passieren : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

passieren

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

geschehen; passieren [ugs.]; sich ereignen; erfolgen [geh.]; vorfallen [geh.]; sich zutragen [geh.] {v}

to happen; to take place

geschehend; passierend; sich ereignend; erfolgend; vorfallend; sich zutragend

happening; taking place

geschehen; passiert; sich ereignet; erfolgt; vorgefallen; sich zugetragen

happened; taken place

so tun als wäre nichts geschehen

to act as if nothing had happened

Wir werden vielleicht nie erfahren, was in dieser Nacht geschah.

We may never discover what happened / took place that night.

Sie ließ es geschehen.

She let it happen.

Er verstand nicht, was gerade passiert war.

He didn't understand what had just taken place.

Das kann auch außerhalb der Institutionen geschehen / erfolgen.

It is possible for this to take place outside the institutions.

Es ist etwas / nichts vorgefallen.

Something / Nothing special has happened.

Die Detonation erfolgt dann innerhalb weniger Sekunden.

The detonation takes place within a few seconds.

Das musste früher oder später passieren.; Das war nicht zu vermeiden.

That was bound to happen.

Es wird schon nichts passieren!

Don't worry, nothing's going to happen.

Wenn man will, dass etwas passiert, muss man selbst aktiv werden.

You have to make things happen if you want them to happen.

Was muss alles passieren, bevor etwas passiert?

What has to happen before action is taken?

Geschehen ist geschehen.; Was geschehen ist, lässt sich nicht rückgängig machen.

It's no use crying over spilled milk. [prov.]

Es traf sich, dass ... [poet.]

It so happened that ...; Coincidence had it that ...

(schon einmal) geschehen; (leicht) passieren; vorkommen {vi}

to happen (unexpectedly)

geschehend; passierend; vorkommend

happening; occurring

geschehen; passiert; vorgekommen

happened; occurred

es geschieht; es passiert; es kommt vor

it happens; it occurs

es geschah; es passierte; es kam vor

it happened; it occurred

es ist/war geschehen; es ist/war passiert; es ist/war vorgekommen

it has/had happened; it has/had occurred

es geschähe

it would happen; it would occur

Ich weiß nicht wieso, es ist einfach passiert.

I don't know why, it just happened.

Das kommt schon mal vor.

Such things happen.

Es soll nicht wieder vorkommen.

It won't happen again.

Das darf nicht wieder vorkommen.

Let there be no more of this.

passieren; durchgehen {vi}

to pass

passierend; durchgehend

passing

passiert; durchgegangen

passed

passiert

passes

passierte

passed

überwinden; passieren; nehmen {vt}

to negotiate

überwindend; passierend; nehmend

negotiating

überwunden; passiert; genommen

negotiated

passieren {vi}; sich ereignen {vr}

to transpire

passierend; sich ereignend

transpiring

passiert; ereignet

transpired

passiert; ereignet sich

transpires

passierte; ereignete sich

transpired

etw. passieren; durchqueren; überschreiten (Linie) {vt} (Sache)

to pass through; to pass across; to cross; to cross through; to transit sth. (of a thing)

passierend; durchquerend; überschreitend

passing through; passing across; crossing; crossing through; transiting

passiert; durchquert; überschritten

passed through; passed across; crossed; crossed through; transited

Objekte, die durch das Sichtfeld des Teleskops wandern

objects that pass through the field of view of the telescope

wenn der Himmelskörper den Meridian überschreitet

when the celestial body crosses the meridian

Fast 20.000 Schiffe passieren den Hafen jedes Jahr.

Nearly 20,000 vessels transit in and out of the harbour every year.

Der Zug durchquert Frankreich.

The train crosses through France.

Neptun wird kurzzeitig durch das Zeichen der Fische wandern. (Astrologie)

Neptune will transit Pisces for a short period. (astrology)

etw. sieben; seihen; passieren {vt} (fein von grob trennen)

to sieve sth.; to sift sth. (separate fine from coarse)

siebend; seihend; passierend

sieving; sifting

gesiebt; geseiht; passiert

sieved; sifted

siebt; seiht; passiert

sieves; sifts

siebte; seihte; passierte

sieved; sifted

Mehl in eine Schüssel seihen

to sieve/sift flour into a bowl

Zucker auf den Kuchen sieben

to sieve/sift sugar on to the cake

ungesiebt {adj}

unsifted

jdm. passieren; unterlaufen [veraltend] [geh.] {vi}

to happen to sb.

passierend; unterlaufend

happening

passiert; unterlaufen

happened

Das passiert mir zum ersten Mal.

That's the first time this sort of thing has happened to me.

Das passiert mir nicht noch einmal.

That won't happen to me again.

Das könnte mir nicht passieren.

That wouldn't happen to me.

Mir ist ein Fehler/eine Verwechslung unterlaufen.

I've made a mistake.

jdn. (durch Drücken des Türöffners) passieren lassen; durchlassen {vt}

to buzz through sb.

passieren lassend; durchlassend

to buzz out ↔ sb.

passieren lassen; durchgelassen

Let me buzz you out.

jdn. hereinlassen

Ring the bell when you arrive and someone will buzz you into the building.

jdn. hinauslassen

Ich lass dich hinaus.

Wenn du da bist, läute und es lässt dich dann jemand ins Gebäude

wiederkehren; wieder auftreten; wieder passieren; sich wiederholen {v}

to recur

wiederkehrend; wieder auftretend; wieder passierend; sich wiederholend

recurring

wiedergekehrt; wieder aufgetreten; wieder passiert; sich wiederholt

recurred

er/sie/es kehrt wieder

he/she/it recurs

ich/er/sie kehrte wieder

I/he/she/is recurred

er/sie/es ist/war wiedergekehrt

he/she/it has/had recurred

Rückschau halten; Revue passieren lassen {vt}

to pass in review

Rückschau haltend; Revue passieren lassend

passing in review

Rückschau gehalten; Revue passieren lassen

passed in review

an einem Ort die Schleuse passieren (Binnenschifffahrt) {vt} [naut.]

to lock through in a place (inland waterway traffic)

Treiben {n}; Vorgänge {pl}; Vorfälle {pl}; Ereignisse {pl}; Dinge (die passieren) {pl} [ugs.]

goings-on; doings

Alles ist möglich.; Alles kann passieren.

All bets are off.

wahrscheinlich sein; wahrscheinlich passieren {vi}

to be in prospect

Ärgernis {n}; Plage {f} [ugs.]

nuisance

Ärgernisse {pl}; Plagen {pl}; Missstände {pl}

nuisances

öffentliches Ärgernis

public nuisance

Zu dumm!; Wie dumm!

What a nuisance!

Zu dumm, dass das gerade jetzt passieren muss.

What a nuisance to see this happen now, of all times.

herber Schlag {m} (für jdn./etw.) [übtr.]

one in the eye (for sb./sth.) [Br.] [coll.]

Dieses jüngste Urteil ist ein herber Schlag für den Softwareriesen.

This latest judgement is one in the eye for the software giant.

Sollte das passieren, wäre das ein herber Schlag für die Sozialpartnerschaft.

Should this happen it will be one in the eye for social partnership.

Zollkontrolle {f} (Vorgang)

customs check

Zollkontrollen {pl}

customs checks

die Zollkontrolle passieren; durch den Zoll kommen

to clear customs checks; to clear customs

für etw. anfällig sein; gefährdet sein (Gefahr laufen) {vi}

to be prone; to be liable to sth.

anfällig für eine Krankheit

prone to an illness; liable to an illness

erkältungsanfällig sein [med.]

to be prone/liable to colds

Gebiete, die überschwemmungsgefährdet sind

areas prone/liable to flooding

Die Maschine ist störungsanfällig.

The machine is prone/liable to failure/fail.

Wenn man nicht regelmäßig Bewegung macht, ist man verletzungsanfälliger.

You're more prone/liable to injury when you don't get regular exercise.

Wenn die Patienten zu schnell aufstehen, kann es passieren, dass sie ohnmächtig werden.

Patients are prone/liable to faint if they stand up too suddenly.

Die Brücke kann jeden Augenblick einstürzen.

The bridge is liable to collapse at any moment.

Du wirst niederfallen, wenn du nicht besser aufpasst.

You're liable to fall if you're not more careful.

ausgerechnet; gerade {adv}

of all things / people / places / times etc.; just

Muss das ausgerechnet heute sein?

Does it have to be today of all days?

Warum willst du ausgerechnet häkeln lernen?

Why do you want to learn to crochet of all things (to do)?

Wieso hast du dir ausgerechnet ein gelbes Handy gekauft?

Why of all things did you buy a yellow mobile phone?

Und das muss ausgerechnet mir passieren!

And this had to happen to me of all people!

Warum ausgerechnet / gerade er?

Why he, of all people?

Ausgerechnet nach Bangkok will er?

He wants to go to Bangkok, of all places?

Ausgerechnet, als ich gehen wollte, klingelte das Telefon.

Just when I was about to leave the phone rang.

Warum muss das ausgerechnet jetzt sein?; Warum gerade jetzt?

Why does it have to be now of all times?; Why now of all times?

Musste sie auch ausgerechnet dann niesen?

Did she have to sneeze just then?

Wieso sollte er gerade sie fragen?

Why would he have asked her, of all people?

denn {adv} (Partikel, die Interessensfragen anzeigt)

so (prepositive) (particle marking questions of interest)

Was ist denn (hier) los?

So, what's going on (here)?

Was hat sie denn?

So, what's the matter with her?

Was wollen Sie denn wissen?

So, what do you want to know?

Wie konnte denn das passieren?

So, how could this happen?; How on earth could this happen?

Warum fragst du ihn denn nicht, worüber er sich Sorgen macht?

So, why don't you ask him what his worries are?

Was macht ihr denn gerade in Mathe?

So, what are you doing right now in maths?

etw. durchsehen; überarbeiten; überprüfen; prüfen {vt}

to review sth.

durchsehend; überarbeitend; überprüfend; prüfend

reviewing

durchgesehen; überarbeitet; überprüft; geprüft

reviewed

sieht durch; überarbeitet; überprüft; prüft

reviews

sah durch; überarbeitete; überprüfte; prüfte

reviewed

überprüft werden

to be under review

etw. kritisch prüfen; etw. einer kritischen Überprüfung unterziehen

to critically review sth.

etw. gedanklich durchgehen; etw. geistig Revue passieren lassen

to mentally review sth.

nur; bloß [ugs.] {adv}

only; just [coll.]; but [formal]

Ich möchte nur ein kleines Stück.

I only want a little bit/small piece.

Sie ist ja noch ein Kind.

She is still only/but a child.

Das ist nur ein Beispiel dafür, was passieren kann, wenn ...

This is only/but one example of what can happen when ...

Wenn sie mir bloß eine Chance gegeben hätte!

If she had only/but given me a chance!

Die Gebäudefront hat sich bis heute nur wenig verändert.

The front of the building has changed only/but a little to the present day.

Nur dies nicht!

Anything but that!

gegen jdn./etw. sprechen; nicht für jdn./etw. sprechen (ein schlechtes Licht auf jdn./etw. werfen) {vi}

to reflect badly/poorly on sb./sth.

Es spricht nicht gerade für den Anbieter, wenn so etwas passieren kann.

The fact that something like this can happen reflects badly on the provider.

jdm. etw. versichern; jdm. versichern, dass ... {v}

to assure sb. of sth.; to assure sb. that ...

versichernd

assuring

versichert

assured

Wir versichern Ihnen unsere weitere Unterstützung.; Wir versichern Sie unserer weiteren Unterstützung. [geh.] (Schlussformel)

We assure you of our continued assistance.; Assuring you of our continued support. (closing formula)

Sie hat mir versichert, dass es ihr gut geht.

She assured me that she was OK.

Ich kann dir versichern, dass du nicht enttäuscht sein wirst.

I (can) assure you / Let me assure you that you won't be disappointed.

Dieser Fehler wird nicht wieder passieren, das kann ich Ihnen versichern.

This mistake won't happen again, I (can) assure you.

sich etw. vorstellen können {vr}; für jdn. vorstellbar/denkbar sein {v}

to be able to conceive of sth.

Viele Leute können sich ein Essen ohne Fleisch nicht vorstellen.; Für viele Leute ist ein Essen ohne Fleisch undenkbar.

Many people can't conceive of a dinner without meat.

Ich kann mir nicht vorstellen, dass er uns schaden will.

I cannot conceive (that) he would wish to harm us.

Ich kann mir keinen Grund vorstellen, warum man diese Initiative nicht unterstützen sollte.

I can't conceive of/imagine a reason for not supporting this initiative.

Es ist kaum vorstellbar, wie es hier im Winter sein muss.

I can hardly conceive what it must be like here in winter.

Es ist unvorstellbar, wie jemand so grausam sein kann.

I can't conceive how anyone could behave so cruelly.

Wir hielten es für undenkbar, dass uns so etwas passieren könnte.

We could not conceive of such things happening to us.

weiterhin geschehen; weiter geschehen {vi} (Sache)

to continue to happen (of a thing)

Unfälle werden weiterhin passieren.; Unfälle wird es weiterhin geben.

Accidents will continue to happen.