kaum : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

kaum

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

kaum; fast nicht; fast gar nicht {adv}

hardly; scarcely; barely; almost not

Das ist kaum verwunderlich.

This is hardly surprising.; That's no surprise.

Ich kenne ihn kaum.; Ich kenne ihn fast nicht.

I hardly/scarcely/barely know him.; I practically/virtually don't know him.

Ich habe letzte Nacht fast (gar) nicht geschlafen.

I hardly / barely slept last night.; I almost did not sleep at all last night.

Das Thema wird in der Öffentlichkeit kaum beachtet / öffentlich kaum wahrgenommen.

This issue is barely noticed by the general public. / receives little public attention.

Mir steht eine schwierige Zeit bevor und ich mag kaum daran denken.

I'm in for a difficult time and hardly dare (to) think of it.

Ich bin dieses Jahr fast nicht zum Backen gekommen.

This year I almost didn't get around to baking.

Er hatte kaum Zeit, Luft zu holen.

He hardly had time to breathe.

Sie spricht kaum Deutsch.; Sie spricht fast kein Deutsch.

She hardly/scarcely/barely speaks German.; She speaks almost/practically/virtually no German.

kaum; kaum dass [selten] (Einleitewort für einen Nebensatz, das eine unmittelbare Aufeinanderfolge ausdrückt)

hardly; barely; scarcely (+ inversion in the initial position of a sentence); no sooner (+ inversion) ... than (used to indicate that an event is followed immediately by another)

Kaum hatten die Spiele begonnen, fiel Nebel ein.; Die Spiele hatten kaum begonnen, da fiel Nebel ein.

The games had hardly started when the mist set in.

Kaum waren wir aus Beirut draußen, brach die Hölle los.

Scarcely had we got out of Beirut when all hell broke loose.

Kaum war der Artikel erschienen, wurde sie mit Anrufen und E-Mails bombardiert.

No sooner had the article appeared than she was deluged with phone calls and e-mails.

Kaum dass die Tinte auf dem Vertrag getrocknet war, wurde schon eine neue Initiative gestartet.

The ink was barely dry on the contract when a new initiative was launched.

wohl kaum; kaum (wahrscheinlich nicht) {adv}

hardly; hardly likely; (rather) unlikely

Sie wird (wohl) kaum Zeit haben.

She's hardly likely / rather unlikely to have the time.

Du wirst kaum einen besseren Preis finden.

You're hardly likely / unlikely to find a better price.

Es wird wohl kaum mehr als 50 Euro kosten.

It is unlikely to cost / I will hardly cost more than 50 euros.

Ich brauche dir wohl kaum zu sagen, wie sehr mich das enttäuscht hat.

I need hardly tell you how this has disappointed me.

Ohne seine Entschlossenheit wären diese Reformen wohl kaum so schnell zustande gekommen.

Without his determination, these reforms could hardly have been achieved so quickly.

"Glaubst du, wird er gewinnen?" - "Wohl kaum!"

'Do you think he'll win?' - 'Hardly! / (That's) quite unlikely! / I don't suppose so!'

wohl kaum; nicht gut, schlecht; schwerlich [geh.] (nach üblichen Maßstäben nicht) {adv}

hardly (not by usual standards)

Das ist wohl kaum der richtige Zeitpunkt.

This is hardly the (right) time.

Das ist wohl kaum ein Zeichen für erfolgreiches politisches Agieren.

This is hardly a sign of successful political action.

Ich kann ihn nicht gut bitten, / Ich kann ihn schlecht bitten, etwas zu tun, was ihn selbst belasten würde.

I can hardly ask him to do something that would incriminate himself.

Sonst hätte sie wohl kaum gefragt.

Otherwise she wouldn't have asked.

gerade noch; eben noch [geh.]; mit Mühe; kaum {adv}

hardly; scarcely; barely (only with difficulty)

Sie bekommt nur eine kleine Rente und kann kaum die Miete bezahlen; Sie bekommt nur eine kleine Rente, kaum dass sie die Miete bezahlen kann.

She has only a small pension and she can hardly pay the rent.

Wir mussten gleich wieder weiter und konnten uns gerade noch umziehen bzw. duschen.; Wir mussten gleich wieder weiter, kaum dass wir uns umziehen oder duschen konnten.

We had to be off again and there was barely time to change or shower.

Ich hab's gerade noch geschafft.

I barely made it.; I just managed it.

unglaublich; kaum zu glauben; enorm {adj}

incredible; ridiculous [coll.]

ein unglaublicher Schuss

an incredible shot; a ridiculous shot

Es ist unglaublich.

It's incredible.

Es ist unglaublich, was Sie vollbracht haben.

What you have accomplished is incredible.

kaum, nicht viel; um nicht viel mehr {adv}

not much; scarcely

Er ist kaum jünger als ich.

He is scarcely (any) younger than I am / than me [coll.].; He's not much younger than I am.

knapp; nur schwer verfügbar; kaum verfügbar {adj} [econ.]

scarce; in short supply

knapper

scarcer

am knappsten

scarcest

knapp sein; Mangelware sein

to be in short supply

verschwommenes Etwas {n}; schemenhafte Gestalt {f} / Gestalten {pl}; kaum zu unterscheidende Masse {f}

blur; something indistinct / haze / vague; indistinct / hazy / vague shap

nichtssagende/unverständliche Anhäufung von Wörtern

a blur of words

in die schemenhaften Gesichter im Publikum schauen

to look out at the blur of faces in the audience

Ohne Brille sehe ich die Buchstaben nur verschwommen.

The letters are just a blur without my glasses.

In der Orientierungswoche an der Uni jagt eine Aktivität die nächste.

Freshers' week is a blur of activity.

kaum; noch nicht einmal (vor Zahlen und Zeitangaben)

barely more; not even (used before numbers or expressions of time)

Sie ist kaum 15.; Sie ist noch nicht einmal 15.

She is not even 15 (yet).

Es waren kaum / nicht einmal 20 Leute da.

There were barely more than 20 people.

kaum etwas; fast nichts; fast gar nichts {adv}

hardly anything; scarcely anything; almost nothing; not much

Er hatte kaum etwas gegessen.

He had hardly / scarcely eaten anything; He had eaten almost nothing.

Sie sagte kaum etwas.

She didn't say much.

Es war kaum noch etwas übrig.

There was hardly anything left.; Scarcely anything was left.

Es ist kaum noch Brot da.

There is hardly any bread left.; There is scarcely any bread left.

kaum zu beschreiben sein; fast nicht zu beschreiben sein; unbeschreiblich sein (Sache) {vi}

to beggar description [Br.] (of a thing)

unbeschreiblich komplex sein

to be so complex that it beggars description

Seine Düfte sind so herrlich, dass sie sich jeder Beschreibung entziehen.

Its fragrances are so superb that they beggar description.

Die Fehler und Auslassungen sind so haarsträubend, dass es jeder Beschreibung spottet.

The mistakes and omissions are so crass as to beggar description.; The mistakes and omissions are so crass, (that) they beggar description.

kaum {adj}

tenuously

kaum verbunden

tenuously connected

entfernt verwandt sein

to be tenuously related

kaum jemand; kaum einer; fast niemand {adv}

hardly anyone; hardly anybody [coll.]; almost no one

Kaum jemand beachtete uns.

Hardly anyone paid attention to us.

Kaum einer mag sie.; Fast niemand mag sie.

Hardly anybody likes her.; Almost no one likes her.

kaum zu glauben sein, fast nicht zu glauben sein; unglaublich sein {vi} (Sache)

to be very hard to believe; to beggar belief [Br.] (of a thing)

Es ist fast nicht zu glauben, dass jemand so grausam sein kann.

It is very hard to believe / It beggars belief that anyone can be so cruel.

kaum sichtbar; adelomorph {adj} [anat.]

hardly visible; adelomopheous

adelomorphe Zelle

adelomorphous cell

sich auf etw. einlassen, aus dem man kaum mehr herauskommt {vr}

to go down the rabbit hole of sth. [fig.]

Lass dich nicht auf dieses Abenteuer ein!

Don't go down that rabbit hole!

Sie hat sich schon einmal auf dieses politische Abenteuer eingelassen.

She once went down that political rabbit hole.

Er wird weitermachen, egal wie tief er sich darin verstrickt.

He'll continue no matter how far down the rabbit hole it takes him.

Lassen Sie sich nicht in eine negative Gedankenspirale hineinziehen.

Don't allow yourself to fall down a rabbit hole of negativity.

Das ist ein Thema ohne Ende, gehen wir lieber zum nächsten Punkt.

Let's avoid that rabbit hole and proceed to the next point.

Ich weiß genau, wenn ich einmal anfange, etwas über den ersten Weltkrieg zu lesen, dann endet das bei mir in einer endlosen Recherche zum Krieg.

I know when I start reading about WWI I end up down a rabbit hole researching the war.

sich schwer tun; Schwierigkeiten haben; es kaum schaffen, etw. zu tun; schwerlich / nicht leicht / kaum etw. tun können {vr}

to be hard put / hard put to it [Br.] / hard-pressed / hard-pushed to do sth. [coll.]

Ich tu mich/mir [Süddt.] [Ös.] schwer, eine der beiden Versionen zu favorisieren.

I am hard put to choose a favourite between the two versions.

Die meisten Leute hätten Schwierigkeiten, alle Regierungsmitglieder aufzuzählen.

Most people would be hard-pressed to name all members of the government.

Dieses Jahr/Heuer war es noch schwieriger für mich, die beste Einsendung auszuwählen.

This year I've been much more hard pushed to select the best entry.

Es dürfte nicht leicht ein, einen Besseren für die Stelle zu finden.

You'd be hard put to find anyone better for the job.

Du wirst kaum jemanden finden, dem es nicht gefällt.

You'll be hard pressed to find someone who doesn't like it.

Wir werden es kaum schaffen, bis fünf Uhr am Flughafen zu sein.

We'll be hard pushed to get to the airport by five o'clock.

auf jdn./etw. nicht eingehen; jdn. kurz abfertigen; etw. nicht/kaum beachten; mit etw. kurzen Prozess machen {v}

to give short shrift to sb./sth.

zu kurz kommen; kaum Beachtung finden (seitens jds.)

to get/be given short shrift (from sb.)

Wenn sie sich wieder beklagt, werde ich sie kurz abfertigen.

She'll get short shrift from me if she starts complaining again.

Der Richter ging auf dieses Argument nicht ein.

The judge gave short shrift to that argument.

Die frühen Arbeiten des Künstlers werden in dem Buch kaum gestreift.

The artist's early works are given rather short shrift in the book.

spärlich; kaum {adv}

scantily; scantly

spärlich bekleidet

scantily clad

spärlich ausgestattet

scantly equipped

kaum überwacht werden

to be scantly monitored

nicht der Rede wert sein; kaum der Rede wert sein {vi} (vernachlässigbar)

not to be worth mentioning, not to be worth speaking of; not (even) to be worth talking about; to be hardly/scarcely worth mentioning; to be hardly worth talking about (negligible)

Es ist kaum der Rede wert, aber es ärgert mich.

It's almost not worth mentioning, but it's annoying me.

Der Preisunterschied ist nicht der Rede wert.

The price difference is not worth talking about.

nicht (mehr) messbar / erfassbar / nachweisbar; kaum messbar / erfassbar / nachweisbar {adv}

unmeasurably small; unmeasurably low

eine kaum messbare Zahl von ...

an unmeasurably small number of ...

nicht mehr erfassbare Sekundenbruchteile; Sekundenbruchteile unterhalb der Messgrenze

unmeasurably small fractions of a second

aus etw. kaum/nicht herauskommen {vi}

to hardly/not be able to stop doing sth.

Da kommt man aus dem Staunen kaum mehr heraus.

One can hardly get over one's astonishment.

unkontrollierbar; nicht kontrollierbar; nicht/kaum beherrschbar; kaum handhabbar {adj}

uncontrollable; ungovernable; unmanageable; intractable

ein unkontrollierbarer Konflikt

an intractable conflict

Es ist so eng, dass man sich kaum umdrehen kann.

There is no room to swing a cat. [fig.]

bei jdm. Anklang/Zustimmung/Zuspruch/Beifall finden; jdn. ansprechen; jdm. zusagen {v}

to commend itself/themselves to sb. [formal]

allgemein Anklang finden

to commend itself/themselves to all

Sein ungezwungenes Benehmen fand nicht bei allen Kollegen Anklang.

His easy manners did not commend itself to all of his colleagues.

Der Plan stieß bei den Verbündeten auf keine Zustimmung.

The plan did not commend itself to the Allies.

Seine Ideen werden das Gros der Wähler wohl kaum ansprechen.

His ideas are not likely to commend themselves to most voters.

Es gibt da eine bestimmte Variante, die mir zusagt.

One particular variation commends itself to me.

einen Annäherungsversuch (bei jdm.) machen; die Initative (bei jdm.) ergreifen {v} [soc.]

to make a move (on sb.); to make your move (on sb.); to make a pass at sb.

Kaum waren sie allein, machte sie einen Annäherungsversuch.

She made her move the minute they were alone.

Du solltest (bei ihr) die Initiative ergreifen.

You should make the move (on her).

ein Ausschlusskriterium / Ausschließungsgrund sein (für etw.) (Umstand oder Merkmal) {vi}

to disqualify sb. (from sth.) (of a cirumstance or feature)

Querdenker und Opportunist zu sein, ist wohl kaum ein Ausschlusskriterium für seine Kandidatur.

Being a maverick and an opportunist should hardly disqualify the man from running for office.

Der Bezug von Rentenbeihilfe kann ein Ausschließungsgrund für andere staatliche Zuwendungen sein.

Receiving pension credit may disqualify you from other state benefits.

Wegen einer Netzhautablösung kam er für den Militärdienst nicht in Frage.

A detached retina disqualified him from military service / from eligibility to serve.

jdn. in Bedrängnis bringen {vt}

to trouble sb.

Die Opposition hat die Regierung im vorigen Jahr kaum in Bedrängnis gebracht.

The Opposition rarely troubled the Government in Parliament last year.

Sie scheinen so gut zu sein, dass sie die meisten Mannschaften im Turnier in Bedrängnis bringen können.

They look good enough to trouble most teams in the competition.

Der Torhüter war selten in Bedrängnis

The goalkeeper was seldom troubled.

Entfernung {f}; Abstand {m}; Distanz {f} (von etw.); Kluft {f} (zwischen etw.) [übtr.]

remove (from / between sth.) [Br.] [formal] [rare]

eine kulturelle Kluft zwischen ...

a cultural remove between ...

aus sicherer Entfernung

at a safe remove

abseits der Tourismuszentren

at a remove from tourist centres

etw. indirekt / über andere erleben

to experience sth. at one remove

einer Sache schon sehr nahe kommen

to be only a short remove from sth.

mit der Realität herzlich wenig zu tun haben

to be at several removes from reality

vom bekannten Original zu weit entfernt sein

to be at too many removes from the popular original

Das ist weit entfernt von ...

It's a far remove from ...

Diese Villa ist schon fast ein Schloss.

This villa is but one remove from a castle.

Nachträglich / Nach so langer Zeit lässt sich der damalige Gesamtwert des Anwesens kaum mehr beziffern.

At this remove it is difficult to estimate what the total value of the estate was.

Sie genoss seine Gesellschaft und fühlte sich über ihn mit der Pariser Gesellschaft verbunden.

She enjoyed his company and felt herself linked at one remove to Paris society.

jdm. eine Freude machen; jdn. zufriedenstellen; jdm. gefallen; es jdm. recht machen {v}

to please sb.

eine Freude machend; zufriedenstellend; gefallend; recht machend

pleasing

eine Freude gemacht; zufriedengestellt; gefallen; recht gemacht

pleased

macht eine Freude; stellt zufrieden; gefällt; macht recht

pleases

machte eine Freude; stellte zufrieden; gefiel; machte recht

pleased

Sie organisierten einen Wochenendausflug in die Berge, um ihrer Tochter eine Freude zu machen.

They arranged a weekend trip to the mountains to please their daughter.

Er schloss die Lehre ab, um seinem Vater zu gefallen.

He finished his apprenticeship to please his father.

Es macht sie glücklich, wenn sie anderen eine Freude machen kann.

She enjoys pleasing others.

Er ist kaum zufriedenzustellen.; Man kann es ihm kaum recht machen.

He's a hard man to please.

Es gefällt mir.; Es ist mir angenehm.

It pleases me.

Ich habe es irgendwie als angenehm empfunden, diesem Wind ausgesetzt zu sein.

It pleased me somehow to be weathered by this wind.

Es freut mich, dass dir das Geschenk gefällt.

It pleases me to know that you like the gift.

Seine Eltern waren von seiner Entscheidung sehr angetan.

His parents were pleased by his decision.

Erlaubt ist, was gefällt.

All is permitted that pleases.

Gestalt {f} (unbekannte/kaum erkennbare Person)

figure; shape (person unknown or seen indistinctly)

Gestalten {pl}

figures; shapes

Dunkle Gestalten liefen im Hintergrund umher.

Dark shapes were moving in the shadows.

etw. glauben (Ausdruck der Überraschung) {vt}

to credit sth. [Br.] (believe sth. unexpected) (used mainly in questions and negative sentences)

glaubend

crediting

geglaubt

credited

Er hat geheiratet - ist das zu glauben?

He's got married - would you credit it?

Ich konnte es kaum glauben.

I could hardly credit it.

Es fällt mir schwer, das zu glauben.

I find it rather hard to credit.

Kleingeld {n}; Münzen {pl}

small change; loose change; change

Eine halbe Million - das ist keine Kleinigkeit.

Half a million, which isn't exactly chicken feed.

nur Klimpergeld sein [ugs.]; kaum der Rede wert sein

to be chicken feed; to be chump change [Am.] [coll.]

aus dem Thema / aus der Terrorgefahr (partei)politisches Kleingeld schlagen [ugs.] [pol.]

to play (party) politics with this issue / with the terrorist threat

Hast du Kleingeld für die Maut?

Do you have any loose change for the toll?

Es tut mir leid, aber ich habe kein Kleingeld.

I'm sorry, but I don't have any small change.

Haben Sie es passend? [Dt.]; Haben Sie es klein?

Do you have the right change? [Br.]; Have you got the right change? [Br.]; Do you have exact change? [Am.]

Ich habe ungefähr einen Dollar in Münzen / in Kleingeld / in klein.

I have about a dollar in (small) change.

Ein Bettler bat um ein paar Münzen.

A beggar asked for some spare change.

bei etw. nur in geringem Maß vorhanden sein {v}

to be scant of sth.

ein Ort, wo es kaum menschliche Siedlungen gibt

a place scant of human habitation

In dem Dorf gibt es nur wenige Bäume.

The village is scant of trees.

In den Straßen fuhren nur wenige Fahrzeuge.

Streets were scant of vehicles.

anderer Meinung als jd. sein; jdm. widersprechen; mit jdm. eine Diskussion anfangen {vi} (wegen etw., bezüglich einer Sache)

to take issue; to join issue [rare] with sb. about/on/over sth.

In diesem Punkt muss ich dir widersprechen.

I must take issue with you on that point.

Ich habe mit ihm eine Diskussion wegen seiner Interpretation angefangen.

I took issue with him over his interpretation.

Gegen seine Analyse kann man kaum etwas sagen.

It is difficult to take issue with his analysis.

Nachfrage {f} (nach etw.); Bedarf {m} (an etw.) (auf einem Wirtschaftsmarkt) [econ.]

demand (for sth.) (on a market)

Nachfragen {pl}; Bedarfe {pl}

demands

Wasserbedarf {m}

water demand

große/starke Nachfrage; hoher Bedarf

great/big/high demand

geringe/schwache Nachfrage; geringer Bedarf

low demand

der Nachfrage entsprechend

in line with demand

stark nachgefragt werden; sehr gefragt sein

to be in great demand

wenig nachgefragt werden; kaum gefragt sein

to be in little demand

die Nachfrage drosseln

to check the demand

Nachfrage nach etw. schaffen

to create demand for sth.

die Nachfrage befriedigen

to accommodate the demand

die Nachfrage decken

to supply the demand

die Nachfrage beschleunigen

to anticipate demand

Marktnachfrage {f}; Nachfrage am Markt

market demand; market demands

Erhöhung der Nachfrage

increase in demand

steigende Nachfrage nach; zunehmende Nachfrage nach

increasing demand for

abgeleitete Nachfrage; abgeleiteter Bedarf

derived demand

anpassungsfähige Nachfrage

adaptable demand

dynamische Nachfrage

dynamic demand

effektive Nachfrage; tatsächliche Nachfrage

anticipated demand; expected demand

slack demand

joint demand

lebhafte Nachfrage; starke Nachfrage

active demand; keen demand; lively demand; rush

saisonbedingte Nachfrage

seasonal demand

schnell auftretende Nachfrage; Ansturm

rush demand

schwache Nachfrage

poor demand

unbefriedigte Nachfrage

unsatisfied demand

unelastische Nachfrage

inelastic demand

wirksame Nachfrage

effective demand

wirtschaftliche Nachfrage

economic demand

verzögerte Nachfrage

deferred demand; delayed demand

zusätzliche Nachfrage; zusätzlicher Bedarf

additional demand

Rückgang der Nachfrage

decrease in demand; falling demand

Verlagerung der Nachfrage; Verschiebung der Nachfrage

shift in demand

Zunahme der Nachfrage

increase in demand

größer als die Nachfrage; im Verhältnis zur Nachfrage überdimensioniert

in excess of demand

Die Kurse werden stark nachgefragt.

The courses are in great demand.

Spekulationsblase {f}; Finanzblase {f} (Börse) [fin.]

financial bubble; finance bubble (stock exchange)

Spekulationsblasen {pl}; Finanzblasen {pl}

financial bubbles; finance bubbles

Kaum ist eine Finanzblase geplatzt, entsteht schon die nächste.

No sooner has one financial bubble burst than the next one emerges.

Sprechfähigkeit {f}; verbale Ausdrucksfähigkeit {f}; Sprache {f} [med.]

power of speech; speech; verbal expression

die menschliche Sprechfähigkeit

human speech

ein Verlust der Sprechfähigkeit

a loss of speech

eine leichte Sprachbeeinträchtigung / Sprechbeeinträchtigung haben

to have a mild speech impediment

die Art, wie das Gehirn Ton und Sprache verarbeitet

the way the brain processes sound and speech

Sie konnte kaum sprechen und sie konnte nicht gehen.

Her speech was bad, and she couldn't walk.

auf dem Standpunkt stehen; den Standpunkt / die Ansicht vertreten; steif und fest behaupten, dass {v}

to maintain that ...; to contend that ...

Es ist kaum argumentierbar, dass eine so harte Strafe gerechtfertigt ist.

It is difficult to maintain that such a harsh punishment was justified.

Aus diesem Grund bin ich der Meinung, dass der vorgelegte Plan nicht solide ist.

For this reason, I contend that the submitted plan is not sound.

Unfall {m}; Zusammenstoß {m}

crash

Unfälle {pl}; Zusammenstöße {pl}

crashes

Es war kein schlimmer Unfall und mein Auto wurde kaum beschädigt.

It wasn't a bad crash and little damage was done to my car.

Verbindungsstelle {f}; Verbindung {f}; Übergang {m} [constr.] [techn.]

juncture; junction; join; joint

Verbindungsstellen {pl}; Verbindungen {pl}; Übergänge {pl}

junctures; junctions; joins; joints

Dübelverbindung {f}

dowel joint

die Verbindung von Deckel und Behälter

the join of lid and box

Die zwei Stücke sind so gut verklebt, dass man den Übergang kaum sieht.

The two pieces are stuck together so well (that) you can hardly see the join/joint.

in Wirklichkeit; in Wahrheit; realiter [geh.] {adv} (Gegensatz zum vorher Gesagten)

in reality; in truth; in fact; in actual fact

Die Rebellen sind in Wahrheit kaum besser als das Regime, das sie bekämpfen.

The rebels are in truth little better than the regime they are fighting against.

Er sieht jünger aus, ist aber in Wirklichkeit fast 50 Jahre alt.

He looks younger, but he is in (actual) fact almost 50 years old.

Äußerlich wirkte sie sicher, aber in Wahrheit war sie sehr nervös.

Outwardly she seemed confident but in reality she was very nervous.

zu Wort kommen; auch einmal etwas sagen {vi}

to get a word in edgeways [Br.]/edgewise [Am.]

Bei der Mutter kommt man kaum zu Wort.

It's difficult to get a word in edgeways with the mother.

Er versuchte, während eines längeren Handygesprächs auch einmal etwas zu sagen.

He was trying to get a word in edgewise during a lengthy mobile-phone conversation.

Ich wollte es ihr erklären, aber ich bekam kein Wort dazwischen.

I wanted to explain it to her but I couldn't get a word in edgeways.

etw. abwarten; erwarten {vt}

to wait for sth.; to await sth.

abwartend; erwartend

waiting for; awaiting

abgewartet; erwartet

waited for; awaited

wartet ab; erwartet

waits for; awaits

wartete ab; erwartete

wated for; awaited

etw. kaum erwarten können

could hardly await sth.

seine Chance abpassen; seine Gelegenheit abwarten

to await one's chance

der lang erwartete Tag

the long awaited day

Ich kann das Wochenende kaum (noch) erwarten.

I can hardly wait for the weekend.

Wir erwarten Ihre Zahlung bis 19. Juni 2020.; Als Zahlungstermin haben wir (uns) den 19.6.2020 vorgemerkt.

We await your payment by 19 June 2020.

als; da [poet.] {conj} (Zeitpunkt)

when (point in time)

kaum ... als

scarcely ... when

jene Zeit, da sich die Menschen als Teil der Natur verstanden

those days when people saw themselves as being part of nature

Ich hatte gerade mein Studium abgeschlossen, als der Krieg ausbrach.

I had just graduated when the war started.

Es war eine Zeit, als die Leute keinen Computer zu Hause hatten.

It was a time when people didn't have computers in their homes.

Ich kenne ihn aus der Zeit davor.

I knew him when. [coll.]

(in bestimmter Weise) angezogen / bekleidet [geh.] / gekleidet [geh.] sein {v}; etwas (Bestimmtes) anhaben [ugs.] [textil.]

to be dressed (wear clothes in a particular way)

gut /chic angezogen sein

to be smartly dressed

leger gekleidet sein

to be dressed casually

sportlich gekleidet sein

to be dressed in sports wear

dick/warm angezogen sein

to be heavily/warmly dressed

auffallend angezogen/gekleidet [geh.] sein

to be loudly dressed

kaum bekleidet; halb bekleidet

in a state of undress

Sie war mit einer Jeanshose bekleidet.; Sie hatte Jeans an. [ugs.]

She was dressed in jeans.

(ganz) aufgeregt {adj} (wegen etw.) [psych.]

(so) excited; buzzed [coll.] ( about sth.)

aufgeregter

more excited

am aufgeregtesten

most excited

Sie ist so aufgeregt, dass sie kaum sprechen kann.

She is so excited (that) she can hardly / scarcely speak.

Er war ganz aufgeregt, als er erfuhr, dass seine Tochter ein Kind bekommt.

He was buzzed to get the news that his daughter was going to have a baby

sich (dazu) aufraffen; sich (dazu) aufschwingen [ugs.], etw. zu tun {vr}

to rouse yourself to sth. / to do sth.; to summon up the energy to do sth.; to bestir yourself to do sth. / and do sth. [formal] [humor.]

sich zu einer Antwort aufraffen

to rouse yourself to a response

sich zum nächsten Schritt aufraffen

to summon up the energy to take the next step

Ich war so müde, dass ich mich kaum aufraffen konnte, Essen zu machen.

I was so tired I could barely rouse myself to prepare dinner.

jdn./etw. auseinanderhalten {vt} (unterscheiden)

to tell sb./sth. apart; to tell one from another; to tell one from the other

leicht auseinanderzuhalten sein

to be easy to tell apart

Ich kann sie kaum auseinanderhalten.

I can't barely / hardly / scarcely tell them apart.; I can't barely / hardly / scarcely tell one from the other.

Es war fast unmöglich, die Zwillinge auseinanderzuhalten.

It was almost impossible to tell the twins apart.; It was hard telling the twins apart.

Wie hältst du sie auseinander?

How do you tell one from another?; How do you tell one from the other?

Kannst du Echtpelz und Kunstpelz unterscheiden?

Can you tell real fur from fake fur?

Sie können richtig und falsch nicht auseinanderhalten.

They can't tell right from wrong.

Wahr und Falsch lassen sich nicht immer klar auseinanderhalten.

True and false are not always simple to tell apart.

Männchen und Weiblichen lassen sich farblich nicht (voneinander) unterscheiden.

Males and females are impossible to tell apart by (their) colour.

Diese Realitätssendungen sind doch eine wie die andere / sind doch alle gleich.

All those reality shows are impossible to tell apart.

Weitere Ergebnisse