DEEn Wörterbuch De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vokabeltrainer

Fachthemen Grammatik Abkürzungen Zufallssuche Einstellungen
Suche in Sprachauswahl
Suchwort:
Mini-Fenster
 

22 Ergebnisse für schleppen
Worttrennung: schlep·pen
Tipp: Beim Tippen: Pfeil nach rechts → um Wortvorschläge zu erhalten.

 Deutsch  Englisch

schleppen; ziehen {vt} [anhören] to drag [anhören]

schleppend; ziehend dragging [anhören]

geschleppt; gezogen [anhören] dragged [anhören]

schleppt; zieht [anhören] drags

schleppte; zog [anhören] dragged [anhören]

nachschleppen; schleppen {vt} to drag [anhören]

nachschleppend; schleppend dragging [anhören]

nachgeschleppt; geschleppt dragged [anhören]

schleppt nach drags

schleppte nach dragged [anhören]

schleppen; schwer tragen {vt} to tote [coll.] [anhören]

schleppend; schwer tragend toting

geschleppt; schwer getragen toted

Schleppen {n} [naut.]; Ziehen {f} [auto] tow; towing [anhören]

sich schleppen lassen; sich ziehen lassen to take tow

im Schlepp sein [naut.] to be under tow

von einem anderen Schiff in Schlepp / ins Schlepptau genommen werden to be taken in tow by another ship

schleppen {vt}; tragen {vt}; sich etw. aufladen {vr} [anhören] to hump [anhören]

schleppend; tragend; sich etw. aufladend humping

geschleppt; getragen; sich etw. aufgeladen [anhören] humped

sich schleppen {vr} to trudge

sich schleppend trudging

sich geschleppt trudged

schleppt sich trudges

schleppte sich trudged

sich einen Hügel hochschleppen to trudge up a hill

etw. schleppen; zerren; schleifen {vt} [anhören] to haul sth.

schleppend; zerrend; schleifend hauling

geschleppt; gezerrt; geschleift hauled

schleppt; zerrt; schleift hauls

schleppte; zerrte; schleifte hauled

ein Fahrzeug schleppen {vt} (an einen Ort) to tow a vehicle (to a place)

ein Fahrzeug schleppend towing a vehicle

ein Fahrzeug geschleppt towed a vehicle

einen PKW in die Werkstatt schleppen to tow a car to the garage

ein Schiff in den Hafen schleppen to tow a ship into the harbour

zerren; schleppen; asten [ugs.] {vt} to lug [anhören]

zerrend; schleppend; astend lugging

gezerrt; geschleppt; geastet lugged

zerrt; schleppt; astet lugs

zerrte; schleppte; astete lugged

jdm. zerren; drängen; schleppen {vt} [anhören] to hale sb. [archaic]

zerrend; drängend; schleppend haling

gezerrt; gedrängt; geschleppt haled

einen Verdächtigen vor Gericht bringen to hale a suspect into court

(ein Schiff) schleppen; bugsieren {vt} [naut.] to tow; to tug (a ship) [anhören] [anhören]

schleppend; bugsierend towing; tugging [anhören]

geschleppt; bugsiert towed; tugged

sich schleppen; sich dahinschleppen {vr} to slogg; to slogg along; to tail [anhören]

sich schleppend; sich dahinschleppend slogging; slogging along; tailing

sich geschleppt; sich dahingeschleppt slogged; slogged along; tailed

jdn./etw. schleppen {vt} [ugs.] to schlep; to schlepp [Am.]; to shlep sb./sth.

sich irgendwohin schleppen {vr} to schlep somewhere

sich irgendwohin schleppen {vr} (sich mühsam/schwerfällig irgendwohin bewegen) to schlep somewhere

etw. schleppen; etw. hieven {vt} to manhandle sth.

sich (die Treppen hoch) schleppen {vr} to traipse (up the stairs) [coll.]

etw. schleppen {vt} to heft sth.

jdn. im Polizeigriff abführen; jdn. gewaltsam abführen {vt} to frogmarch sb.; to frogmarch off ↔ sb.

jdn. im Polizeigriff an einen Ort schleppen to frogmarch sb. to a place

Reisekoffer {m}; Handkoffer {m}; Koffer {m} [transp.] [anhören] suitcase [anhören]

Reisekoffer {pl}; Handkoffer {pl}; Koffer {pl} [anhören] suitcases

sich mit einem schweren Koffer schleppen to lug a heavy case around

aus dem Koffer leben (ständig auf Reisen sein) to live out of a suitcase [fig.]

im doppelten Boden eines Koffers verstecken to conceal in the false bottom of a suitcase

Schleppe {f} (Kleid) train; gown train [anhören]

Schleppen {pl} trains; gown trains

schleppend {adj} [mus.] dragging [anhören]

feierlich und gemessen, ohne zu schleppen solemnly and measured, without dragging
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Werbepartner