geschlossen : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

geschlechtsreif werdend

geschlechtsspezifisch

geschlechtszellenartig

geschleppter Prüfstand

geschlitzter Kontakt

geschlossen werden

geschlossene Abstammungsgemeinschaft

geschlossene Blechschere

geschlossene Linie

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

abgeschlossen; (in sich) geschlossen; autonom; unabhängig {adj}

self-contained; independent

abgeschlossener Studiengang

self-contained course of study; independent course of study

abgeschlossene Kapitel; in sich geschlossene Kapitel

self-contained chapters; independent chapters

in sich geschlossenes System

self-contained system; independent system

geschlossene Gemeinschaft

self-contained community

autonome Maschine

self-contained machine

autonome Beleuchtung

self-contained lighting

unabhängige Stromversorgung

self-contained power supply; independent power supply

geschlossen; gemeinsam; gemeinschaftlich {adj} [soc.]

united

eine geschlossene Front gegen etw. bilden

to present a united front against sth.

geschlossen; zu {adj}

closed; shut

von 13 bis 15 Uhr geschlossen

closed from 1 to 3 p.m.

Wir haben geschlossen.

We're closed; We're shut.

geschlossen werden {vi}

to shut {shut; shut}

ist geschlossen worden

was shut

geschlossen {adj}

closed

geschlossener (Regel-) Kreis

closed loop

geschlossener (Strom-) Kreis

closed circuit

geschlossener Kreislauf

closed circuit

geschlossener Rechenzentrumsbetrieb

closed shop

geschlossenes Regelkreissystem

closed system

geschlossen; einmütig [geh.] {adj} [soc.]

solidly united

geschlossen auftreten

to be solidly united

geschlossen hinter jdm. stehen

to be/remain solidly united behind sb.

geschlossen; alle zusammen; gemeinsam; in seiner Gesamtheit {adv}

en masse

Das Kabinett trat geschlossen zurück.

The cabinet resigned en masse.

einstimmig für etw. stimmen

to vote en masse for sth.

geschlossen {adj}

with one accord

geschlossen; gemeinsam; einig; vereint {adv}

unitedly

Geschlossen und vor direkter Sonneneinstrahlung und Feuchtigkeit geschützt aufbewahren. (Sicherheitshinweis)

Keep well closed and protected from direct sunlight and moisture. (safety note)

jdm. geschlossen zur Seite stehen; sich geschlossen hinter jdn./etw. stellen; jdn./etw. geschlossen unterstützen {vi} [pol.] [soc.]

to rally around / round [Br.] sb./sth.

bei etw. zusammenhelfen [Ös.]

to rally around to help doing sth.

Wenn ich krank bin, stehen mir meine Freunde stets zur Seite.

When I'm ill, my friends always rally round.

Die Eltern unterstützen geschlossen die naheliegende Lösung, Handys in Prüfungsräumen zu verbieten.

Parents have rallied around the obvious solution of banning mobile phones from exam rooms.

wegen Nebels geschlossen (Flughafen); durch Nebel festgehalten/behindert {adj}

fogbound

Passagiere, die wegen (dichten) Nebels festsitzen

fogbound passengers

Unser Flug wurde wegen dichtem Nebel am Flughafen gestrichen.

Our flight was cancelled because the airport was fogbound.

hermetisch abgeschlossen; geschlossen {adj} [soc.]

hermetic

eine geschlossene Subkultur

a hermetic subculture

die völlige Abschottung Europas

the hermetic sealing-off of Europe.

Das ist ein Schlupfloch, das gestopft / geschlossen werden muss.

That is an open goal waiting to be filled.

in sich geschlossen sein {v}

to cohere

Behälter trocken und dicht geschlossen halten. (Sicherheitshinweis)

Keep container tightly closed and dry. (safety note)

Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen Ort aufbewahren. (Sicherheitshinweis)

Keep container tightly closed in a cool place. (safety note)

Abschussliste {f}; Streichliste {f}

hit list

Abschusslisten {pl}; Streichlisten {pl}

hit lists

(bei jdm.) auf der Abschussliste stehen

to be on sb.'s hit list; to be marked out

eine Streichliste von Postämtern, die geschlossen werden sollen

a hit list of post offices the administration expects to close

ganz oben auf der Streichliste der Regierung

at the top of the government's hit list

auf der Streichliste stehen

to be on the hit list; to be for the chop [Br.]; to be on the chopping block [Am.]

Alle diese Sozialprojekte stehen auf der Streichliste.

All these social projects are In/destined for the chop [Br.]/are on the chopping block [Am.].

Aufschub {m} [adm.]

respite; reprieve

weiterer Aufschub {m}; Nachfrist {f}

additional respite

die Zahlung von Schulden stunden

to grant a respite (for payment) of a debt

Die Bibliothek sollte geschlossen werden, aber wir konnten einen Aufschub erreichen.

They wanted to close the library, but we managed to get a respite/reprieve for it.

(höhengleicher/schienengleicher) Bahnübergang {m}; Eisenbahnkreuzung {f} [Ös.]; Niveauübergang {m} [Schw.] (Bahn)

level crossing [Br.]; railroad crossing [Am.]; grade crossing [Am.] (railway)

Bahnübergänge {pl}; Eisenbahnkreuzungen {pl}; Niveauübergänge {pl}

level crossings; railroad crossings; grade crossings

automatischer Bahnübergang; Bahnübergang mit automatischen Straßensignalen

automatic level crossing; level crossing with automatic light signals

beschrankter Bahnübergang

gated level crossing; gated railroad crossing

unbeschrankter Bahnübergang

level crossing without gates; grade crossing without gates

Bahnübergang mit Schranken, die in Grundstellung geöffnet sind

level crossing normally open; railroad crossing normally open

Bahnübergang mit Schranken, die in Grundstellung geschlossen sind

level crossing normally closed; grade crossing normally closed

Betriebsferien {pl}; Betriebsurlaub {m}; Werksferien {pl}

company holidays [Br.]; plant holidays [Br.]; (company) holiday shutdown [Br.]; (company) vacation shutdown [Am.]

Wegen Betriebsferien geschlossen.

Closed for annual holidays.

Ehevertrag {m} [jur.]

marriage settlement; marriage contract; marriage agreement; premarital agreement; prenuptial agreement; prenuptial settlement; antenuptial agreement; prenupt agreement [coll.]; prenup [coll.]

Eheverträge {pl}

marriage settlements; marriage contracts; marriage agreements; premarital agreements; prenuptial agreements; prenuptial settlements; antenuptial agreements; prenupt agreements; prenups

Ehevertrag vor der Eheschließung

antenuptial settlement

güterrechtlicher Vertrag vor der Eheschließung

antenuptial settlement

Ehevertrag, der während der Ehe geschlossen wird

postnuptial settlement

Entscheidung {f} von oben

executive decision

Dass der Kraftraum geschlossen wird, war eine Entscheidung von oben.

The closing of the weight room was an executive decision.

Freundschaft {f} (zu jdm.)

friendship (with sb.)

Freundschaften {pl}

friendships

Sandkastenfreundschaft {f}

friendship since childhood

die enge Freundschaft zwischen den Kindern

the close friendship between the children

jdm. seine Freundschaft anbieten

to make overtures of friendship

Paul hat mit dem Sohn der Familie schnell Freundschaft geschlossen.

Paul soon struck up a friendship with the son of the family.

Während des Studiums habe ich mehrere dauerhafte Freundschaften geschlossen.

I formed several lasting friendships while I was at university.

Beim Geld hört die Freundschaft auf.

Friendship ends where business begins.

Fuge {f}; Spalt {m} (zwischen zwei Bauteilen) [constr.]

joint (between two structural elements)

Fugen {pl}; Spalten {pl}

joints

Bitumenfuge {f}

asphalt joint

Dehnungsfuge {f}; Dehnfuge {f}; Raumfuge {f}; Trennfuge {f}

expansion joint; movement joint

Koppelfuge {f}

coupling joint

Pressfuge {f}

butt joint

Schalfuge {f} [constr.]

mould joint

Scheinfuge {f}

false joint; dummy joint; control joint

Stoßfuge {f}

gap at the joint

Stoßfuge, offene gestoßene Fuge

open butt joint

Stoßfuge (Mauerarbeiten)

cross joint (brickwork)

verschränkte Stoßfuge

joggled butt joint

ausgekratzte Fuge

raked joint; scraped out joint

tiefliegende Fuge (Mauerarbeiten)

rustic joint (brickwork)

versetzte Fuge

staggered joint

vorspringende Fuge [constr.]

tuck point

ohne Fuge; geschlossen

jointless

die Fugen der Rohre

the joints of the pipes

die Fugen der Holzvertäfelung

the joints in the wood panelling

der Spalt zwischen Dach und Hausmauer

the joint between the roof and the house wall

die Fugen glattstreichen

to point the joints

die Fugen mit Sand einkehren / einfegen [Dt.]

to brush the joints with sand

Herz {n} [anat.]

heart

Herzen {pl}

hearts

Holzschuhherz {n}; Coeur en sabot

boot-shaped heart

aus tiefstem Herzen

from the bottom of the heart

von ganzem Herzen

with all my heart; dearly

aus tiefstem Herzen; aus innerster Seele

with all one's heart and with all one's soul

aus tiefstem Herzen danken

to thank from the bottom of one's heart

etw. auf dem Herzen haben

to have sth. on the mind

ins Herz schließen

to take into one's heart

ins Herz geschlossen

locked in one's heart

jdn. ans Herz drücken

to press (sb.) close to one's heart

jdm. ans Herz gewachsen sein

to be dear to sb.'s heart

sich ein Herz fassen; mutig sein

to take heart

ein kaltes Herz haben

to have a cold heart

Sei tapfer!; Sei mutig!

Take heart!

schweren Herzens

with a heavy heart

ans Herz drücken; an die Brust drücken; ins Herz schließen

to embosom (poetically; archaic)

etw. nicht übers Herz bringen

not to have the heart to do sth.

ein Herz aus Stein [übtr.]

a heart of stone; a heart of flint

sein Herz auf der Zunge tragen [übtr.]

to wear one's heart on one's sleeve [fig.]

seinem Herzen einen Stoß geben

to humble one's heart

Hand aufs Herz!

Cross your heart!

Du liegst mir am Herzen!

You are in my heart!

Ich habe sie ins Herz geschlossen.

I have taken her to my heart.

Mir rutschte das Herz in die Hose.; Mir schlug das Herz bis zum Hals.

My heart was in my mouth.

Er nimmt es sich zu Herzen.

He's taking it to heart.

Inventur {f}; Lagerbestandsaufnahme {f}; Bestandsaufnahme {f}; Lagerbestandsermittlung {f}; Bestandsermittlung {f}; Lageraufnahme {f}; Bestandaufnahme/Inventur {f} des Vorratsvermögens [econ.]

stocktaking [Br.]; inventory-taking [Am.]; inventory [Am.]

Waldinventur {f}

forest inventory; inventory of forest reserves

bei der Inventur

in the inventory; on the inventory

eine Bestandsaufnahme von etw. machen

to take stock of sth.; to make an inventory of sth. [Am.]; to take inventory of sth.

Inventur machen

to take stock; to take inventory [Am.]

Wegen Inventur geschlossen.

Closed for inventory. [Am.]

einen Kompromiss schließen; einen Kompromiss erzielen; zu einer Übereinkunft gelangen {v} (in einer Frage)

to compromise (on a issue)

einen Kompromiss schließend; einen Kompromiss erzielend; zu einer Übereinkunft gelangend

compromising

einen Kompromiss geschlossen; einen Kompromiss erzielt; zu einer Übereinkunft gelangt

compromised

Kundschaft {f} (Geschäftslokal); Gäste {pl} (Speiselokal, Hotel)

patrons [formal] (customers)

die Gäste des Restaurants

the restaurant's patrons

Die Kundschaft wird gebeten, vom Rauchen Abstand zu nehmen.

Patrons are requested not to smoke.

Die Gäste werden höflichst darauf hingewiesen, dass dieses Restaurant am 24. Dezember geschlossen hat.

Will patrons kindly note that this restaurant will be closed on 24 December.

Reißverschluss {m}; Reißverschluß {m} [alt]; Zipper {m}; Zippverschluss {m} [Ös.]; Zipp {m} [Ös.] [textil.]

zip fastener; zip fastening [Br.]; zip [Br.]; zipper closure; zipper [Am.] [Austr.]

Reißverschlüsse {pl}; Zipper {pl}; Zippverschlüsse {pl}; Zippen {pl}

zip fasteners; zip fastenings; zips; zipper closures; zippers

teilbarer Reißverschluss

open-ended zipper

verdeckter Reißverschluss

lapped zipper

Endlosreißverschluss {m}

long chain zipper

Der Rock hat seitlich einen Reißverschluss.; Der Rock wird an der Seite mit einem Reißverschluss geschlossen.

The skirt has a zipper on the side.; The skirt zips up at the side.

Renovierung {f}; Sanierung {f} [constr.]

renovation; refurbishment

wegen Renovierung geschlossen

closed for renovation; closed for refurbishment

Schnalle {f}; Spange {f}

buckle

Schnallen {pl}; Spangen {pl}

buckles

Dorn einer Schnalle; Schnallendorn {m}

tongue of a buckle

mit einer Schnalle geschlossen werden

to buckle

einen Schnallenverschluss haben {v} (Sache)

to buckle (of a thing)

Diese Schuhe werden seitlich mit einer Schnalle geschlossen.

These shoes buckle at the side.

ein anderes Mal; ein andermal {adv}

some other time; another time

Oh, sie haben geschlossen. Da komme ich ein andermal wieder. / Den Besuch hole ich einmal nach.

Oh, it is closed. So, I'll visit it some other time. / I'll see it another time.

eine Position ausgleichen; auflösen; glattstellen; schließen {vt} (Börse) [fin.]

to offset; to square; to liquidate; to close out a position (stock exchange)

eine Position ausgleichend; auflösend; glattstellend; schließend

offsetting; squaring; liquidating; closing out a position

eine Position ausgeglichen; aufgelöst; glattgestellt; geschlossen

offset; squared; liquidated; closed out a position

einen börsegehandelten Terminkontrakt ausgleichen

to offset a futures contract

einen Devisenterinkontrakt glattstellen

to square a forward exchange contract

Freundschaft schließen {vi}; sich befreunden; sich anfreunden {vr}

to become friends

Freundschaft schließend; sich befreundend; sich anfreundend

becoming friends

Freundschaft geschlossen; sich befreundet; sich angefreundet

become friends

schließt Freundschaft; sich befreundet; freundet sich an

become friends

schloss Freundschaft; befreundete sich; freundete sich an

became friends

Tom und ich sind gute Freunde geworden.

Tom and I became good friends.

den Betrieb einstellen; eingestellt werden; schließen; zusperren [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; abgesetzt werden (Theaterstück, Film) {vi} [econ.]

to fold; to fold up

den Betrieb einstellend; eingestellt werdend; geschlossen werdend; abgesetzt werdend

folding; folding up

den Betrieb eingestellt; eingestellt worden; geschlossen worden; abgesetzt worden

folded; folded up

Das Projekt wurde eingestellt.

The project folded.

Der Club schloss Anfang des Jahres.; Der Club hat Anfang des Jahres zugesperrt. [Bayr.] [Ös.]

The club folded earlier this year

Das Musical wurde nach nur 15 Vorstellungen abgesetzt.

The musical folded after only 15 performances.

etw. behördlich für ungeeignet/unsicher/gesundheitsschädlich erklären {vt} [adm.]

to condemn sth. (declare unfit/unsafe/unhealthy)

ein Gebäude für unbewohnbar/unsicher erklären

to condemn a building

Das Schwimmbecken wurde als Gesundheitsrisiko eingestuft und behördlich geschlossen.

The pool was closed after being condemned as a health hazard.

folgern; schließen; schlussfolgern {vt} (aus)

to conclude (from)

folgernd; schließend; schlussfolgernd

concluding

gefolgert; geschlossen; geschlussfolgert

concluded

folgert; schließt; schlussfolgert

concludes

folgerte; schloss; schlussfolgerte

concluded

aus etw. schließen, dass ...

to conclude / take it from sth. that ...

Daraus kann man schließen, dass ...; Daraus ist zu schließen, dass ...

It may thus be concluded that ...

Du darfst nicht von dir auf andere schließen.

You shouldn't judge others by your own standards.

Woraus schließen Sie das?

What leads you to that conclusion?

folgern; schließen; ableiten; herleiten {vt} (aus)

to deduce (from)

folgernd; schließend; ableitend; herleitend

deducing

gefolgert; geschlossen; abgeleitet; hergeleitet

deduced

folgert; schließt; leitet ab; leitet her

deduces

folgerte; schloss; leitete ab; leitete her

deduced

folgern; schließen; erschließen {vt} (aus)

to infer (from)

folgernd; schließend; erschließend

inferring

gefolgert; geschlossen; erschlossen

inferred

folgert; schließt; erschließt

infers

folgerte; schloss; erschloss

inferred

aus etw. schließen, dass ...

to understand from sth. that ...

Ich schließe von seinem Verhalten auf seine Absichten.

I infer his intentions from his behaviour.

etw. noch einmal kontrollieren; etw. zweimal überprüfen; etw. zweimal prüfen {vt}

to double-check sth.

etw. genauestens überprüfen

to check and double-check sth.

jds. Aussagen zweimal überprüfen

to double-check sb.'s statements

Kontrollierst du bitte noch einmal, ob die Fenster alle geschlossen sind.

Can you please double-check that all windows are locked.

montags {adv}; jeden Montag

on Mondays; each Monday; every Monday

montags geschlossen

closed on Mondays

etw. schließen; abschließen {vt} [adm.]

to close

schließend; abschließend

closing

geschlossen; abgeschlossen

closed

er/sie schließt

he/she closes

ich/er/sie schloss (schloß [alt])

I/he/she closed

er/sie hat/hatte geschlossen

he/she has/had closed

wegen Corona geschlossen sein

to be closed due to the coronavirus

Wir betrachten den Fall als abgeschlossen.

We consider this matter as closed.

Ich mache hier Schluss. (Briefschluss)

I'll close here. (letter closing line)

schließen {vi}

to close

schließend

closing

geschlossen

closed

er/sie ist/war geschlossen

he/she has/had closed

Die Tür schließt automatisch.

The door closes automatically.

Das Museum ist jetzt geschlossen.

The museum is closed now.

schließen {vt} (aus)

to presume (from)

schließend

presuming

geschlossen

presumed

sperren; schließen {vt}

to close

sperrend; schließend

closing

gesperrt; geschlossen

closed

sperrt

closes

sperrte

closed

etw. umfassen; etw. einschließen; in sich schließen [poet.] {vt}

to encompass sth.; to comprise sth.; to comprehend [formal] [rare] (often wrongly: be comprised of)

umfassend; einschließend; in sich schließend

encompassing; comprising; comprehending

umfasst; eingeschlossen; in sich geschlossen

encompassed; comprised; comprehended

es umfasst; es schließt ein

it encompasses; it comprises: it comprehends

es umfasste; es schloss ein

it encompassed; it comprised; it comprehended

es hat/hatte umfasst; es hat/hatte eingeschlossen

it has/had encompassed; it has/had comprised; it has/had comprehended

Die Tätigkeit umfasst folgende Aufgaben:

The job encompasses the following duties:

In der Gruppe sind alle Altersgruppen vertreten.

The group comprises all ages.; The group encompasses all ages.

In ihrem Gesicht schien sich die ganze Verletzlichkeit des Heranwachsens widerzuspiegeln.

Her face seemed to encompass the vulnerability of adolescence.

verschließen; schließen {vt}

to closure

verschließend; schließend

closuring

verschlossen; geschlossen

closured

verschließt; schließt

closures

verschloss; schloss

closured

wegen {prp; +Gen.; +Dat. [ugs.]}

because of; due to; owing to; on account of

wegen des schlechten Wetters; des schlechten Wetters wegen

because of the bad weather; owing to the bad weather

wegen Krankheit geschlossen

closed due to illness

wegen seiner Schwester

on account of his sister

der Liebe wegen

for romantic reasons

Das verdanke ich dir/euch!

It's all because of you!

Weitere Ergebnisse