lassen Sie es mich anders : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

27 ähnliche Ergebnisse für lassen Sie es mich anders
Einzelsuche: lassen · Sie · es · mich · anders

Tipp:

Umschalten auf einfaches Design?
→ Einstellungen: Farbstimmung "Schlicht" wählen.

	Deutsch	Englisch
	Wort {n} [ling.]	word
	Worte {pl}; Wörter {pl}	words
	abgeleitetes Wort	derivative
	Fachwort {n}	technical word
	Sichtwort {n}	sight word
	Tabuwort {n}	unmentionable word
	tröstende Worte	words of consolation
	eins von mehreren Wörtern	one of many words
	maximal 18.000 EUR (in Worten: achtzehntausend Euro)	a maximum of EUR 18,000 (in words: eighteen thousand euros)
	das letzte Wort haben	to have the final say
	seine Worte sorgfältig wählen	to frame your words carefully
	in einfachen Worten	in simple terms
	etw. in Worte fassen / kleiden [geh.]	to put sth. into words
	nach Worten ringen / suchen	to grope for words; to fumble for words
	unanständiges Wort	dirty word
	vager Begriff; unscharfer Begriff	weasel word
	klare Worte; deutliche Worte	plain speaking
	doppelsinnige Worte; zweideutige Worte; unscharfe Ausdrucksweise	weasel words
	sein Wort brechen	to break one's word
	sein Wort halten	to keep one's word
	mit einem Wort	in a word
	mit anderen Worten; anders ausgedrückt; anders gesagt	in other words
	mit eindringlichen Worten	in vivid words; with insistence; insistently
	große Worte machen	to use big words; to use grand words
	zusammengesetztes Wort	compound word; compound
	mit einem Wort	in sum
	Mir fehlen die Worte.	Words fail me.
	Du nimmst mir das Wort aus dem Mund!	You took the words right out of my mouth!
	Ein wahres Wort!; So ist es!; Treffender kann man es nicht ausdrücken!; Du hast es auf den Punkt gebracht!	No truer word has ever been said.; No truer words were ever spoken; Never has a truer word been spoken; Never a truer word spoken.; That's a mouthful! [Am.]; You said a mouthful (there)! [Am.]
	Er will immer das letzte Wort haben.	He always wants the last word.
	(unbedingt) müssen {v} (persönliches Ziel oder Voraussetzung für etwas anderes)	to need (personal goal or requisite for something else)
	müssend	needing
	gemusst	needed
	nicht müssen	to need not
	Muss ich darauf hinweisen, dass ...	Need I point out that ...
	Meine Kleider passen mir nicht mehr. Ich muss unbedingt abnehmen.	My clothes no longer fit me. I need to lose weight.
	Du musst spätestens um acht zu Hause sein, damit du das Match noch sehen kannst.	You need to be home by eight so you can watch the match.
	Daten {pl}	data (takes a singular verb in general language, a plural verb in formal/technical language); details; information
	analoge Daten	analogue data
	Anwendungsdaten {pl}	application data
	betriebliche Daten	operational data
	branchenspezifische Daten	industry data
	diskrete Daten	discrete data; attribute data
	Eckdaten {pl}	key data
	Einzeldaten {pl}	individual data
	Echtdaten {pl}	live data
	Forschungsdaten {pl}	research data
	gesundheitsbezogene Daten	health information
	globale und lokale Daten	global and local data
	Jahresdaten {pl}	annual data; yearly data
	Kaufdaten {pl}	purchase data
	Konstruktionsdaten {pl}	construction data; design data
	Massendaten {pl}	mass-collected data; big data
	Meldedaten {pl}	reporting data
	Metadaten {pl}; Zusatzdaten {pl}; Datenüberhang {m} [comp.]	meta data
	Monatsdaten {pl}	monthly data
	personenbezogene Daten	personal data
	Prüfdaten {pl}	test data
	Rohdaten {pl}	raw data
	Stammdaten {pl}; Grunddaten {pl}	master data
	stetige Daten	continuous data
	strukturierte Daten	structured data
	technische Daten	technical data
	Testdaten {pl}; Versuchsdaten {pl}	test data; experimental data
	Überwachungsdaten {pl}	monitoring data; surveillance data
	ungültige Daten	bad data
	veraltete Daten	decaying data
	Vergleichsdaten {pl}	comparative data; comparable data
	Versanddaten {pl}	shipping data
	Verwaltungsdaten {pl}	administrative data; management data
	Daten abgreifen	to exfiltrate data
	Daten eingeben (eintippen)	to input data; to feed in data (key in)
	Bitte geben Sie die Daten in der vorgeschriebenen Reihenfolge ein.	Please input the data in the prescribed order.
	Daten einspielen; importieren; übernehmen [comp.]	to import data
	Daten erheben; Daten erfassen	to collect data
	Daten zentral erfassen	to pool data
	Daten sammeln	to gather data
	Daten übermitteln	to submit data; to provide data
	Daten erneut übermitteln	to resubmit data
	Daten verarbeiten	to process data
	Daten weitergeben (verbreiten)	to disseminate data
	Daten anonymisieren oder pseudonymisieren	to anonymize or pseudonymize data; to anonymise or pseudonymise data [Br.]
	Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander.	Timeliness and accuracy in data quality often collide.
	Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden.	I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes.
	Diese Daten werden dann an andere Unternehmen zu Marketingzwecken weitergegeben.	This data is then / These data are then shared with other companies for the purpose of marketing.
	zusammenpassen {vi} (zwei oder mehr Sachen)	to match (of two or more things)
	zusammenpassend	matching
	zusammengepasst	matched
	passt zusammen	matches
	passte zusammen	matched
	zusammenpassendes Paar	match
	gut zusammenpassen	to be well matched; to be a good match
	Die Farben passen nicht zusammen.	The colours do not match.
	Als Paar passen sie nicht besonders gut zusammen.	As a couple they are not very well matched.
	Sie passen überhaupt nicht zusammen.	They're a bad match.
	Die zwei Mannschaften waren gleich stark.	The two teams were well matched.
	Gedanken {pl} (in festen Wendungen)	mind (in set phrases)
	auf andere Gedanken kommen; sich ablenken	to take your mind off things
	jdn. auf andere Gedanken bringen	to take sb.'s mind off things
	jdn. von etw. ablenken; jdn. etw. vergessen lassen	to take sb.'s mind off sth.
	mit seinen Gedanken (ganz) woanders sein	to have your mind on sth. else
	mit anderen Dingen (mehr) beschäftigt sein	to have your mind on other things
	an etw. unbefangen/unbelastet herangehen	to approach sth. with a fresh mind
	sich das später mit frischem Blick noch einmal ansehen	to revisit it later with a fresh mind
	Du denkst auch immer nur an das eine!	You have a one-track mind!
	Schuh {m}	shoe
	Schuhe {pl}	shoes
	Ausgehschuhe {pl}	best shoes; Sunday shoes
	Barfußschuhe {pl}	barefoot shoes; barefoot running shoes
	Basketballschuhe {pl}	basketball shoes
	Bowlingschuhe {pl}	bowling shoes
	Flechtschuhe {pl}	braided shoes
	Hausschuhe {pl}	indoor shoes
	Kletterschuhe {pl}	climbing shoes
	Krokodillederschuhe {pl}	crocodile-skin shoes
	Lackschuhe {pl}	patent leather shoes; patent shoes; japanned shoes
	Leinensportschuhe {pl}; Leinenschuhe {pl}; Segelschuhe {pl}; Bootsschuhe {pl}	plimsoll shoes [Br.]; plimsolls [Br.]; keds [Am.] ®
	Rahmenschuhe {pl}	welt-sewn shoes; welted shoes
	Straßenschuhe {pl}	outdoor shoes
	Therapieschuhe {pl}; Rehaschuhe {pl}; Verbandschuhe {pl} [med.]	therapeutic shoes; therapy shoes; post-operative shoes; healing shoes; wound-care shoes
	seine Schuhe anziehen	to put on one's shoes
	flache Schuhe	flat shoes
	Schuhe mit Kreppsohle	crepe-soled shoes
	Schuhe mit Plateausohle	elevator shoes
	spitze Schuhe	pointed-toe shoes
	ein anderes Paar Schuhe [übtr.]; etwas ganz anderes	a whole new ballgame [fig.]
	Diesen Schuh lasse ich mir nicht anziehen. / Dieses Mascherl lasse ich mir nicht umhängen. [Ös.] [übtr.]	The cap [Br.] / shoe [Am.] doesn't fit and I'm not willing to wear it. [fig.]
	jdn. verunsichern; irritieren; durcheinander bringen {vt}	to disturb; to disconcert; to discomfort; to abash; to discomfit [formal]; to discompose [formal] sb.
	verunsichernd; irritierend; durcheinander bringend	disturbing; disconcerting; discomforting; abashing; discomfitting; discomposing
	verunsichert; irritiert; durcheinander gebracht	disturbed; disconcerted; discomforted; abashed; discomfitted; discomposed
	Ich habe mit Befremden festgestellt ...	I was quite disconcerted to realize ...
	Ich bemühte mich, mich von dem ungewohnten Luxus nicht verunsichern zu lassen.	I tried not to be abashed by the unfamiliar luxury.
	Aspekt {m}; Seite {f}; Sicht {f} (einer Sache)	spin (of a matter) [fig.]
	einen neuen Blick auf eine alte Sache werfen/eröffnen; eine alte Sache in neuem Licht erscheinen lassen	to put a new spin on an old thing
	die Sache positiv sehen; die Sache in einem positiven Licht erscheinen lassen; die positive Seite der Sache herausstreichen	to put a positive/favorable spin on things
	Jeder Autor vermittelt eine andere Sicht auf diese Geschichte.	Each author puts a different spin on the story.
	Die Meldung hat aber auch etwas Positives.	However, there is a positive spin to this news item.
	Unmutsäußerung {f}; Missfallensäußerung {f}; Beschwerde {f} (über etw.)	beef; gripe [coll.] (about sb./sth.)
	jdm. nicht passen (an jdm./etw.); jdm. gegen den Strich gehen (bei jdm./etw.) {vi} [ugs.]	to be sb.'s beef (about/with sb./sth.)
	sich über jdn./etw. beschweren; an jdm./etw. etwas auszusetzen haben [ugs.]	to have a beef/gripe (about/with sb./sth.)
	Was mich an der Arbeit am meisten stört, ist, dass ...	My main beef/gripe about the job is that ...
	An dem Hotel stört mich außerdem noch etwas anderes:	Here's another one of my beefs with the hotel:
	An der Schulbildung in unserem Land hat er einiges auszusetzen.	He has a beef/gripe with education in our country.
	An diesem Vorgehen habe ich überhaupt nichts auszusetzen.	I have no beefs/gripes with that approach at all.
	Was passt dir denn nicht?	What's your beef?
	Was passt ihm denn schon wieder nicht?; Was hat er denn jetzt wieder auszusetzen?	What's his latest beef/gripe?; What's the beef this time?
	Ich möchte mich über den Service hier beschweren.	I have a gripe about the service here.
	explosiv; explosionsfähig {adj}; Explosions...; Spreng... [mil.]	explosive
	explosiver	more explosive
	am explosivsten	most explosive
	nicht explosiv	inexplosive
	ein hochexplosives Gas	a highly explosive gas
	In trockenem Zustand explosionsgefährlich. (Gefahrenhinweis)	Explosive when dry. (hazard note)
	Bildet hochempfindliche explosionsgefährliche Metallverbindungen. (Gefahrenhinweis)	Forms very sensitive explosive metallic compounds. (hazard note)
	Bei wem lassen Sie arbeiten? (Maßkleidung anfertigen)	Where do you get your clothes made?
	Beim Erwärmen explosionsfähig. (Gefahrenhinweis)	Heating may cause an explosion. (hazard note)
	Mit und ohne Luft explosionsfähig. (Gefahrenhinweis)	Explosive with or without contact with air. (hazard note)
	Dampf-Luftgemisch / Gas-Luftgemisch explosionsfähig. (Gefahrenhinweis)	Vapour-air mixture / Gas-air mixture explosive. (hazard note)
	Explosionsgefährlich in Mischung mit brandfördernden Stoffen. (Gefahrenhinweis)	Explosive when mixed with oxidising substances. (hazard note)
	Durch Schlag, Reibung, Feuer und andere Zündquellen (besonders) explosionsgefährlich. (Gefahrenhinweis)	(Extreme) Risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition. (hazard note)
	jdn./etw. auseinanderhalten {vt} (unterscheiden)	to tell sb./sth. apart; to tell one from another; to tell one from the other
	leicht auseinanderzuhalten sein	to be easy to tell apart
	Ich kann sie kaum auseinanderhalten.	I can't barely / hardly / scarcely tell them apart.; I can't barely / hardly / scarcely tell one from the other.
	Es war fast unmöglich, die Zwillinge auseinanderzuhalten.	It was almost impossible to tell the twins apart.; It was hard telling the twins apart.
	Wie hältst du sie auseinander?	How do you tell one from another?; How do you tell one from the other?
	Kannst du Echtpelz und Kunstpelz unterscheiden?	Can you tell real fur from fake fur?
	Sie können richtig und falsch nicht auseinanderhalten.	They can't tell right from wrong.
	Wahr und Falsch lassen sich nicht immer klar auseinanderhalten.	True and false are not always simple to tell apart.
	Männchen und Weiblichen lassen sich farblich nicht (voneinander) unterscheiden.	Males and females are impossible to tell apart by (their) colour.
	Diese Realitätssendungen sind doch eine wie die andere / sind doch alle gleich.	All those reality shows are impossible to tell apart.
	jdn. bedrängen; unter Druck setzen; einschüchtern {vt}	to browbeat sb. {browbeat; browbeaten, browbeat}; to strong-arm sb.; to hector sb. [formal]
	bedrängend; unter Druck setzend; einschüchternd	browbeating; strong-arming; hectoring
	bedrängt; unter Druck gesetzt; eingeschüchtert	browbeaten; strong-armed; hectored
	jdn. bedrängen, etw. zu tun; auf jdn. Druck ausüben, damit er etw. tut	to browbeat sb.; to strong-arm sb. into doing sth.; to hector sb. to do sth. [formal]
	den Zeugen der Gegenseite bedrängen [jur.]	to browbeat the opposing party's witness
	die Medien unter Druck setzen	to strong-arm the media
	Lass dich nicht unter Druck setzen, wenn es darum geht, länger zu arbeiten, als du willst.	Don't be browbeaten into working more hours than you want.
	Sie ließ sich von ihm nicht einschüchtern.	She wouldn't let him browbeat her.
	Ich lasse mich durch das, was andere für cool halten, nicht unter Druck setzen.	I refuse to be browbeaten / I will not be brownbeaten by what others consider cool.
	Wir wurden bedrängt, das Angebot anzunehmen.	We were browbeaten into accepting the offer.
	jdn. ignorieren; übergehen; links liegen lassen; geflissentlich übersehen; wie Luft behandeln; jdm. die kalte Schulter zeigen {v} [soc.]	to snub sb.; to cold-shoulder sb.; to give sb. the cold shoulder / the go-by / the brush-off [coll.]; to send sb. to Coventry [Br.]; to blow off ↔ sb. [Am.]
	ignorierend; übergehend; links liegen lassend; geflissentlich übersehend; wie Luft behandelnd; die kalte Schulter zeigend	snubbing; cold-shouldering; giving the cold shoulder / the go-by / the brush-off; sending to Coventry; blowing off
	ignoriert; übergangen; links liegen lassen; geflissentlich übersehen; wie Luft behandelt; die kalte Schulter gezeigt	snubbed; cold-shouldered; given the cold shoulder / the go-by / the brush-off; sent to Coventry; blown off
	sich übergangen fühlen	to feel snubbed
	bei den Reden im Parlament übergangen werden	to be snubbed from speaking in Parliament
	Schüler ignorieren oft jeden, der irgendwie anders ist.	School students will often snub anyone who is somehow different.
	Sie hat mich auf dem Gang geflissentlich übersehen.	She snubbed me in the hallway.
	etw. umschreiben; mit anderen Worten ausdrücken; in andere Worte fassen {vt} [ling.]	to paraphrase sth.
	umschreibend; mit anderen Worten ausdrückend; in andere Worte fassend	paraphrasing
	umschrieben; mit anderen Worten ausgedrückt; in andere Worte gefasst	paraphrased
	umschreibt	paraphrases
	umschrieb	paraphrased
	Versuchen Sie, die Frage in andere Worte zu fassen, bevor Sie sie beantworten.	Try to paraphrase the question before you answer it.
	Ich kann die Bedeutung nur umschreiben.	I can only paraphrase the meaning.
	sich mit etw. kombinieren lassen; zu etw. passen {vi}	to coordinate with sth.
	kombinieren lassend; passend	coordinating
	kombinieren lassen; gepasst	coordinated
	aufeinander abgestimmte Muster	coordinating patterns
	Dieser Farbton lässt sich mit einer ganzen Reihe anderer Farben kombinieren.	This shade coordinates with a wide range of other colours.
	Der Herd ist grün, damit er zur Küche passt.	The cooker is green, to co-ordinate with the kitchen.
	nach etw. noch etw. anderes tun; einer Sache etw. folgen lassen [geh.] {v} (Person)	to follow sth. with sth.; to follow up ↔ sth. with sth. (of a person)
	Nach Ihrer Behandlung müssen Sie sich noch viel Ruhe gönnen.	Follow your treatment with plenty of rest.
	Nach dem Essen genehmigte er sich noch ein Verdauungsschnäpschen.	He followed his dinner with a little digestif.
	Nach ihrem Auftritt in London spielt die Band noch fünf Konzerttermine in Australien.	The band follow (up) their appearance in London with five Australian concert dates.
	Mit 50 veröffentlichte sie ihre erste Novelle und ließ einen Gedichtband folgen.	At 50, she published her first novella and followed it (up) with a book of poems.
	Der Bariton ließ seinem Erfolg als Don Pizarro einen Triumph als Escamillo folgen.	The baritone followed his success as Don Pizarro with a triumph as Escamillo.
	wissen lassen; Bescheid geben {vt}	to let know
	wissen lassend; Bescheid gebend	letting know
	wissen lassen; Bescheid gegeben	let know
	jdn. wissen lassen; jdm. Bescheid geben	to let sb. know
	Bitte lass mich wissen, ob ...; Gib mir bitte Bescheid, ob ...	Please let me know whether ...
	Falls du es dir anders überlegen solltest, lass es mich wissen.	If you should change your mind, do let me know.
	Zahnrad {n}	toothed wheel; toothed gear; gear wheel; gearwheel
	Zahnräder {pl}	toothed wheels; toothed gears; gear wheels; gearwheels
	nichtbombiertes Zahnrad	crownless gearwheel
	Zahnräder ineinander greifen lassen; einrücken; in Eingriff bringen	to engage/interlock/mesh gear wheels
	Zahnräder durch Einlaufen polieren	to burnish gears
	sich etw. ausdenken; sich etw. einfallen lassen {vr}; etw. ersinnen [poet.] {vt}	to think up ↔ sth.; to dream up ↔ sth. [coll.]
	sich ausdenkend; sich einfallen lassend; ersinnend	thinking up; dreaming up
	sich ausgedacht; sich einfallen lassen; ersonnen	thought up; dreamt/dreamed up
	sich einen Alternativplan einfallen lassen	to think up an alternative plan
	Wer sich diese verrückte Regelung ausgedacht hat, sollte sich eine andere Arbeit suchen.	Whoever thought this crazy scheme up should be seeking alternative employment.
	Fahrgast {m} (im öffentlichen Nahverkehr) [transp.]	passenger; rider; traveller [Br.]; traveler [Am.] (in local public transport)
	Fahrgäste {pl}	passengers; riders; travellers; travelers
	stehende Fahrgäste {pl}	standing passengers; standees [Am.] [Sc.]; straphangers [coll.]
	Keine Stehplätze!	No standing passengers allowed!; No standees allowed! [Am.]
	sich Zeit nehmen; sich Zeit lassen {vr}	to take your time
	sich Zeit nehmend; sich Zeit lassend	taking your time
	sich Zeit genommen; sich Zeit gelassen	taken your time
	Sie haben es damit nicht besonders eilig.	They're taking their time about it.
	sich auf die andere Seite drehen; sich herumdrehen; sich herumwälzen {vr}	to roll over
	sich auf die andere Seite drehend; sich herumdrehend; sich herumwälzend	rolling over
	sich auf die andere Seite gedreht; sich herumgedreht; sich herumgewälzt	rolled over
	Ich werde mich nicht einfach abwenden und sie machen lassen, was sie wollen.	I'm not going to just roll over and let them do what they want.
	Massensterben {n} {+Gen.} (oft fälschlich: Massenaussterben) [envir.] [übtr.]	mass extinction (of sb./sth.)
	das Massensterben der Dinosaurier vor etwa 65 Millionen Jahren	the mass extinction of dinosaurs about 65 million years ago
	ein Massensterben der Tageshändler an der Börse	a mass extinction of stock exchange daytraders
	unterdurchschnittlich; unter den Erwartungen; unter dem üblichen Niveau; nicht zufriedenstellend, wenig befriedigend; nicht besonders gut; gar nicht gut [ugs.] {adj}	substandard; below par; under par; subpar [Am.]
	nicht zufriedenstellend sein; die Erwartungen enttäuschen; zu wünschen übrig lassen	to be substandard; not to be up to standard; not to be up to par; to be below par; to be under par
	Ich fühle mich heute nicht so gut.	I'm feeling a little below par today.
	Strichkode-Leser {m}; Strichcode-Leser {m}; Strichkode-Scanner {m}; Strichcode-Scanner {m}; Barcode-Scanner {m}; Kassenscanner {m}	bar code scanner; barcode scanner; cash register scanner
	Strichkode-Leser {pl}; Strichcode-Leser {pl}; Strichkode-Scanner {pl}; Strichcode-Scanner {pl}; Barcode-Scanner {pl}; Kassenscanner {pl}	bar code scanners; barcode scanners; cash register scanners
	Nachsicht {f}; Milde {f} (wegen Regelverstößen gegenüber jdm.)	leniency; lenience; lenity [poet.] (for breach of rules towards sb.)
	der Trend zu größerer Milde gegenüber Straftätern	the trend towards greater leniency for offenders
	mit jdm. Nachsicht haben; gegenüber jdm. Milde walten lassen	to show leniency towards sb.; to be lenient towards sb.; to be forbearing with sb.
	jds. (großes) Wissen {n}; jds. (hohe) Bildung {f}; jds. Gelehrtheit {f} [geh.]; jds. Gelehrsamkeit {f} [altertümlich]	sb.'s learning; sb.'s scholarship; sb.'s erudition
	Buchwissen {n}; Bücherweisheit {f}; Schulweisheit {f}; Schulgelehrsamkeit {f} [altertümlich]	book learning
	sein Literaturwissen; das Wissen, das er sich über Literatur angeeignet hat	his literary scholarship
	eine hochgebildete Frau; eine Frau mit hoher Bildung	a woman of great learning
	ein Kunsthistoriker mit erstaunlichem Wissen	an art historian of astonishing erudition
	Mangel an Wissen; Mangel an Bildung	lack of scholarship
	sein Wissen an andere weitergeben	to pass your learning on to others
	sein Wissen zur Schau tragen; bei jdm. sein Wissen heraushängen lassen [ugs.]	to parade your learning in front of sb.
	ein Fachmann, der sein Wissen nicht demonstrativ zur Schau stellt / sein Wissen nicht heraushängen lässt [ugs.]	an expert who wears his (intellectual) learning lightly