halten : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Halten

halten

halten für

Haltenase

Haltepfahl

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

bändigen; unter Kontrolle halten {vt}

to control

bändigend; unter Kontrolle haltend

controlling

gebändigt; unter Kontrolle gehalten

controlled

stehen bleiben; stehenbleiben; halten; Halt machen; anhalten; innehalten {vi}

to stop

stehen bleibend; stehenbleibend; haltend; Halt machend; anhaltend; innehaltend

stopping

stehen geblieben; stehengeblieben; gehalten; Halt gemacht; angehalten; innegehalten

stopped

es bleibt stehen

it stops

es blieb stehen

it stopped

es ist/war stehen geblieben

it has/had stopped

plötzlich anhalten; plötzlich halten

to stop short

mit dem Rauchen aufhören

to stop smoking

bei Rot anhalten

to stop at red

halten; bereithalten; beibehalten; festhalten {vt}

to hold {held; held}

haltend; bereithaltend; beibehaltend; festhaltend

holding

gehalten; bereitgehalten; beibehalten; festgehalten

held

ich halte

I hold

du hältst

you hold

er/sie hält

he/she holds

ich/er/sie hielt

I/he/she held

wir/sie hielten

we/they held

er/sie hat/hatte gehalten

he/she has/had held

ich/er/sie hielte

I/he/she would hold

Halt dich an meiner Hand fest!

Hold onto my hand!

sich halten {vr}; haltbar sein (Lebensmittel)

to keep {kept; kept} (food)

sich haltend

keeping

sich gehalten

kept

Iss den Lachs, denn er hält sich nicht bis morgen.

Eat the salmon because it won't keep till tomorrow.

Ist im Tiefkühler mehrere Monate haltbar.

Keeps in the freezer for several months.

(Ball) halten {vt} [sport]

to save

gut halten

to make a good save

balancieren; die Balance halten; das Gleichgewicht halten {vi}

to balance; to achieve a balance

Er balancierte auf einem Fuß

He balanced on one foot.

üben {vt}; trainieren {vi}; sich fit halten

to exercise

übend; trainierend; sich fit haltend

exercising

geübt; trainiert; sich fit gehalten

exercised

ungeübt; untrainiert {adj}

unexercised

sein Gedächtnis trainieren

to exercise one's memory

Gleis halten {vi} (Räder eines Zugs) (Bahn)

to track (wheels of a train) (railway)

Spur halten; spuren {vi} (Räder) [auto]

to track; to run in the same track (wheels)

Ausschau halten; suchen {v} (nach)

to prospect (for)

Ausschau haltend; suchend

prospecting

Ausschau gehalten; gesucht

prospected

Vorträge halten; Vorlesungen halten {v} [stud.] (über etw.)

to lecture (in sth.)

Sie hält Vorträge an ausländischen Kulturinstituten.

She is lecturing at cultural institutes abroad.

Sie hält Vorlesungen über Mikrobiologie.

She is lecturing in microbiology.

einen Vortrag halten {vt}; dozieren; reden {vi} (über etw.)

to discourse (on/about sth.)

einen Vortrag haltend; dozierend; redend

discoursing

einen Vortrag gehalten; doziert; geredet

discoursed

hält einen Vortrag; doziert; redet

discourses

hielt einen Vortrag; dozierte; redete

discoursed

halten; anhalten {vt}

to halt

haltend; anhaltend

halting

gehalten; angehalten

halted

hält; hält an

halts

hielt; hielt an

halted

umklammern; umklammert halten; packen {vt}

to clutch

umklammernd; umklammert haltend; packend

clutching

umklammert; umklammert gehalten; gepackt

clutched

umklammert; hält umklammert; packt

clutches

umklammerte; hielt umklammert; packte

clutched

(jdm.) Moralpredigten halten; jdm. moralisieren; jdm. mit dem erhobenen Zeigefinger daherkommen [ugs.] {vi}

to preach; to moralize; to moralise [Br.]; to sermonize; to sermonise [Br.] (to sb.)

Moralpredigten haltend; moralisierend; mit dem erhobenen Zeigefinger daherkommend

preaching; moralizing; moralising; sermonizing; sermonising

Moralpredigten gehalten; moralisiert; mit dem erhobenen Zeigefinger dahergekommen

preached; moralized; moralised; sermonized; sermonised

ohne erhobenen Zeigefinger

without moralizing/sermonizing

aufhalten; halten; zügeln; beschränken {vt}

to constrain

aufhaltend; haltend; zügelnd; beschränkend

constraining

aufgehalten; gehalten; gezügelt; beschränkt

constrained

lauern {vi}; sich versteckt halten {vr}

to lurk; to skulk

lauernd; sich versteckt haltend

lurking; skulking

gelauert; sich versteckt gehalten

lurked; skulked

lauert

lurks; skulks

lauerte

lurked; skulked

jdn./etw. zügeln; im Zaum halten {vt}

to curb; to rein sb./sth.

zügelnd; im Zaum haltend

curbing; reining

gezügelt; im Zaum gehalten

curbed; reined

zügelt

curbs; reins

zügelte

curbed; reined

ein Pferd zügeln

to curb a horse

kurz halten; darben lassen {vt}

to pinch

kurz haltend; darben lassend

pinching

kurz gehalten; darben lassen

pinched

Halten Sie es geheim!

Keep it dark!

Halten Sie sich rechts.

Keep to your right.

einer Sache entsprechen; einer Sache nachkommen {vi}; etw. befolgen {vt}; sich an etw. halten {vr} [adm.]

to comply with sth.; to conform to/with sth.

einer Sache entsprechend; einer Sache nachkommend; befolgend; sich haltend

complying with; conforming to/with

einer Sache entsprochen; einer Sache nachgekommen; befolgt; sich gehalten

complied with; conformed to/with

entspricht; kommt nach; befolgt; hält sich

complies

entsprach; kam nach; befolgte; hielt sich

complied

eine Vorschrift befolgen

to comply with a regulation

sich an die Weisungen halten; den Weisungen entsprechen

to comply with the instructions

gesetzeskonform vorgehen

to comply with to comply with the formalities (of a law)

einer Ladung Folge leisten [jur.]

The rental agreement does not comply with the statutory requirements.

eine Frist einhalten

The swimming pool does not conform to hygiene regulations.

wunschgemäß

Dieser Bitte komme ich gerne nach.

Sie war nicht sehr erbaut, aber sie fügte sich.

den Formvorschriften (eines Gesetzes) entsprechen

Der Mietvertrag entspricht nicht den gesetzlichen Vorschriften.

Das Schwimmbecken entspricht nicht den Hygienevorschriften.

jdn./etw. betrachten als; erachten für; halten für {vt} [adm.] [jur.]

to deem sb./sth. sth.

betrachtend; erachtend; haltend

deeming

betrachtet; erachtet; gehalten

deemed

betrachtet; erachtet; hält

deems

betrachtete; erachtete; hielt

deemed

etwas für eine Pflicht halten

to deem sth. a duty

es für richtig halten, etw. zu tun

to deem it right to do sth.

jede Maßnahme, die Sie für notwendig erachten

any action you deem necessary

der Auffassung sein, dass ...

to deem that ...

jdm. wird unterstellt, dass er etw. tut

sb. is deemed to do sth.

annehmen, dass jd. etw. getan hat

to deem sb. to have done sth.

jdn./etw. für etw. halten; als etw. betrachten; als etw. ansehen; etw. für/als etw. erachten {vt}

to consider sb./sth. sth.; to consider sb./sth. to be sth.; to regard sb./sth. as sth.; to think of sb./sth. as sth.

haltend; betrachtend; ansehend; erachtend

considering; regarding; thinking

gehalten; betrachtet; angesehen; erachtet

considered; regarded; thought

Ich halte das für einen Fehler.

I consider that a mistake. / I regard that as a mistake.

Wir betrachten es als große Ehre, Sie heute abend hier bei uns begrüßen zu dürfen.

We consider it a great honor to have you here with us tonight.

Betrachten Sie sich als entlassen.

Consider yourself dismissed.

Die Kampagne wurde als gescheitert angesehen.

The campaign was considered to have failed.

Liz galt als ausgezeichnete Lehrerin.

Liz was considered an excellent teacher. / Liz was regarded as an excellent teacher.

Ein weiterer Anstieg gilt als unwahrscheinlich.

A further increase is considered unlikely / regarded as unlikely.

Du kannst von Glück sagen / dich glücklich schätzen, dass du zu dieser Zeit nicht im Zug warst.

Consider yourself lucky/fortunate (that) you weren't on the train at that time.

Das Gericht war der Auffassung, dass diese Handlung ein standeswidriges Verhalten darstellt.

The tribunal considered that this action amounted to professional misconduct.

nach etw. Ausschau halten {vt}; sich nach etw. umsehen {vr}; nach etw. suchen {vi}; etw. suchen {vt}

to hunt for sth.

Ausschau haltend; sich umsehend; suchend

hunting for

Ausschau gehalten; sich umgesehen; gesucht

hunted for

nach Aktionen Ausschau halten; auf Schnäppchenjagd gehen

to hunt for bargains

Wie hielten nach unserem Fahrer Ausschau.

We hunted for our driver.

Ich sah mich im Internet nach freien Bildern um.

I hunted for free pictures on the Internet.

Die Eindringlinge suchten nach Bargeld.

The intruders hunted for cash.

Kinder suchen gerne nach versteckten Schätzen.

Children love to hunt for hidden treasures.

Sie sucht verzweifelt eine neue Wohnung.

She is desperately hunting for a new flat.

jdn./etw. besuchen; etw. besichtigen {vt}; (an einem Ort) Nachschau halten {vi} [adm.]

to visit sb./sth.

besuchend; besichtigend

visited

er/sie hat/hatte besucht

he/she has/had visited

die Erlaubnis, einen Gefangenen zu besuchen

permission to visit a prisoner

Kommen Sie uns doch einmal besuchen!

Why don't you come to visit us!

An besagter Anschrift wurde Nachschau gehalten.

The said address was visited.

jdn./etw. (unsystematisch/spontan) suchen; nach etw. Ausschau halten {v}

to look for sb./sth. (try to find)

suchend; nach Ausschau haltend

looking for

gesucht; nach Ausschau gehalten

looked for

Arbeit suchen

to be looking for work / for a job

Ich suche Corinna - hast du sie gesehen?

I'm looking for Corinna - have you seen her?

Sie scheint etwas zu suchen.

She seems to be looking for something.

Das ist genau das Wort, das ich gesucht habe.

That's just the word I was looking for.

Ich habe überall gesucht.

I've looked all over.; I've looked everywhere.; I've looked high and low.

Da bist du ja. Wir haben dich schon überall gesucht.

There you are. We've been looking all over / everywhere for you.

Behalten {n}; Halten {n} (von jdm./etw.); Erhalt {m}; Erhaltung {f} (von etw.)

retention of sb./sth. (continued control; use, or possession)

das Halten von Mitarbeitern; das Halten der Mitarbeiter

the retention of employees

das Halten von Staatsgebiet [mil.]

the retention of territory

die Erhaltung bestehender Wände bei der Renovierung [constr.]

the retention of existing walls during the refurbishment

die Bindung von Kunden an das Unternehmen; die Kundenbindung

the retention of customers

der Verbleib der Gewinne im Unternehmen [econ.]

the retention of profits

der Erhalt der Zähne; der Zahnerhalt; die Zahnerhaltung

the retention of teeth

der Farberhalt auf einem Gewebe

the colour retention of a tissue

jdm. auflauern; auf jdn. lauern; auf jdn. Vorpass halten (Jäger; Polizei) {vi}

to lie in wait for sb.

auflauernd; lauernd; auf Vorpass haltend

lying in wait for

aufgelauert; gelauert; auf Vorpass gehalten

lain in wait for

lauert auf

lies in wait

lauerte auf

lay in wait

auf der Lauer liegen

to be lying in wait

sich auf die Lauer legen; Vorpass halten

to lie in wait

jdm. aus dem Hinterhalt auflauern; im Hinterhalt auf jdn. lauern

to lie/wait in ambush for sb.

(Gefühle usw.) bändigen; zähmen; in Zaum halten {vt} [übtr.]

to subdue; to tame (feelings etc.)

bändigend; zähmend; in Zaum haltend

subduing; taming

gebändigt; gezähmt; in Zaum gehalten

subdued; tamed

bändigt; zähmt

subdues; tames

bändigte; zähmte

subdued; tamed

ein Tier/Gefühl bändigen

to subdue an animal/emotion

gedrückte Stimmung

subdued mood

ein Feuer unter Kontrolle bringen

to subdue a fire

einhalten {vt}; sich halten {vr} (an); befolgen {vt}; (Folgen) tragen {vt}

to abide {abided; abided} (by)

einhaltend; sich haltend; befolgend; tragend

abiding

eingehalten; sich gehalten; befolgt; getragen

abided

sich an die Gesetze halten

to abide by the law; to obey the law

sich an die Vorschrift halten

to abide by the regulation

sich an die Regeln halten

to abide by the rules

sich an einen Vertrag halten

to abide by a contract

sich an eine Entscheidung halten

to abide by a decision

etw. schätzen; etw. wertschätzen; etw. hochhalten; etw. in Ehren halten {vt}

to cherish sth.

schätzend; wertschätzend; hochhaltend; in Ehren haltend

cherishing

geschätzt; wertgeschätzt; hochgehalten; in Ehren gehalten

die demokratischen Werte, die wir alle schätzen

the democratic values that we all cherish

Er hält die Erinnerung an diesen Tag hoch.

He cherishes the memory of that day.

In einer Ehe verspricht der Mann, seine Frau zu ehren.

In marriage, a man promises to cherish his wife.

sich an etw. halten; etw. einhalten; bei etw. bleiben {vt}

to stick to sth.

sich haltend; einhaltend; bleibend

sticking to

sich gehalten; eingehalten; geblieben

stuck to

sachlich / bei der Sache bleiben

to stick to the point

Er war entschlossen, bei seiner Entscheidung zu bleiben.

He was determined to stick to his decision.

Bleiben Sie sachlich!

Stick to facts!

Bleibt es bei Samstag Nachmittag?

Are we still meeting on Saturday afternoon?; Are we still on for Saturday afternoon? [coll.]

jdn./etw. ergreifen und festhalten; gepackt halten; umfassen; umklammern {vt}

to grip sb./sth.; to grasp sb./sth.

ergreifen und festhaltend; gepackt haltend; umfassend; umklammern

gripping; grasping

ergriffen und festgehalten; gepackt gehalten; umfasst; umklammert

gripped; grasped

jdn. an der Gurgel gepackt halten

to grip sb. by the throat

jdn. fest in den Armen halten

to grasp sb. in your arms

Ich ergriff den Türknauf und zog so fest ich konnte.

I gripped the door handle and pulled as hard as I could.

Ich umklammerte das Geländer und versuchte, nicht hinunterzuschauen.

I gripped the rail and tried not to look down.

nicht viel von jdm./etw. halten; keine gute Meinung von jdm./etw. haben; etw. (gar) nicht gerne sehen; jdm. gar nicht gefallen; von/über etw. nicht sehr / wenig erbaut sein [geh.]; etw. nicht gutheißen [geh.]; etw. nicht goutieren [geh.]

to have a low opinion; to have/take a dim view; to have a poor view of sb./sth.

Sie hat keine gute Meinung von der menschlichen Natur.

She has a low opinion of human nature.; She takes a poor view of human nature.

Ich halte nicht viel von Versprechen, die Politiker abgeben.

I take a dim view of politicians' promises.

Der Chef sieht es gar nicht gern, wenn jemand zu spät zur Dienstbesprechung kommt.

Our boss takes a dim view of anyone who arrives late for staff meetings.

Dem Lehrer gefiel sein Benehmen gar nicht.

The teacher took a dim view of his behaviour.

Das würden wir nicht gerne sehen.; Das würden wir nicht gutheißen.

We would take a dim view of that.

Seine Frau hat sein Abenteuer nicht goutiert und beschlossen, sich scheiden zu lassen.

His wife took a poor view of his adventure and decided to divorce him.

etw. (in bestimmter Weise) halten {vt} (in Zusammensetzungen)

to keep sth. (in a particular way) {kept; kept} (in compounds)

haltend

keeping

gehalten

kept

etw. offen halten; etw. offenhalten

to keep open ↔ sth.

die Temperatur niedrig halten

to keep the temperature low

Schwierigkeiten haben, das Gleichgewicht zu halten

to have trouble keeping your balance

Dadurch kann das Schriftstück / diese Phase kurz gehalten werden.

That way the document / this phase can be kept short.

etw. handhaben {vt}; mit etw. verfahren; mit etw. umgehen; es mit etw. halten {vi}

to handle sth.; to do sth.

handhabend; verfahrend; umgehend; es haltend

handling; doing

gehandhabt; verfahren; umgegangen; es gehalten

handled; done

mit etw. einfühlsam umgehen

to handle sth. with sensitivity

es mehr/lieber mit etw. halten

to prefer sth.

Das kannst du halten, wie du willst.

You can do it any way you like.

Wie halten Sie es damit?

How do you normally do that?

etw. versteckt halten; verheimlichen; verhehlen [selten] {vt} (vor)

to hide {hid; hidden} sth.

versteckt haltend; verheimlichend; verhehlend

hiding

versteckt gehalten; verheimlicht; verhehlt

hidden

er/sie hält versteckt; er/sie verheimlicht; er/sie verhehlt

he/she hides

ich/er/sie hielt versteckt; ich/er/sie verheimlichte; ich/er/sie verhehlte

I/he/she hid

er/sie hat/hatte versteckt gehalten; er/sie hat/hatte verheimlicht; er/sie hat/hatte verhehlt

he/she has/had hidden

nicht verhehlen, dass

to not hide the fact that

etw. stillschweigend voraussetzen; etw. als selbstverständlich erachten/betrachten/voraussetzen; etw. für selbstverständlich halten {vt}

to take sth. for granted

gesetzt {adj}

taken for granted

Noch nie war es so selbstverständlich, einen PC zu Hause stehen zu haben.

Never before has having a PC in the home been so taken for granted.

Wir nehmen es als selbstverständlich (hin), dass wir einen unerschöpflichen Vorrat an sauberem Wasser haben.

We take having an endless supply of clean water for granted.

Demokratie ist für uns mittlerweile selbstverständlich geworden.

We have come to take democracy for granted.

Du kannst sicher sein, dass er Montag früh zu spät kommt. Das ist immer so.

You can take it for granted that he will be late on Monday morning. He always is.

Du kannst dich drauf verlassen, dass sie kommt. Sie lässt sich kein gutes Essen entgehen.

You can take it for granted that she will show up. She never misses a good meal.

jdn. auf dem Laufenden halten; jdn. auf dem neuesten Stand halten {vt} (über etw.)

to keep sb. updated (on sth.); to keep sb. up-to-date (with sth.)

auf dem neuesten Stand haltend

keeping updated; keeping up-to-date

auf dem neuesten Stand gehalten

kept updated; kept up-to-date

Wir halten Sie auf dem Laufenden.

We're keeping you up-to-date.

In unserem Magazin erfahren sie immer das Neueste aus der Modewelt.

Our magazine will keep you up-to-date with fashion.

Danke für Ihre Hilfe, ich werde Sie auf dem Laufenden halten.

Thank you for your help, I'll keep you updated.

etw. ausstrecken; ausgestreckt halten {vt}

to outstretch sth.; to stretch out sth.; to put out sth.; to extend sth.

ausstreckend; ausgestreckt haltend

outstretching; stretching out; putting out; extending

ausgestreckt; ausgestreckt gehalten

outstretched; stretched out; put out; extended

seine Arme über dem Kopf ausstrecken

to extend your arms overhead

mit ausgestreckten Armen

with your arms outstretched

mit ausgestrecktem Daumen

with the thumb extended

etw. befestigen; klammern; halten; einspannen {vt}

to clamp sth.

befestigend; klammernd; haltend; einspannend

clamping

befestigt; geklammert; gehalten; eingespannt

clamped

befestigt; klammert

clamps

befestigte; klammerte

clamped

etw. zusammenklammern

to clamp sth. together / to sth.

seine Emotionen beherrschen; zügeln; im Zaum halten {vt}

to check your emotions

seine Emotionen beherrschend; zügelnd; im Zaum haltend

checking your emotions

seine Emotionen beherrscht; gezügelt; im Zaum gehalten

checked your emotions

seine Wut im Zaum halten

to check your anger; to check your rage

seine Tränen zurückhalten

to check your tears

Ich musste mich beherrschen, um nicht laut herauszulachen.

I had to check the urge to laugh out loud.

dabeibleiben; dranbleiben; durchhalten {vi}; sich gut/wacker halten {vr}

to hang in (there); to hang tough [Am.] [coll.]

Ich bleib dran bis das Netzwerk funktioniert.

I'll hang in until the network works.

Der Film zieht sich anfangs, aber es lohnt sich, dabeizubleiben/dranzubleiben.

The film starts off slow, but hanging in there pays off.

Der Stadtrat ist bei seinem Sparkurs geblieben.

The town council has held tough on limiting expenditure.

Kanada hat sich gegen die australische Mannschaft gut gehalten und ist mit 0:0 in die Halbzeit gegangen.

Canada held tough against the Australian team and went into halftime at 0-0.

"Bleib dran!"; "Halte durch!"; "Gibt nicht auf!"

'Hang (on) in there!'; Don't quit!'

etw. halten; zurückhalten; aufspeichern {vt} [geol.] [techn.]

to retain sth.

haltend; zurückhaltend; aufspeichernd

retaining

gehalten; zurückgehalten; aufgespeichert

retained

Wärme binden

to retain heat

Wasser stauen/sperren

to retain water

Haftnässe {f}; Haftwasser {n} (am Boden)

retained water

etw. zügeln; im Zaum halten {vt} [übtr.]

to bridle sth.

zügelnd

bridling

gezügelt

bridled

zügelt

bridles

zügelte

bridled

seine Zunge im Zaum halten

to bridle one's tongue

die Kontrolle über jdn./etw. behalten; jdn. beaufsichtigen; etw. im Zaum halten; etw. in Schranken halten {v}

to keep sb./sth. under control

die Kontrolle behaltend; beaufsichtigend; im Zaum haltend; in Schranken haltend

keeping under control

die Kontrolle behalten; beaufsichtigt; im Zaum gehalten; in Schranken gehalten

kept under control

lernen, wie man seine Emotionen im Zaum hält, wenn etwas schiefgeht

to learn to keep your emotions under control when things go wrong

Beaufsichtigen Sie bitte ihren Hund/ihre Kinder.

Please keep control of your dog/children.

Winterschlaf halten; einen/seinen Winterschlaf halten {vi} [zool.]

to hibernate (pass the winter in a state of dormancy)

Winterschlaf haltend

hibernating

Winterschlaf gehalten

aufrecht halten {vt}

to buoy

aufrecht haltend

buoying

buoyed

buoys

dezidiert seine Meinung kundtun; über sein Lieblingsthema dozieren/Vorträge halten {vi}

to be/climb/get on your soapbox (and voice your opinion) [fig.]

Und wenn wir schon beim Thema sind: ...

And while I'm on this soapbox, ...

Jetzt ist sie wieder bei ihrem Lieblingsthema, den Tierrechten, angelangt.

She's on her soapbox about animal rights again.

Der Landrat hat über seine Leib- und Magenthemen doziert.

The county commissioner was on his soapbox.

Du musst einmal damit aufhören, anderen Leuten ständig Vorträge zu halten.

You need to get off your soapbox and stop telling people what to do.

Weitere Ergebnisse