russische : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 Ergebnisse für russische

Tipp:

Wortvorschläge aus-/einschalten?
→ Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	Russische Zwergmandel {f}; Zwergmandel {f}; Feuermandel {f} (Prunus tenella) [bot.]	dwarf Russian almond; Russian almond
	Osteuropäische Tafel {f}; Russische Tafel {f} [geol.]	East European Craton /EEC/
	Schapka {f} (russische Mütze) [textil.]	shapka
	Russland {n}; Rußland [alt] {n} (Russische Föderation) /RU/ (Kfz: /RUS/) [geogr.]	Russia (Russian Federation)
	"Russische Ostern" (von Rimski-Korsakow / Werktitel) [mus.]	'The Russian Easter' (by Rimsky-Korsakov / work title)
	Abschweifung {f}; Abstecher {m}; Exkurs {m} [geh.] (in etw.)	digression; excursus (on sth.)
	Abschweifungen {pl}; Abstecher {pl}; Exkurse {pl}	digressions
	Exkurs {m} in die russische Geschichte	digression into Russian history
	Ei {n} [biol.] [agr.] [cook.]	egg; hen fruit [Am.] [slang]
	Eier {pl}	eggs
	Bruchei {n}	cracked egg
	frische Landeier {pl}; Frischeier {pl}	farm fresh eggs
	faules Ei	rotten egg
	gekochtes Ei	boiled egg
	verlorene Eier; pochierte Eier	poached eggs
	Russische Eier	deviled eggs; eggs mimosa; Russian eggs
	Vollei {n}	whole egg
	Windei {n} (Legeei ohne Schale)	wind egg
	ein Ei aufschlagen	to crack an egg
	ein Ei ausblasen	to blow an egg
	Sie müssen ihn wie ein rohes Ei behandeln. [übtr.]	You must handle him with kid gloves. [fig.]
	Kulak {m}; russischer Großbauer {m} [hist.]	kulak
	Kulaken {pl}; russische Großbauern {pl}	kulaks
	Lärchen {pl} (Larix) (botanische Gattung) [bot.]	larches; larch trees (botanical genus)
	europäische Lärche {f} (Larix decidua)	European larch
	dahurische Lärche {f} (Larix gmelinii)	Dahurian larch
	japanische Lärche (Larix kaempferi)	Japanese larch
	(ost)amerikanische Lärche; Tamarack {m} (Larix laricina)	American larch; Eastern larch; Tamarack larch; hackmatack
	westamerikanische Lärche (Larix occidentalis)	Western larch
	Felsengebirgslärche (Larix lyallii)	subalpine Larch
	sibirische Lärche (Larix sibirica)	Siberian larch
	russische Lärche (Larix sukaczewii)	Russian larch
	chinesische Lärche (Larix potaninii)	Chinese larch
	Himalaya-Lärche (Larix himalaica)	Langtang larch
	Sikkim-Lärche (Larix griffithii / Larix griffithiania)	Himalayan larch
	Yunnan-Lärche (Larix speciosa)	Yunnan Larch
	Larix mastersiana	Masters' Larch
	etw. bestellen; etw. in Auftrag geben; den Auftrag erteilen für {vt} [econ.]	to commission sth.
	bestellend; in Auftrag gebend	commissioning
	bestellt; in Auftrag gegeben	commissioned
	Der Auftrag wurde erteilt.; Die Arbeit wurde in Auftrag gegeben.	The work has been commissioned.
	Der Verlag hat eine russische Übersetzung des Buches in Auftrag gegeben.	The publisher has commissioned a Russian translation of the book.
	handeln; agieren; fungieren (als jd.) {vi}	to act (as sb.)
	handelnd; agierend; fungierend	acting
	gehandelt; agiert; fungiert	acted
	handelt; agiert; fungiert	acts
	handelte; agierte; fungierte	acted
	in jds. Auftrag/Vertretung handeln	to act for sb.
	nach seiner Überzeugung handeln	to act upon one's conviction
	auf etw. hin handeln	to act upon sth.
	durch Organe handeln	to act through primary agents
	Die Ukraine fungiert als Transitland für russische Gaslieferungen.	Ukraine acts as a transit country for Russian gas consignments.