kennt : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Sie kennt nicht Maß und Ziel.

She doesn't know her meter and bounds.

jdn. zum Besten/Narren halten; auf den Arm nehmen; hochnehmen; anführen; aufziehen; verschaukeln; verladen; veräppeln; verhohnepipeln; vergackeiern; verkohlen; pflanzen [Ös.] {vt}

to pull sb.'s leg; to have on ↔ sb. [Br.]; to put on ↔ sb. [Am.]; to pull sb.'s chain [Am.]; to yank sb.'s chain [Am.] (tell a lie, as a joke)

Sie hat ihn veralbert.

She pulled his leg.

Willst du mich verschaukeln/veralbern (oder was)?

Are you pulling my leg (or what)?

Er hat gesagt, er kennt den Präsidenten, aber ich glaube, er hat mich da auf den Arm genommen.

He said he knew the President, but I think he was just having/putting me on.

(jdm. gegenüber) eine Bemerkung machen, dass ...; bemerken, dass ...; anmerken, dass ... {vi} (als Kommentar äußern)

to remark (to sb.) that ...; to observe (to sb.) that ...; to comment (to sb.) that ... (to say as a comment)

eine Bemerkung machend; bemerkend; anmerkend

remarking; observing; commenting

eine Bemerkung gemacht; bemerkt; angemerkt

remarked; observed; commented

Er hat mir gegenüber einmal bemerkt, dass er sie gut kennt.

He once observed to me that he knew her well.

Haben Sie dazu etwas zu bemerken?

Do you have any comments to make?

Ehrgeiz {m} [psych.]

ambition

den Ehrgeiz befriedigen

to satisfy an ambition

Sein Ehrgeiz kennt keine Grenzen.

There's no limit to his ambition.

In seiner Jugend hatte er den Ehrgeiz, die Welt zu verbessern

When (he was) young, his ambition was to improve the world.

Grundlagen {pl}; Einmaleins {n}; das Abc; Grundprinzipien {pl}

101

Man sollte wissen, wie man ein Ei kocht - das gehört zum Koch-Einmaleins.

You should know how to boil an egg - that's cooking 101.

Sie kennt das Einmaleins der/des ... nicht.

She fails ... 101.

Namedropping {n} (Angeben mit berühmten Bekannten)

name-dropping>>

Er gibt ständig damit an, wen er alles kennt.

He's always name-dropping.

Not {f}; äußerer Zwang

necessity

notgedrungen; der Not gehorchend

by necessity; from necessity; out of necessity

der Not gehorchen

to bow to necessity

Not macht erfinderisch. [Sprw.]

Necessity is the mother of invention. [prov.]

Not kennt kein Gebot.

Necessity knows no law.

Schmerzen {pl}; Schmerz {m} [geh.] [med.]

pain

Schmerzen {pl}

pain; pains

brennender Schmerz

mordant pain

chronische Schmerzen

chronic pain

Kieferschmerzen {pl}

jaw pain

Lustschmerz {m}

pleasurable pain

Stauchschmerz {m}

pain on compression

Schmerzen haben

to be in pain; to suffer pain

Schmerzen empfinden

to feel pain

Schmerzen bereiten; weh tun

to give pain; to play sb. up [Br.]

schmerzgeplagt; von Schmerzen geplagt

racked by/with pain

Wo genau haben Sie Schmerzen?; Wo genau tut's weh?

Where's the pain exactly?

Wo sind die Schmerzen am stärksten?

Where is the pain most strong/intense?

Seit wann haben Sie diese Schmerzen?

How long have you had this pain?

Ein Indianer kennt keinen Schmerz. [Sprw.]

Pain is weakness leaving the body.

Vorstellung {f}; Bild {n} (von einer Sache, die man nicht kennt)

preconception; preconceived idea (about/of sth. unknown)

keine konkreten Vorstellungen von/zu etw. haben

to have no strong preconceptions about sth.

Meine Vorstellung von Hawksmoor als Eldorado für Fleischliebhaber war ziemlich zutreffend.

My preconception of Hawksmoor as a meat-lovers paradise was pretty accurate.

Mein Bild von diesem Land wurde völlig auf den Kopf gestellt.

My preconceived idea of the country was turned on its head.

Ich bin ohne genaue / konkrete Vorstellungen in diese Vorlesung gekommen.

I came to the lecture without any preconceptions. / without any preconceived idea.

Er komponiert Musik, die unsere Vorstellungen davon, was auf der Gitarre möglich ist, über den Haufen wirft.

He composes music that challenges preconceptions of what is possible on the guitar.

Als ich zum ersten Mal einen Regenwald besuchte, hatte ich die Vorstellung, dass dort Früchte in Hülle und Fülle zu finden sind.

When I first visited rainforests, my preconception was that there would be an abundance of fruit to be found.

zu Wort kommen {vi}

to have one's say; to get a chance to speak

zu Wort kommend

having one's say; getting a chance to speak

zu Wort gekommen

had one's say; got a chance to speak

Mein Schmerz lässt sich nicht in Worte fassen. / kennt keine Worte. {pl}

My pain cannot be put into words.

Du wirst mir das (schon) glauben müssen.

I'm afraid you'll just have to take my word for it.

Ich nehme das mal so hin/zu Kenntnis (wie du sagst).

I'll take your word for it.

sich in Zurückhaltung üben; seine Krallen einfahren {v} (bei Kritik)

to pull your punches; to pull punches [fig.]

Wenn ihr ein Film nicht gefällt, dann fährt sie die Krallen aus / dann kennt sie nichts.

When she doesn't like a film, she doesn't pull her punches / any punches.

In dem Bericht wird unverblümt die Regierung für die Krise verantwortlich gemacht.

The report pulls no punches in blaming the government for this crisis.

sich auskennen {vr} (an einem Ort)

to know one's way around

sich auskennend

knowing one's way around; being well informed

sich ausgekannt

known one's way around; been well informed

er/sie kennt sich aus

knows his/her way around

er/sie kannte sich aus

knew his/her way around

Kennen Sie sich hier (in der Gegend) aus?

Do you know your way around here?

Ich kenne ich mich dort gut aus.

I know my way around there very well.

sein Fach beherrschen; sein Geschäft verstehen; die Materie beherrschen {v}

to know your stuff; to know your onions [coll.]

Er kennt sich aus.

He knows his stuff.

Wenn's um Geschichte geht, macht ihr niemand etwas vor. / keiner was vor. [ugs.]

She knows her stuff when it comes to history.

Wir brauchen einen Handwerker, der sein Geschäft versteht.

We need a handyman who knows his onions.

sich fragen; überlegen; gern wissen wollen {v} (ob, wie, wann usw.)

to wonder (if, how, when etc.)

Da fragt man sich, wie / warum ...

It makes you wonder how / why ...

Das habe ich mich auch schon gefragt.

I've been wondering that myself.

Ich bin gespannt, ob sie kommt.

I wonder if she'll come.

Mich würde interessieren, wer er eigentlich ist.

I wonder who he really is.

Ob er mich wohl noch kennt?

I wonder if he still knows me.

Was nur der Grund sein mag?

I wonder what the reason may be.

Ich frage mich warum?

I wonder why!

Ich frage mich ob ...

I was wondering ...

Er fragte sich, was das Wort wohl bedeuten möge.

He wondered what the word could possibly mean.

Das war nur so ein Gedanke.

I was just wondering.

gerade mal {adv} [ugs.]

no more than; only; just

Sie verdient gerade mal genug zum Leben

She earns just about enough to live on.

Der Platz reicht gerade mal für uns beide.

There's just enough space for the two of us.

Er hat dafür gerade mal ganze fünf Minuten gebraucht.

It didn't take him more than five minutes.

Sie kennt mich jetzt gerade mal vier Wochen.

She has known me for all of four weeks now.

etw. kennen {vt}

to know sth. {knew; known}; to ken sth. [Northern England] [Sc.] {kenned; kent}

kennend

knowing

gekannt

known

ich kenne

I know

du kennst

you know

er/sie kennt

he/she knows

ich/er/sie kannte

I/he/she knew

er/sie hat/hatte gekannt

he/she has/had known

ich/er/sie kennte; ich/er/sie würde kennen

I/he/she would know

etw. in- und auswendig kennen

to know sth. inside out

das Leben kennen

to know about life

jdn. kennen; mit jdm. bekannt sein [geh.] {v} [soc.]

to know sb.; to ken sb. [Northern England] [Sc.] {kenned; kent}; to be acquainted with sb.

kennend; bekannt seiend mit

knowing; kenning; being acquainted with

gekannt; bekannt gewesen mit

known; kent; been acquainted with

jdn. persönlich kennen

to know sb. personally

jdn. ein wenig / ein bisschen kennen

to know sb. slightly

jdn. flüchtig kennen

to know sb. as a passing acquaintance

jdn. vom Sehen kennen

to know sb. by sight

Die Stadt, in der wir leben, ist überschaubar und man kennt sich.

The town we live in is rather small and people know each other.

etw. kennen {vt} [übtr.] (vorgesehen sein) [jur.]

to recognize (acknowledge the existence of)

Das Völkerrecht kennt den Begriff der erworbenen Rechte.

International law recognizes the notion of acquired rights.

rastlos; ruhelos; unermüdlich [geh.] {adj}

restless; unresting; sleepless [poet.]

ein rastloser Reisender

an unresting traveller

eine ruhelose Nacht

a restless night

der rastlose Fluss

the sleepless river

die Stadt, die keinen Stillstand/Schlaf [poet.] kennt

the sleepless city

tolles Gefühl {n}; Kitzel {m}; Kick {m} [ugs.]

kick; buzz [coll.]

etw. aus Spaß am Vergnügen / aus (reiner) Abenteuerlust tun

to do sth. (just) for kicks

Es ist ein tolles Gefühl, wenn einen das Personal kennt.

It's a kick/buzz to have the staff know you.

Es macht mir (unheimlich) Spaß, mein Wissen weiterzugeben.

I get (such) a kick/buzz out of passing on my knowledge.

Ich finde es aufregend, gleichgesinnte Leute zu treffen.

It gives me a kick/buzz to meet like-minded people.

Sie delektiert sich daran, ihre Studienkollegen in Verlegenheit zu bringen.

It gives her a kick to embarrass her fellow students.

wissend; unterrichtet {adj}; in Kenntnis

cognizant; cognisant [formal]

sich etw. bewusst sein

to be cognizant of sth.

Er kennt die Fakten.

He is cognizant of the facts.

zusammengewachsen; eng/fest verbunden {adj}

close-knit

In dem Dorf kennt jeder jeden.

They're such a close-knit village.