DEEn Wörterbuch De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vokabeltrainer

Fachthemen Grammatik Abkürzungen Zufallssuche Einstellungen
Suche in Sprachauswahl
loswerden
Suchwort:
Mini-Fenster
 

12 Ergebnisse für loswerden
Worttrennung: los·wer·den
Tipp: Beachten Sie auch unsere Wortlisten zu Fachthemen.

 Deutsch  Englisch

jdn./etw. loswerden {vt} to get rid of sb./sth.; to get shot of sb./sth. [Br.] [coll.]

loswerdend getting rid of

losgeworden got rid of; gotten rid of

wird los gets rid

wurde los got rid

etw. loswerden wollen to want to get rid of sth.; to want shot of sth. [Br.] [coll.]

jdn./etw. abschütteln; loswerden {vt} to cast off ↔ sb./sth.; to get rid of sb./sth.; to put/throw sb. off the scent

abschüttelnd; loswerdend casting off; getting rid of

abgeschüttelt; losgeworden cast off; got rid of; gotten rid of

sich von Freunden lossagen to cast off friends

etw. loswerden {v} (jdm. erzählen) [psych.] to get sth. off your chest; to unburden yourself of sth.

loswerdend getting off your chest; unburdening yourself of

losgeworden got / gotten off your chest; unburdened yourself of

Ich muss das loswerden. I have to get it off my chest.

etw. loswerden {vt} (Emotion) [psych.] to get sth. out of your system (of an emotion)

Er ging spazieren, um seine Wut loszuwerden. He went for a walk to get his anger out of his system.

etw./jdn. loswerden {vt}; sich von etw./jdm. befreien {vr} to cast off sth./sb.

etw. loswerden; etw. abstreifen; etw. abschütteln {vt} to slough off ↔ sth.

jdn./etw. loswerden; jdn. abservieren {vt} to jettison sb./sth.

jdn./etw. loswerden {vt} to offload sb./sth.

jdn./etw. loswerden {vt}; sich von jdm./etw. befreien {vr} to throw off ↔ sb./sth.

Bürde {f}; Last {f}; Ballast {m} [übtr.] [anhören] [anhören] monkey on your back [fig.]

diese Bürde loswerden to get rid of this monkey on your back

diesen Ballast abwerfen to throw this monkey off your back

(jdm.) etw. erzählen; berichten {vt} [anhören] to tell {told; told} (sb.) sth.; to narrate sth. (to sb.); to relate sth. (to sb.) [formal]; to narrate / relate an account of sth.

erzählend; berichtend telling; narrating; relating; narrating / relating an account of [anhören] [anhören]

erzählt; berichtet [anhören] [anhören] told; narrated; related; narrated / related an account of [anhören] [anhören]

jdm. von etw. erzählen; jdm. von etw. berichten to tell sb. about sth.

Es wird erzählt, dass ... It is said that ...; Legend has it that ...

Er erzählt (immer wieder) gerne die Geschichte, wie ... He's been dining out on the story of ... [Br.]

Ich muss dir erzählen, was heute passiert ist. Ich muss das einfach loswerden. I must tell you about what happened today. I just need to get it off my chest.

etw. vermuten; argwöhnen; den Verdacht haben, dass ... {vt} to suspect sth. / that ...

vermutend; argwöhnend; den Verdacht habend suspecting / that ...

vermutet; geargwöhnt; den Verdacht gehabt suspected / that ...

Wie ich die ganze Zeit vermutet hatte, ... As I had suspected all along, ...

ein vermuteter oder festgestellter Verstoß a suspected or confirmed violation

Es besteht der Verdacht, dass ... It is suspected that...

Ich vermute ein Gasleck. I suspect a gas leak.

Er tappte nichtsahnend in die Falle. Suspecting nothing, he walked right into the trap.

Wir wollten nicht, dass die Nachbarn Vermutungen anstellen. We didn't want the neighbours suspecting anything.

Sie begann zu argwöhnen, dass man sie loswerden wollte. She began to suspect (that) they were trying to get rid of her.

Ich habe den Verdacht, dass er lügt. I suspect (that) he might be lying.

Sie hatte ihn im Verdacht, eine Affäre zu haben. She suspected him to have an affair with a woman.
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Werbepartner