glücklicherweise : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

glückliches Zusammentreffen

glücklos

glücksbringend

glückselig

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

erfreulicherweise; glücklicherweise; zum Glück; gottseidank {adv}

happily; fortunately; thankfully; mercifully; blessedly

Ihre Verletzungen waren erfreulicherweise nicht schwer.

Happily, her injuries were not serious.

Erfreulicherweise unterstützt das Parlament dieses Vorhaben.

I am pleased to see that Parliament supports this project.

Zum Glück wurde niemand verletzt.

Fortunately, no one was injured.

Es ist gottseidank alles glatt gegangen.; Gott sei Dank ist alles glatt gegangen.

Thankfully, everything went smoothly.

Das ist heutzutage gottseidank ganz anders.

Happily, today's situation is very different.

glücklicherweise; zum Glück; durch einen glücklichen Zufall {adv}

luckily; fortunately; blessedly; fortuitously [formal]; by a lucky coincidence

Zum Glück haben sie mich nicht erkannt.

Luckily, they didn't recognize me.

Zu seinem Glück hatte der Fehler keine Konsequenzen.

Luckily / Fortunately / Fortuitously for him, the mistake had no consequences.

Er entkam nur durch einen glücklichen Zufall dem Tode.

It was only by a lucky coincidence that he escaped death.

Der Zeitpunkt könnte nicht besser sein!

This has come very fortuitously!

glücklicherweise; infolge einer glücklichen Fügung {adv}

providentially [formal]

Geschick {n}; Schicksal {n}

fortune

Glück {n}

good fortune

Unglück {n}

bad fortune

zum Glück; glücklicherweise {adv}

by good fortune

eine glückliche Fügung

a stroke of good fortune

der Kriegsverlauf; die Kriegsereignisse

the fortunes of war

im Laufe ihres wechselvollen Lebens

during her changing fortunes

Das war ein unglaublicher Glücksfall.

It's the darnedest stroke of good fortune.

Das Kriegsglück wendete sich gegen das Kaiserreich.

The fortunes of war turned against the empire.

leider; leider Gottes [ugs.]; bedauerlicherweise; fatalerweise; unerfreulicherweise; unglücklicherweise; unseligerweise [geh.]; zu meinem Leidwesen [geh.]; Gott sei's geklagt [poet.] (Einschub) {adv}

sadly; sad to say; sad to relate; unfortunately; unhappily; regrettably; lamentably (used for states of affairs); alas [archaic] [humor.] (used as a parenthesis)

sein viel zu früher Tod; sein ach so früher Tod [poet.]

his lamentably early death

man muss es leider sagen (Einschub)

sad to relate (used as a parenthesis)

erfreulicherweise oder unerfreulicherweise, / glücklicherweise oder unglücklicherweise, je nachdem, wie man es betrachtet

happily or unhappily, depending on which way you view it

Leider ja.; Bedauerlicherweise ja [geh.]

Sadly yes.; I'm afraid so.; Unfortunately yes

Leider nein.; Bedauerlicherweise nein. [geh.]

Sadly not.; I'm afraid not.; Unfortunately no.

Ich versuchte zu helfen, aber leider war nichts zu machen.

I tried to help but, sadly, nothing could be done.

Fatalerweise sprang seine negative Einstellung auf die anderen Teilnehmer über.

Sadly, his negative attitude began to spread to the other participants.

Unerfreulicherweise ist das an manchen Arbeitsplätzen so.

Sad to say, this is how it is in some workplaces.

Unglücklicherweise wurden viele Passagiere seekrank.

Unhappily, many of the passengers got seasick.

Leider hatte ich nie Gelegenheit, sie persönlich kennenzulernen.

Lamentably, I never got the opportunity to meet her myself.

Ronaldo ist leider Gottes vor zwei Monaten gestorben.

Ronaldo, alas, died two month's ago.