kann : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Kaninchennasenbeutler

Kann Brand verursachen.

Kann Krebs erzeugen.

Kann-Bestimmung

Kannabis

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Kann ich dir helfen?; Kann ich Ihnen helfen?

Let me help you!

Kann explosionsfähige Peroxide bilden. (Gefahrenhinweis)

May form explosive peroxides. (hazard note)

Kann Brand verursachen. (Gefahrenhinweis)

May cause fire. (hazard note)

Kann bei Gebrauch leicht entzündlich werden. (Gefahrenhinweis)

Can become highly flammable in use. (hazard note)

Kann (beim Einatmen) Krebs erzeugen. (Gefahrenhinweis)

May cause cancer (by inhalation). (hazard note)

Kann vererbbare Genschäden verursachen. (Gefahrenhinweis)

May cause heritable genetic damage. (hazard note)

Kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben. (Gefahrenhinweis)

May cause long-term adverse effects in the aquatic environment. (hazard note)

Kann längerfristig schädliche Wirkungen auf die Umwelt haben. (Gefahrenhinweis)

May cause long-term adverse effects in the environment. (hazard note)

Kann die Fortpflanzungsfähigkeit beeinträchtigen. (Gefahrenhinweis)

May impair fertility. (hazard note)

Kann das Kind im Mutterleib schädigen. (Gefahrenhinweis)

May cause harm to the unborn child. (hazard note)

Kann möglicherweise die Fortpflanzungsfähigkeit beeinträchtigen. (Gefahrenhinweis)

Possible risk of impaired fertility. (hazard note)

Kann das Kind im Mutterleib möglicherweise schädigen. (Gefahrenhinweis)

Possible risk of harm to the unborn child. (hazard note)

Kann Säuglinge über die Muttermilch schädigen. (Gefahrenhinweis)

May cause harm to breast-fed babies. (hazard note)

Wenn ... / Bei etw. könnte man leicht etw. tun; ist man versucht, etw. zu tun [geh.]; kann man es jdm. nicht verübeln, wenn; wäre es kein Wunder, wenn

Doing sth. / With sth. one could / may / might be forgiven for doing sth.

Bei all dem Grün vergisst man leicht / ist man versucht zu vergessen, dass Somerset am Meer liegt.

With all this greenery you'd be forgiven for forgetting Somerset has a coastline.

Von außen könnte man es leicht für ein Bürohaus halten, aber der Schein trügt.

From the outside you might be forgiven for mistaking it for an office block, but looks are deceiving.

Man kann es den Organisatoren nicht verübeln, wenn sie sich dorthin wenden, wo das Geld zuhause ist.

The organizers can be forgiven for going where the money is.

Wenn Sie das alles durchgelesen haben, wäre es kein Wunder, wenn sie nicht wissen, wo sie anfangen sollen.

After reading all that information, you may be forgiven for not knowing where to start.

seit man denken kann/konnte; solange man denken kann/konnte; solange die Leute denken können/konnten; während unserer Lebenszeit

in living memory; within living memory

die schlimmste Naturkatastrophe seit man denken kann

the worst natural disaster in living memory

irgendwann vor unserer Zeit

at some time not within living memory

Während unserer Lebenszeit hat sich ihre Zahl verdoppelt.

It has doubled within living memory.

Diese Art von Krise hat niemand von uns erlebt.

This sort of crisis is not within living memory.

etw., das man nicht kennen/wissen kann

unknowable {adj}

Vorschriften, die man gar nicht kennen kann

unknowable rules

Folgen, die noch nicht abzusehen sind

unknowable consequences

Ob es ein Unfall oder ein Verbrechen war, lässt sich zum jetzigen Zeitpunkt nicht sagen.

Whether it was an accident or a crime is unknowable on present information.

eine praktische Sache sein; gute Dienste leisten; etw. sein, das man gut (ge)brauchen kann {vi}

to come in handy

Das zusätzliche Geld konnten wir sehr gut gebrauchen.

The extra money came in very handy.

Nimm die Badehose mit, vielleicht brauchst du sie.

Take your swimming trunks with you, they might come in handy.

Wirf das nicht weg - das kann man vielleicht noch brauchen.

Don't throw that away - it might come in handy.

rasend schnell; so schnell kann/konnte man gar nicht schauen

at a rate of knots [Br.] [coll.]

Das Feuer breitete sich rasend schnell aus.

The fire was moving at a rate of knots.

Die Firmen bringen neue Videospiele heraus, so schnell kann man gar nicht schauen.

The companies are putting out new video games at a rate of knots.

Die Leute fahren dort mit einem Affentempo/Affenzahn.

Drivers are going at a rate of knots there.

Kannbestimmung {f}; Kann-Bestimmung {f}; Kannregelung {f}

optional provision; discretionary provision

Der Entwurf sieht eine Kann-Bestimmung / Muss-Bestimmung vor. [jur.]

The draft provides for a discretionary / mandatory element.

Punkt {m}, an dem man etwas aussetzen kann

nitpick; cavil [formal]

Das Einzige, was man daran aussetzen kann, ist, dass ...

The only nitpick about it is that ...

ganz allgemein gesagt; ganz allgemein kann man sagen, dass; ganz allgemein {adv}

generally speaking; along general lines

Ganz allgemein geht es in der Stadt mit den öffentlichen Verkehrsmitteln schneller.

Generally speaking, it's quicker on public transport in the city.

wetten, dass jd. etw. nicht kann {v}

to challenge sb. to do sth.

Er wettete, dass sie ihren Traum nicht wahrmachen würde.

He challenged her to make her dream a reality.

jd. {n}, auf den man zählen kann

stand-up [Am.]; standup [Am.] (of a person)

Er ist jemand / einer, auf den man zählen kann.

He is a stand-up (kind of) guy.

In so einer Situation/Da nimmt man, was man kriegen kann.

Any port in a storm.

Es war nicht gerade ein kulinarisches Paradies, aber in der Not nimmt man, was man kriegen kann.

It was not exactly an oasis of gastronomic delight, but any port in a storm.

Ein Buch dieser Art kann nicht für sich beanspruchen, thematisch besonders originell zu sein.

A book of this kind can make no pretension to originality of matter.

Belegschaft reduzieren, so dass nicht mehr effektiv gearbeitet werden kann {v}

to dumbsize

eine Demonstration seines Könnens geben; demonstrieren, was man alles kann; zeigen, was man alles drauf hat [ugs.] (in Bezug auf bestimmte Fertigkeiten) {vi}

to go through your paces (on certain abilities)

Jojo {n} (Spielzeug, das an einer Schnur durch sein Gewicht ab- und aufgewickelt werden kann)

yo-yo ® (toy, which can be spun downward and upward on a string by its weight)

Ich kann noch nichts Konkretes sagen.

I cannot yet be more specific.; I cannot be more specific yet.

etw., das die Kündigung zur Folge haben kann (Verhalten) (Arbeitsrecht)

sackable [Br.]; fireable [Am.] (of a conduct) (labour law)

ein Missgönner sein; anderen das vorenthalten, was man selbst nicht will oder brauchen kann {vi}

to be a dog-in-the-manger [fig.]

Reaktogenität {f} (Ausmaß, in dem ein Impfstoff Reaktionen auslösen kann) [pharm.]

reactogenicity (of a vaccine)

Rechtstitel {m}, für den eine Garantie abgegeben werden kann [jur.]

warrantable title [Am.]

Steuergutschein {m} (kurzfristiger Schatzschein, der für fällige Steuern in Zahlung gegeben werden kann) [fin.]

tax credit certificate [Br.]; tax-reserve certificate [Am.]; tax anticipation bill /TAB/ [Am.]; tax anticipation note /TAN/ [Am.]

verhandlungskritische Streitfrage {f} (die zum Abbruch von Verhandlungen führen kann) [econ.]

deal-breaker

Wiki {n} (Informationsseite im Internet, die jeder inhaltlich bearbeiten kann) [comp.]

wiki (information website allowing anybody to edit content)

den/die/das man nicht ablehnen kann/konnte (Angebot, Ersuchen usw.)

unrefusable (of an offer, request etc.)

jdm. sagen, er kann/soll einen Abgang machen / sich brausen gehen [Ös.] {v} [ugs.]

to tell sb. to take a running jump [Br.] / a flying leap [Am.] [coll.]

Das kann ich so nicht (im Raum) stehen lassen.

I can't let/allow that to go unchallenged.

Alles ist möglich.; Alles kann passieren.

All bets are off.

Dabei kann ich mich nicht recht entfalten.

It cramps my style.

das beste, was man sich nur denken kann

the best one could possibly imagine

Das kann doch nichts schaden.

Come, come. That won't hurt him.

Das kann doch wohl nicht dein Ernst sein!

You must be joking!

Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen.

The Moor has done his duty, the Moor can go.

Ein Narr kann mehr fragen, als sieben Weise beantworten können.

A fool can ask more questions than a wise man can answer.

Ein enger Freund kann zu einem engen Feind werden.

A close friend can become a close enemy.

Eine Mühle kann nicht mit dem Wasser von gestern mahlen.

A mill cannot grind with the water that is past.

Einem Bettler kann man nichts aus der Tasche ziehen. [Sprw.]

You cannot squeeze blood out of a stone. [Br.] [prov.]; You can't get blood out of a stone.

Einem Bettler kann man nichts aus der Tasche ziehen.

A beggar may sing before a pick-pocket.

Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen

Weitere Ergebnisse