DEEn Wörterbuch De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vokabeltrainer

Fachthemen Grammatik Abkürzungen Zufallssuche Einstellungen
Suche in Sprachauswahl
Suchwort:
Mini-Fenster
 

16 Ergebnisse für lügen
Worttrennung: lü·gen
Tipp: Umrechnen von Maßeinheiten

 Deutsch  Englisch

lügen {vi} [anhören] to lie {lied; lied} [anhören]

lügend lying [anhören]

gelogen lied [anhören]

er/sie lügt he/she lies [anhören]

ich/er/sie log I/he/she lied [anhören]

er/sie hat/hatte gelogen I/he/she lied [anhören]

ich/er/sie löge I/he/she would lie

ich müsste lügen, wenn ... I would be lying if ...

das Blaue vom Himmel lügen [übtr.] to lie to beat the band

wie gedruckt lügen [ugs.] to lie like mad; to lie through one's teeth

Lüg mich nicht an! Don't lie to me!

Ich kann schlecht lügen. I am a bad liar.

Sie lügt wie gedruckt. She's a lying so-and-so.

lügen {vi}; anschwindeln {vt} [anhören] to tell a lie

lügend; anschwindelnd telling a lie

gelogen; angeschwindelt told a lie

Lügen {n}; Lügen {pl} (Vorgang und Ergebnis) mendacity

krankhaftes Lügen; pathologisches Lügen pathological mendacity [Br.]; pathologic mendacity [Am.]

Lügen haben kurze Beine. [Sprw.] A lie never lives to be old. [prov.]

Lügen haben kurze Beine. [Sprw.] A lie has no feet.

Lügen haben kurze Beine. [Sprw.] Lies have short legs.

Lügen haben kurze Beine. [Sprw.] Lies don't travel far.

etw. widerlegen; etw. Lügen strafen [geh.] {vt} to belie sth.

widerlegend; Lügen strafend belying

widerlegt; Lügen gestraft belied

pathologisches Lügen {n}; Pseudologie {f}; Mythomanie {f} [psych.] pathological lying; mythomania

jdn./etw. Lügen strafen {vt} to confound sb./sth. [anhören]

der erste Anschein; der äußere Anschein face value [fig.]

etw. unkritisch glauben; etw. unkritisch übernehmen to take/accept sth. at face value

ein Angebot ungeprüft/ohne nähere Prüfung annehmen to take an offer at face value

jdm. einfach glauben; es jdm. einfach mal glauben to take/accept sb.'s word at face value; to take sb. at face value

Auf den ersten Blick sehen die Zahlen vielversprechend aus. Taken at face value/At face value, the figures look very encouraging.

Nach all den Lügen sollte man ihr jetzt nichts mehr so ohne weiteres glauben. After all her lying, nothing she says now should be taken at face value.

Ich nehme das jetzt einmal so zu Kenntnis. I'm taking that at face value for now.

Sie redet viel, wenn der Tag lang ist. You mustn't take her at face value with what she says.

Lüge {f} [anhören] lie [anhören]

Lügen {pl} lies [anhören]

eine Lüge aushecken to cook a lie

eine freche Lüge a round lie

eine glatte Lüge a downright lie

nichts als Lügen; lauter Lügen nothing but lies

etw. Lügen strafen to give the lie to sth.

(Das ist) alles gelogen!; Das ist alles erstunken und erlogen! It's all lies!

Unwahrheit {f}; Lüge {f} [anhören] falsity

Unwahrheiten {pl}; Lügen {pl} falsities

im Internet Unwahrheiten verbreiten to spread falsities/falsehoods over the Internet

jdn. gegen jdn. aufhetzen; aufstacheln; aufhussen [Ös.] {vt} [soc.] to turn sb. against sb.; to get sb. to turn against sb.

sie gegeneinander aufhetzen to get them to turn against one another

Sie hat Lügen über mich verbreitet und meine Kinder gegen mich aufgestachelt. She spread lies about me and turned my children against me.

nicht mehr; keine/r/s mehr; keine weitere; keine weiteren (Mengenangabe) [anhören] [anhören] no more; not ... any more (quantity)

kein Geld mehr haben to have no more money; not to have any more money

Mehr können wir nicht tun. We cannot do any more than that.

Ich kann nicht mehr tun als ich ohnehin schon tue. I can do no more than I am doing.

Keine Lügen mehr! No more lies!

Sie brauchen keine weitere Therapie mehr. You don't need any more therapy.

Gut, dann habe ich keine weiteren Fragen. OK, I have no more questions then.

Damit war alles gesagt. There was no more to be said about it.

unverschämt; unverfroren; dreist; schamlos {adv} [anhören] brazenly

schamlos / dreist lügen to lie brazenly
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Werbepartner