahrend; anfahrend; startend

putting into operation; starting up

in Betrieb genommen/gesetzt; hochgefahren; angefahren; gestartet

put into operation; started up

hot start-up

etw. vorzeitig/frühzeitig beenden; abkürzen; einer Sache ein frühes Ende setzen [geh.] {vt}

to cut short ↔ sth.; to foreshorten sth.; to curtail sth.; to bring sth. to a premature/untimely end

vorzeitig/frühzeitig beendend; abkürzend; einer Sache ein frühes Ende setzend

cutting short; foreshortening; curtailing; bringing to a premature/untimely end

vorzeitig/frühzeitig beendet; abgekürzt; einer Sache ein frühes Ende gesetzt

cut short; foreshortened; curtailed; brought to a premature/untimely end

ein Datum vorverlegen

to foreshorten a date

Die Vorlesung fand wegen eines Feueralarms ein vorzeitiges Ende.

The lecture was curtailed by a fire alarm.

Stress war sicherlich einer der Faktoren, die seinem Leben ein frühes Ende setzten.

Stress was certainly one of the factors that foreshortened his life.

etw. schwer beschädigen; teilweise außer Funktion setzen {vt} [techn.]

to cripple sth.

schwer beschädigend; teilweise außer Funktion setzend

crippling

schwer beschädigt; teilweise außer Funktion gesetzt

crippled

teilfunktionsfähig {adj}

crippled

Notbetrieb {m}

crippled mode

eingeschränkte/abgespeckte Programmversion [comp.]

crippled/stripped-down/pared-down version of a program

jdn. hinauswerfen; jdn. rauswerfen; jdn. feuern; jdn. schassen; jdn. an die frische Luft setzen [ugs.] {vt} (entlassen)

to fire sb.; to throw sb. out; to chuck sb. out; to kick sb. out [coll.]

hinauswerfend; rauswerfend; feuernd; schassend

firing; throwing out; chucking out; kicking out

hinausgeworfen; rausgeworfen; gefeuert; geschasst

fired; thrown out; chucked out; kicked out

wirft hinaus; wirft raus; feuert; schasst

fires; throws out; chucks out; kicks out

warf hinaus; warf raus; feuerte; schasste

fired; threw out; chucked out; kicked out

gefeuert werden [ugs.]

to get the sack [coll.]

jdn. kontaktieren {vt}; sich mit jdm. in Verbindung setzen

to get in touch with sb.

kontaktierend; sich in Verbindung setzen

getting in touch

kontaktiert; sich in Verbindung gesetzt

got in touch

kontaktiert

gets in touch

kontaktierte

got in touch

Wenn sie das noch nicht getan haben, dann melden Sie sich bei uns so bald wie möglich.

If you have not done so yet, please get in touch asap.

etw. reparieren; ausbessern; instand setzen [geh.]; heil machen [Dt.]; heile machen [Norddt.] [Mitteldt.] {vt}

to repair sth.; to mend sth.; to fix sth.

reparierend; ausbessernd; instand setzend; heil machend; heile machend

repairing; mending; fixing

repariert; ausgebessert; instand gesetzt; heil gemacht; heile gemacht

repaired; mended; fixed

repariert; bessert aus; setzt instand; macht heil

repairs; mends, fixes

reparierte; besserte aus; setzte instand; machte heil

repaired; mended; fixed

das Dach ausbessern

to repair the roof

sich in Bewegung setzen; anlaufen; in Gang kommen [übtr.] {vi}

to get under way

Das Schiff ist vorige Woche ausgelaufen.

The ship got under way last week.

Der Startschuss für das Turnier war (am) Freitag.

The tournament got under way on Friday.

Ihr Gesellschaftsleben muss erst richtig in Gang kommen.

Her social life has yet to get properly under way.

Die breite Umsetzung technischer Innovationen kommt immer erst in Gang, wenn die Weltwirtschaft eine tiefe Krise durchlaufen hat.

A concentrated implementation of technological innovations typically will not get under way before the global economy has gone through a deep crisis.

eine Überdosis nehmen; eine zu starke Dosis nehmen; sich den goldenen Schuss setzen [slang]

to overdose; to o.d. [slang]

eine Überdosis nehmend

overdosing

eine Überdosis genommen

mit jdm. in Verbindung treten {vi}; mit jdm. Kontakt aufnehmen {vt}; sich mit jdm. in Verbindung setzen; sich an jdn. wenden {vr}

to contact sb.

versuchen, jdn. zu erreichen

to try to contact sb.

sich bei der Information melden

to contact the information desk

In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an ...

If a case requires immediate attention please contact ...

Melden Sie sich bitte wieder, sollten Sie innerhalb von 5 Tagen nichts von uns gehört haben.

Please contact us again if you have not heard back from us within 5 days.

sich etw. zum Ziel setzen; sich etw. zur Aufgabe machen; jds. Anspruch sein, etw. zu tun; sich einer Sache verschrieben haben; sich jdm./etw. zugewandt haben; auf etw. eingeschworen sein; einer Sache verpflichtet sein {v}

to be committed to sth./to do sth.; to be dedicated to sth./sb. / to do sth.

Wir haben uns zum Ziel gesetzt, die Qualität zu verbessern.

We are committed to improve the quality.

Unser Anspruch ist es, aktiv zum Umweltschutz beizutragen.

We are committed to being a positive contributor to the environment.

Sie lebt nur für die Familie / den Beruf.

She is totally dedicated to her family / profession.

Wir sagen dem Straßenmüll den Kampf an.

We are committed to combating street waste.

aufheben; außer Kraft setzen; kündigen {vt}

to abrogate

aufhebend; außer Kraft setzend; kündigend

abrogating

aufgehoben; außer Kraft gesetzt; gekündigt

abrogated

hebt auf; setzt außer Kraft; kündigt

abrogates

hob auf; setzte außer Kraft; kündigte

abrogated

Weitere Ergebnisse