kurze : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

(pair of) trousers [Br.]; (pair of) pants [Am.]; trews [Br.] [coll.]; strides [Br.] [coll.]; kecks [Br.] [coll.]; daks [Austr.] [coll.]; rammies [Austr.] [coll.]; reach-me-downs [dated]; britches [Am.] [coll.] [dated]

Hosen {pl}

trousers; pants

Baumwollhose {f}

cotton trousers [Br.]; cotton pants [Am.]

Bundfaltenhose {f}

pleat-front trousers [Br.]; pleated trousers [Br.]/pants [Am.]; trousers [Br.]/pants [Am.] with front pleats

Caprihose {f}

Capri trousers [Br.]; Capri pants [Am.]

Cargohose {f}; Kampfhose {f}

cargo trousers [Br.]; cargo pants [Am.]; cargoes [coll.]; combat trousers [Br.]; combat pants [Am.]; combats [coll.]

Dreiviertelhose {f}

3/4 length trousers [Br.]; 3/4 length pants [Am.]

Freizeithose {f}; Chinohose {f}; Chino {f}

slacks; chinos; chino trousers [Br.]; chino pants [Am.]

Hochwasserhose {f} [humor.]

high-water trousers [Br.]; high-water pants [Am.]; floods [Am.]

Hüfthose {f}; tiefgeschnittene Hose {f}

low-rise trousers [Br.]; low-rise pants [Am.]; hip-huggers; hipsters [Br.]

Karottenhose {f}

peg-top trousers; peg-top pants [Am.]

Keilhose {f}

wedge-shaped trousers [Br.]; wedge pants [Am.]

(enganliegende) Kniebundhose {f}; Kniehose {f}

knee breeches; breeches; britches [Am.] [coll.]

(lockere) Kniebundhose {f}; Kniehose {f}; Knickerbocker {pl}

knickerbockers; knickers

Kordhose {f}; Cordhose {f}; Manchester-Hose {f} [Nordwestdt.]; Schnürlsamthose {f} [Ös.]

corduroy trousers [Br.]; corduroy pants [Am.]

kurze Trachtenlederhose {f}; kurze Lederhose {f}; Lederne {f} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Seppelhose {f} [Norddt.] [ugs.] (mit H-Trägern)

leather shorts (with H-shaped braces); lederhosen

(modische) Lederhose {f}

leather trousers [Br.]; leather pants [Am.]

Pantalons {pl} [hist.]

pantaloons

Pluderhose {f}; Pumphose {f}; Flatterhose {f}

bloomers

Pluderhose {f} für Damen [textil.]

harem pants; yoga pants; pantaloons

Regenhose {f}; Matschhose {f} (bei Kindern)

splash trousers [Br.]; splash pants [Am.]

Reithose {f}; Stiefelhose {f}

horse riding breeches; riding breeches; riding britches [Am.] [coll.]

lange Reithose {f}; Jodhpur-Reithose {f}

jodhpur trousers [Br.]; jodhpur pants [Am.]; jodhpurs

Satinhose {f}

satin trousers; satin pants

Schlabberhose {f}; schlotternde Hose {f}

baggy trousers [Br.]; baggy pants [Am.]

Schlaghose {f}; Glockenhose {f} [Ös.]; ausgestellte Hose {f}

bell-bottom trousers [Br.]; bell-bottomed trousers [Br.]; bell-bottomed plants [Am.]; bell-bottoms; flares

Skihose {f}

ski trousers [Br.]; ski pants [Am.]

Skihose / Schihose mit Hosenträgern; Schneehose mit Hosenträgern

ski salopettes

Steghose {f} [sport]

stirrup trousers [Br.]; stirrup pants [Am.]

Trainingshose {f}; Trainerhose {f} [Schw.]; Jogginghose {f}

tracksuit bottoms [Br.]; jogging bottoms [Br.]; sweatpants [Am.]; tracksuit pants [Am.]; jogging pants [Am.]

wetterfeste Hose

all-weather trousers; all-weather pants

Yogahose {f}

yoga pants

Hose für jede Jahreszeit

all-season trousers; all-season pants

eine Hose finden, die wie angegossen sitzt

to find a pair of trousers that fit perfectly [Br.]

die ideale Hose für Golfer

the ideal pair of pants for golfers [Am.]

Inhaftierung {f}; Arretierung {f} [veraltet] (einer Person)

detention; detainment; incarceration (of a person)

kurze Inhaftierungen

brief detentions/detainments

Der Untersuchungsrichter ordnete die Inhaftierung der Tatverdächtigen an.

The examining magistrate ordered the detainments of the suspects.

ein Katzensprung {m}; ein Steinwurf {m} [geh.] [selten] [übtr.] (kurze Entfernung)

a stone's throw [fig.] (short distance)

nur einen Katzensprung / einen Steinwurf von einem Ort entfernt sein; nur ein Katzensprung bis zu einem Ort sein

to be just a stone' throw (away) from a place; to be within a stone's throw of a place

Vom Hotel bis zum Strand ist es nur ein Katzensprung.

The hotel is within a stone's throw of the beach.

"Ist es weit von hier?" "Nein, es ist nur ein Katzensprung."

'Is it far from here?' 'No, it's only a stone's throw away.'

Gartenkürbis {m}; Kürbis {m} (Cucurbita pepo) [bot.] [cook.]

cultivated squash

runde, orange Gartenkürbisse (Cucurbita pepo var. pepo)

pumpkins

kurze, zylindrische Gartenkürbisse (Cucurbita pepo var. fastigata)

vegetable marrows; marrows

Zierkürbisse {pl} (Cucurbita pepo var. ovifera)

ornamental gourds

Zucchini {f}; Zucchetti {m,f} [Schw.] (Concurbita pepo var. cylindrica)

courgette [Br.]; zucchini [Am.]

Spaghettikürbis {m} (Concurbita pepo var. pepo)

spaghetti squash

Leggins {pl}; Leggings {pl} [textil.]

leggings

kurze Leggins

lycra shorts

Momentaufnahme {f}; Streiflicht {n} (von etw.) [übtr.]

snapshot (of sth.) [fig.]

Momentaufnahmen {pl}; Streiflichter {pl}

snapshots

kurze Streiflichter des Lebens im heutigen Amerika

brief snapshots of modern American life

Das ist nur eine Momentaufnahme ihrer Aktivitäten und kein vollständiges Bild.

This is just a snapshot of her activities and not a complete picture.

Motorhaube {f}; Fronthaube {f}; Kühlerhaube {f} [auto]

bonnet; engine bonnet [Br.]; hood [Am.]; cowl; cowling

Motorhauben {pl}; Fronthauben {pl}; Kühlerhauben {pl}

bonnets; engine bonnets; hoods; cowls; cowlings

kurze Motorhaube; Stummelmotorhaube {f} [Dt.]; Stummelhaube {f} [Dt.] [ugs.]

short bonnet; short hood

Notiz {f} (stichwortartige Aufzeichnung als Gedächtnisstütze)

note (brief record of points written down as an aid to memory)

Notizen {pl}

notes

kurze Notiz; Kurznotiz {f}

short note

sich schnell ein paar Notizen machen

to jot down a few notes

sich kurze Notizen machen

to take short notes

Periode {f}; Abschnitt {m} [meteo.]

spell

Perioden {pl}; Abschnitte {pl}

spells

Hitzeperiode {f}; (kurze) Hitzewelle {f}

hot spell; warm spell

Kälteperiode {f}; (kurze) Kältewelle {f}

cold spell

Schlechtwetterperiode {f}

spell of bad weather

kurzes Referat {n}; kleiner Vortrag {m} (im informellen Kreis) (über etw.)

talk (on sth.)

kurze Referate {pl}; kleine Vorträge {pl}

talks

ein Referat halten

to give a talk

Rezension {f}; (kritische) Besprechung {f}; Kritik {f} (eines Buches/Produkts/einer Aufführung)

review; write-up (of a book/product/performance)

Rezensionen {pl}; Besprechungen {pl}; Kritiken {pl}

reviews; write-ups

Buchbesprechung {f}; Buchrezension {f}; Literaturkritik {f}; Buchkritik {f}

book review

Filmrezension {f}

film review; movie review

Produktrezension {f}

product review; product write-up

kurze Zeitungskritik

press notice

eine schlechte Kritik

a bad write-up

gute / schlechte Rezensionen bekommen

to get a good / bad press

gute Krititken (bekommen) haben

to have good notices

Sie liest nie die Kritiken über ihre Filme.

She never reads the reviews of her films.

Rippenhebemuskeln {pl}; Querfortsatzrippenmuskeln {pl} (Musculi levatores costarum) [anat.]

levatores costarum muscles; levatores costarum

kurze Rippenhebemuskeln

short levatores costarum muscles

lange Rippenhebemuskeln

long levatores costarum muscles

Rochade {f} (Schach)

castling; castle (chess)

kleine Rochade; kurze Rochade

castling king's side; castling kingside

große Rochade; lange Rochade

castling queen's side; castling queenside

Säge {f} [techn.]

saw

Sägen {pl}

saws

Bügelsäge {f}

bow saw; bowsaw

doppelschneidige Säge

double-cut saw

Feinsäge {f}

fine saw; finesaw

Fuchsschwanz {m}

rip saw; ripsaw

Gehrungssäge {f}

mitre-box saw [Br.]; mitre saw [Br.]; miter-box saw [Am.]; miter saw [Am.]

Gestellsäge {f}; Spannsäge {f}; Zimmermannssäge {f}

frame saw; bucksaw; Swede saw

Handsäge {f}

hand saw; handsaw

kurze Handstichsäge {f}; Gipskartonsäge {f}; Rigipssäge {f}; Schlüssellochsäge {f}

jab saw; pad saw; keyhole saw; drywall saw; plasterboard saw

lange Handstichsäge {f}

compass saw

Kapp- und Gehrungssäge {f}

compound mitre saw [Br.]; compound miter saw [Am.]

Laubsäge {f}

fretsaw; coping saw

Metallbügelsäge {f}; Metallsäge {f}; Eisensäge {f}

hacksaw; metal-cutting saw

Rückensäge {f}

backsaw

Säge mit hin- und hergehender Schnittbewegung

reciprocating saw

Schwertsäge {f}

stone saw

Tischlersteifsäge {f} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Schreinersteifsäge {f} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.]

cabinet saw

Zinkensäge {f}; Schwalbenschwanzsäge {f}

dovetail saw

zweihändige Säge

two-handed saw

Zacke/Zacken einer Säge

jag of a saw

Schaltzeit {f}

switching time

Schaltzeiten {pl}

switching times

kurze / schnelle Schaltzeiteni

short / fast switching times

Schießen {n} [sport]

shooting

Schießen auf kurze Entfernung

short-range shooting

Schießen aus der Hüfte

hip shooting

Schießen in geschlossenen Räumen

indoor shooting

Schießen mit doppelter Gewehrstütze

double-rest shooting

Abteilungsschießen {n}

collective shooting

Armeegewehrschießen {n}

military rifle shooting

Auflageschießen {n}; aufgelegtes Schießen {n}; Schießen mit Auflage

support shooting; rest shooting; bench-rest shooting

Beidhandschießen {n}

two-handed shooting

Elektrotaubenschießen {n}

electric pigeon shooting

Flüchtigschießen {n} (bei der Jagd)

snap shooting; offhand shooting; pass shooting (in hunting)

jagdliches Schießen; Jagdschießen {n}

hunting shooting; target hunting practice

Kleinkaliberschießen {n}

small-bore shooting

Kontrollschießen {n}

check shooting

Kunstschießen {n}

trick shooting

Liegendschießen {n}; Schießen im Liegen

prone shooting

Luftgewehrschießen {n}

air-rifle shooting

Meisterschaftsschießen {n}

championship shooting

Minitaubenschießen {n}

claybirding

Nahkampfschießen {n}

contact shooting; close-quarter shooting

Pistolenschießen {n}

pistol shooting

Präzisionsschießen {n}

precision shooting; sharpshooting

Scharfschießen {n}; Schießen mit scharfer Munition

live shooting

Scheibenschießen {n}

bullseye target shooting; bullseye shooting

Schnellziehschießen {n}

quick-draw shooting; fast-draw shooting

Silhouettenschießen {n}; Schießen auf Figurenscheiben / Mannscheiben / Personenscheiben

silhouette shooting

Sportschießen {n}

sports shooting

Trapschießen {n}; Trappschießen {n}

trap shooting; trap

Turmtaubenschießen {n}; Turmschießen {n}; Skeetschießen {n}

skeet shooting; skeet

Verteidigungsschießen {n}

defensive shooting

Wettkampfschießen {n}; Wettbewerbsschießen {n}; Leistungsschießen {n}

match shooting; competitive shooting; tournament shooting

Wurfscheibenschießen {n}; Wurftaubenschießen {n}; Tontaubenschießen {n}

inanimate bird shooting; clay target shooting; clay pigeon shooting; clay shooting

Zeitschießen {n}

timed shooting

Zielschießen {n}; Übungsschießen {n}

target shooting; target practice; practice shooting

Schritt {m}

step

Schritte {pl}

steps

Schritt für Schritt; Schritt um Schritt

step by step; little by little

ein Schritt in Richtung ...

a step towards

im Schritt

in step; at walking pace

Schritt halten mit

to keep step with

einen Schritt machen

to take a step

aus dem Schritt kommen

to break step

kleine Schritte machen; kurze Schritte machen

to take small steps

erforderliche Schritte

steps to be taken

die ersten Schritte machen

to take one's first steps

den ersten Schritt tun

to make the first move

den zweiten Schritt vor dem ersten tun [übtr.]

to try to run before one can walk; to put the cart before the horse [fig.]

Schussweite {f}; Schussbereich {m}; Reichweite {f} [mil.]

shooting range; gunshot range

außer Schussweite

out of gunshot range; beyond shooting range

größte Schussweite; Höchstschussweite {f}

maximum shooting range; extreme gunshot range

tatsächliche Schussweite

actual shooting range; actual gunshot range

tödliche Schussweite

killing range

waagrechte Schussweite

level-point range

wirksame Schussweite

effective shooting range; effective gunshot range

Schusswaffe mit mittlerer Reichweite

medium range gun

auf kurze / mittlere Schussweite; bei kurzer / mittlerer Schussweite

at short / medium range

in Schussweite eines Gewehres

within rifle range

Spiegelstrich {m}; Halbgeviertstrich {m}; kurzer Gedankenstrich {m} [print]

en dash; en rule [Br.]

Spiegelstriche {pl}; Halbgeviertstriche {pl}; kurze Gedankenstriche {pl}

en dashes; en rules

Stellungnahme {f}

opinion; comment; statement

Stellungnahmen {pl}

opinions; comments; statements

schriftliche Stellungnahme

written opinion

mit einer Begründung versehene Stellungnahme

reasoned opinion

eine kurze Stellungnahme

a short statement

eine Stellungnahme (zu etw.) abgeben

to make a statement; to deliver an opinion; to state your opinion (on sth.)

die Stellungnahme des Ausschusses zu diesem Vorschlag

the opinion of the Committee on this proposal

In seiner Stellungnahme unterstrich das Parlament, dass ...

In its opinion, Parliament emphasized that ...

Weitere Ergebnisse