schwacher : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

schwächer konzentriert

schwächer werden

schwächlich

schwänzeln

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

schwacher Duft {m}; leiser Duft {m}; Anflug {m} eines Duftes

faint smell; brief smell; whiff

Schwachstelle {f}; schwacher Punkt

flaw

Schwachstellen {pl}; schwache Punkte

flaws

Abschluss {m} (Ballsport) [sport]

finishing (ball sports)

schwacher Abschluss

poor finishing

Applaus {m}; Beifall {m}; Beifallklatschen {n}; Händeklatschen {n}; Beifallsrauschen {n}

schwacher Beifall; mäßiger Applaus

modest applause

lauter Beifall; lautes Klatschen

plaudit; plaudits

Beifall finden

to meet with applause

den Applaus entgegennehmen

to receive the applause

Herzton {m} [med.]

heart sound; cardiac sound; heart tone

Herztöne {pl}

heart sounds; cardiac sounds; heart tones

akzentuierter Herzton

accentuated heart tone

deutlicher Herzton

strong heart sound

diastolischer / systolischer Herzton

diastolic / systolic cardiac sound

betonter erster Herzton

cannon sound

dritter Herzton; ventrikulärer Herzton

third heart sound; ventricular heart-filling sound; ventricular heart sound; filling gallop

erster Herzton

first heart sound; lubb

erster und zweiter Herzton

lubb-dupp

gedoppelter Herzton

reduplicated heart tone; doubling of cardiac sound

gespaltener Herzton

splitting of the heart tone; heart-sound splitting

schwacher Herzton; leiser Herzton

weak / faint / quiet cardiac sound

vierter Herzton

fourth heart sound

zweiter Herzton

second heart sound; dupp

fötale Herztöne

foetal cardiac sounds

kindliche Herztöne

infantile heart sounds

Anspannungston {m}

tension sound

Kreislaufsystem {n}; Kreislauf {m} [med.]

circulatory system; cardiovascular system; circulation

Kreislaufsysteme {pl}; Kreisläufe {pl}

circulatory systems; cardiovascular systems; circulations

Kollateralkreislauf {m}

collateral circulation

enterohepatischer Kreislauf

enterohepatic cycling

fetaler Kreislauf

foetal circulation

großer Kreislauf; systemischer Kreislauf

greater circulation; general circulation; systemic circulation

kleiner Kreislauf; pulmonaler Kreislauf; Lungenkreislauf {m}

lesser circulation; pulmonary circulation

mit verlangsamtem Kreislauf

marantic; marasmic

schwacher Kreislauf

weak circulation

den Kreislauf anregen

to stimulate circulation; to activate circulation

den Kreislauf wiederherstellen

to re-establish circulation

dem Kreislauf verlorengehen

to be lost to the circulation

elektrischer Strom {m}; Strom {m} (der fließt) [electr.]

electric current; current

Ströme {pl}

currents

Einraststrom {m} (Thyristor)

latching current (thyristor)

Elementarstrom {m}; Molekularstrom {m}

molecular current

Unterstrom {m}; zu schwacher Strom

undercurrent

Wellenstrom {m}; Mischstrom {m}

hohe Ströme

hoher Strom bei geringer Spannung

high current at low voltage

unbeeinflusster Strom {m}

prospective current

Trost {m}; Zuspruch {m}

comfort; words of comfort

Trost finden in

to take comfort in

Das ist (nur) ein schwacher Trost für die Betroffenen.

That is small comfort for those affected; This is scant comfort for those affected.

Das ist kein Trost für mich.

That's no comfort to me.

aus etw. dringen; herausbrechen; hervorbrechen [geh.] {vi}

to issue from sth. [formal]; to issue forth from sth. [formal]

dringend; herausbrechend; hervorbrechend

issuing from; issuing forth from

gedrungen; herausgebracht; hervorgebracht

issued from; issued forth from

Rauch drang aus der Wohnung.

Smoke issued from the flat.

Ein schwacher Laut drang aus ihren Lippen.

A weak sound issued from her lips.

Lava brach aus einer Felsspalte hervor.

Lava issued from a crack in the rock.

knapp (eine Menge); ein(e) knappe/r/s; ein(e) schwache/r/s (etw. weniger als das volle Maß)

a scant (amount) (a little less than the full amount of a measurement)

knapp drei Kilo

a scant three kilos

knapp zwei Stunden

a scant two hours

ein knapper/schwacher Liter

a scant litre

ein knapper/schwacher Teelöffel Honig

a scant teaspoon of honey