DEEn Wörterbuch De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vokabeltrainer

Fachthemen Grammatik Abkürzungen Zufallssuche Einstellungen
Suche in Sprachauswahl
Suchwort:
Mini-Fenster
 

190 Ergebnisse für großer
Tipp: Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.

 Deutsch  Englisch

großes Bedürfnis {n}; Drang {m}; großer Wunsch {m}; große Sehnsucht {f} (nach etw.) eagerness; anxiety (for sth.)

Wissensdurst {m} eagerness for knowledge

ihre Sehnsucht, nach Kriegsende wieder nach Hause zu kommen their anxiety to go home after the war ends

gespannt auf etw. warten to wait with eagerness / with anxiety for sth.

In unserem Drang, fortzukommen, haben wir vergessen, (die Tür) abzuschließen. In our eagerness / anxiety to leave we forgot to lock the door.

schwerwiegend; gravierend; ernst; von großer Tragweite {adj} [anhören] very serious; grave [anhören]

ein schwerwiegender Fehler; ein gravierender Fehler a grave error

in dieser schweren Stunde in this grave hour

sich in ernste Gefahr begeben to place yourself in grave danger

Das könnte gravierende Folgen haben. This could have grave consequences.

großer Friedhof {m} (als eigenes Gelände); Gottesacker {m} [geh.]; Totenacker {m} [obs.] cemetery; boneyard [coll.]; God's acre [archaic] [anhören]

große Friedhöfe {pl} cemeteries

Hauptfriedhof {m}; Zentralfriedhof {m} main cemetery; central cemetery

Parkfriedhof {m} park-like cemetery

Soldatenfriedhof {m}; Gefallenenfriedhof {m}; Heldenfriedhof {m}; Kriegsgräberstätte {f} military cemetery; war cemetery

Urnenfriedhof {m} cremation cemetery; urn cemetery

Waldfriedhof {m}; Friedewald {m} forest cemetery; forest burial ground

Brauchbarkeit {f}; großer Nutzen {m}; gute Verwendbarkeit {f}; Praktikabilität {f} convenience [anhören]

Es ist sehr nützlich. It's a great convenience.

Klumpen {m}; großer Brocken {m} chunk [anhören]

Klumpen {pl}; große Brocken {pl} chunks

großer Einkaufsmarkt {m}; Abholmarkt {m}; Verbrauchermarkt {m}; Mitnahmemarkt {m} cash and carry store; retail outlet; hypermarket [Br.]

große Einkaufsmärkte {pl}; Abholmärkte {pl}; Verbrauchermärkte {pl}; Mitnahmemärkte {pl} cash and carry stores; retail outlets; hypermarkets

Abholgroßmarkt {m}; Cash-and-Carry-Markt {m} cash-and-carry wholesale

großer Schluck {m}; Zug {m} [cook.] [anhören] gulp; chug [Am.] [coll.]

etw. in einem Zug/auf einen Schluck austrinken to drink sth. down in one gulp / at a gulp

sein Glas in einem Zug leeren to emtpy your glass in one gulp / at a gulp

Er stürzte das Bier in vier Zügen hinunter. He swigged the beer in four gulps.

großer Teich [humor.] (Atlantik) the pond; the big pond [Br.] (the Atlantic Ocean)

über den/dem großen Teich across the pond / on the other side of the pond

mein Cousin aus Übersee my cousin from across the pond

großer Wandspiegel {m} pier mirror; pier glass

große Wandspiegel {pl} pier mirrors; pier glasses

Trumeauspiegel {m}; Wandspiegel an einem Pfeiler zwischen zwei Wandöffnungen [hist.] trumeau mirror; pier glass

grob; rau; unfein; roh {adj} [anhören] [anhören] gross [anhören]

gröber grosser

am gröbsten grossest

großer Umfang {m}; großes Ausmaß {f} (einer Sache) extensiveness (of a thing)

der große Umfang des Materials the extensiveness of the material

großer Eignungsnachweis {m} (DIN 4100) comprehensive qualification certificate; comprehensive qualification record

großer Wasserstrudel {m} maelstrom

großer Zapfenstreich {m} (abendliche Militärparade mit Musik) [mil.] military tattoo [Br.]

großer Kummer {m} heartbreak

Großer Ameisenbär {m} (Myrmecophaga tridactyla) [zool.] giant anteater; ant bear

Großer Weinschwärmer {m} (Hippotion celerio) (Falter) [zool.] silver-striped hawkmoth

Großer Nasenflügelknorpel {m} [anat.] greater alar cartilage

Großer Sklavensee {m} [geogr.] Great Slave Lake

Großer St. Bernhard-Pass {m} [geogr.] Grand St. Bernhard Pass; Great St. Bernhard Pass

Großer Bärensee {m} [geogr.] Great Bear Lake

Großer Belt [geogr.] the Great Belt

Großer Schlammläufer {m} (Limnodromus scolopaceus) [ornith.] long-billed dowitcher

Großer Sturmtaucher {m} (Puffinus gravis) [ornith.] greater shearwater

Großer Adjutant {m} [ornith.] greater adjutant stork

Großer Singhabicht {m} [ornith.] pale chanting-goshawk

Großer Gelbschenkel {m} [ornith.] greater yellowlegs

Großer Vasa {m} [ornith.] vasa parrot

Großer Alexandersittich {m} [ornith.] Alexandrine parakeet

Großer Grünschnabelkuckuck {m} [ornith.] greater green-billed malcoha

Großer Schwalbensegler {m} [ornith.] great swallow-tailed swift

Großer Raupenwürger {m} [ornith.] brown-tailed wood shrike

Großer Paradiesvogel {m} [ornith.] greater bird of paradise

Bombenerfolg {m}; großartige Sache {f}; großer Erfolg {m} wow [anhören]

großes Fass {n}; großer Bottich {m} (für Flüssigkeiten) [agr.] tun [anhören]

großes Fässer {pl}; große Bottiche {pl} tuns

Maischbottich {m} mash tun; mash tub; mash copper [rare]

Braubottich {m} brewing tun

Läuterbottich {m} lauter tun; lauter tub

aufsehenerregend; vielbeachtet; im öffentlichen Blickpunkt (stehend); mit medialer Aufmerksamkeit; mit großer Medienpräsenz; mit viel Publicity (nachgestellt) {adj} (Sache) high-profile (of a thing)

ein aufsehenerregender Mordfall a high-profile murder case

eine demonstative Militärpräsenz a high-profile military presence

seine Rückkehr in die Spitzenpolitik his return to high-profile politics

Personen in exponierten Positionen individuals in high-profile positions

überheblich sein; abgehoben sein; großkopfert sein [Ös.] [ugs.]; den dicken Mann markieren [ugs.]; auf großer Zampano machen [ugs.] {vi} (Person) to be too big for your boots [Br.] / britches [Am.] (of a person)

zu übermütig werden; sich aufspielen to become/get/grow too big for your boots [Br.] / britches [Am.]

Seit seiner Beförderung ist er ziemlich abgehoben. He's been getting a bit too big for his boots since he got that promotion.

Sie sind zu übermütig geworden und müssen zurechtgestutzt werden. They have become too big for their boots and need to be cut down to size.

Bleib immer auf dem Boden! Don't get too big for your boots!

zahlreich; in großer Zahl {adv} [anhören] numerously

Vögel, die hier zahlreich nisten birds that nest numerously here

in großer Zahl sterben to die numerously

Die Initiative wurde fleißig unterzeichnet. The initiative was numerously signed.

Diese Zusammenkünfte waren vor 10 Jahren besser besucht als heute. These meetings were more numerously attended 10 years ago than they are now.

heftige Ablehnung {f}; großer Unmut {f}; Unwille {m}; Groll {m}; Zorn {m} [anhören] odium

der Unmut in der Öffentlichkeit the public/popular odium

sich den Groll von jdm. zuziehen to incur the odium of sb.

feierlich; mit großer Geste [nachgestellt] {adj} ceremonious

feierliche Absichtserklärungen ceremonious statements of intent

feierlich / mit großer Geste empfangen werden to be given a ceremonious welcome

kein besonderer; kein großer not much of

Sie ist keine besondere Köchin.; Sie kocht nicht besonders gut. She's not much of a cook.

Es war kein besonderer Urlaub. It wasn't much of a holiday.

in großer Höhe; in luftiger Höhe [nachgestellt] high-level {adj}

Wanderung oben auf den Klippen high-level walk on the cliffs

in großer Not sein {v} to be hard up

Es geht ihm schlecht. He's hard up.

Vorratslager {n}; großer Lagerbestand {m}; Arsenal {n} (an etw.) stockpile (of sth.)

Notvorrat {m} rapid response stockpile

eine ausgeglichene Bilanz {f}; kein großer Unterschied {m} (bei einem Vergleich) a wash [Am.] [coll.] (in a comparison)

Unterm Strich kommt dasselbe heraus. It's a wash.; I call it a wash.

bedeutsam; von großer Bedeutung; folgenreich {adj} momentous; eventful

ein bedeutsamer Tag in der Geschichte der Region an eventful day in the history of the region

weitreichend; weittragend {adj}; mit großer Reichweite [techn.] long-range /LR/

weitreichender ballistischer Flugkörper [mil.] extended-range ballistic missile /ERBM/

von großer Tragweite [nach Substantiv] momentous {adj}

von großer Tragweite sein to be momentous

heftige Auseinandersetzung {f}; großer Streit {m} [pol.] [soc.] battle royal

großer, verzierter Buchstabe {m} [print] text letter

Weitere Ergebnisse >>>
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2022
Ihr Kommentar:
Werbepartner


Sprachreisen.org
Englisch Sprachreisen mit Sprachcaffe