gerichtet : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

gereift

gereimt

gerettet werden können

geriatrisch

geriatrische Psychiatrie

gerichtet sein

gerichtete Größe

gerichtlich

gerichtlich anfechtbar

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

gerichtet sein; weisen {vi} (Sache) [geogr.]

to point (of a thing)

weisend

pointed

he/she/it points

er/sie/es hat/hatte gewiesen

he/she/it has/had pointed

nach Osten weisen

to point East

den Weg weisen

to point the way

verlaufen; tendieren; neigen; gerichtet sein {vi} (nach)

to trend (towards)

verlaufend; tendierend; neigend; gerichtet seiend

trending

verlaufen; tendiert; geneigt; gerichtet gewesen

trended

nach innen gerichtet {adj}

inward; directed inward (postpositive)

eine nach innen gerichtete Bewegung des Handgelenks

an inward movement of the wrist

zum Einatmen

for the inward breath

gerichtet {adj}

directed

gegen Panzer gerichtet; Panzerabwehr... {adj} [mil.]

anti-tank

Panzerabwehrfeuer {n}

anti-tank fire

Panzerabwehrgeschosse {pl}; Panzerabwehrgeschoße {pl} [Ös.]

anti-tank rounds

Panzerabwehrlenkwaffen {pl}

anti-tank guided weapons /ATGW/

Panzerabwehrkanone {f} /PAK/

anti-tank gun

gegen jdn. gerichtet sein {v} (Umstände)

to be stacked against sb. (circumstances)

benachteiligt sein

to have the cards/odds stacked against them

Da hast du schlechte Karten.; Deine Chancen stehen schlecht.

The cards/odds are stacked against you.

Es hat sich alles gegen mich verschworen.

Things are stacked against me.

gegen Satelliten gerichtet; Satellitenabwehr... {adj} [mil.]

anti-satellite

Satellitenabwehr-Laserstrahl {m}

anti-satellite laser beam

Satellitenabwehrwaffe {f}

anti-satellite weapon

zu etw. hinzeigen {vi}; zu etw. gerichtet sein {v}

to face sth.

sich dem Publikum zuwenden

to face the audience

Das Zimmer liegt nach Norden.

The room faces north.

südwärts gerichtet; sich von/nach Süden bewegend; Süd... {adj}

southerly

in südlicher Richtung

in a southerly direction.

Winde von Süden; Südwinde

southerly winds

gegen U-Boote gerichtet; U-Boot-Abwehr...; U-Jagd...; zur U-Boot-Bekämpfung (nachgestellt) [mil.]

anti-submarine /A/S/

atomgetriebenes Unterseeboot zur U-Boot-Bekämpfung

nuclear-powered attack submarine

bidirektional; zweiseitig gerichtet {adj}; Zweirichtungs...

bidirectional

Zweirichtungsventil {n} [electr.]

bicirectional valve

gegen lebende Ziele gerichtet {adj} [mil.]

anti-personnel

Waffen zur Bekämpfung lebender Ziele

anti-personnel weapons

gegen jdn. gerichtet sein; auf jdn. gemünzt sein {v} (Bemerkung usw.)

to be aimed at sb. (remark etc.)

Das ist nicht gegen Sie gerichtet.

That's isn't aimed against you.

introvertiert; nach innen gerichtet {adj}

introverted

ein introvertierter Mensch

an introvert

gegen Streitkräfte gerichtet {adj} [mil.]

anti-forces

gegen Streitkräfte gerichtete Waffen

anti-forces weapons

stromabwärtig; unterstromig; unterwasserseitig; stromabwärts/flussabwärts gelegen/gerichtet {adj}

downstream; downcurrent

unterstromige Strecke {f}; Unterwasser {n}

downstream water; tail

stromaufwärtig; oberstromig; oberwasserseitig; stromaufwärts/flussaufwärts gelegen/gerichtet {adj}

upstream

oberstromige Strecke {f}; Oberwasser {n}

upstream water; upper water; head water

nach hinten und zur Körpermitte hin gerichtet {adj} [med.]

posteromedian

auf etw. abzielen {vi}; auf etw. gerichtet sein {v}

to be targeted on sth.; to be targeted at sth.

adsternal; brustbeinwärts; in Brustbeinnähe; zum Brustbein gerichtet {adj} [anat.]

adsternal; towards the sternum; near the sternum

anterograd {adj}; nach vorn gerichtet

anterograde

antifungiell {adj}; gegen Pilze gerichtet [med.]

antifungal; fungus-killer

in sich gekehrt; nach innen gerichtet {adv} [psych.]

introspectively

auf jdn. gerichtet sein; sich an jdn. richten; jdn. als Zielgruppe haben {v} (Werbung, Produkt, etc.)

to be targeted at sb.

himmelwärts; himmelwärts gerichtet {adv}

skywards

nach hinten gerichtet; nach hinten gebogen; rückwärtsgewandt {adj} [biol.] [anat.]

retrorse

nach innen gerichtet; in sich gekehrt {adj}

introversive; introvertive

nach innen gerichtet; verinnerlicht; in sich gekehrt; introspektiv {adj} [psych.]

inward-looking; introspective

gegen körpereigene Zellen gerichtet; autozytotoxisch {adj} [biol.]

autozytotoxic

nach links gerichtet {adj}; Links...

leftward

mesial; zur Mitte des Zahnbogens gerichtet {adj} [anat.]

mesial

nomothetisch {adj} (auf das Herausarbeiten von Gesetzmäßigkeiten gerichtet) [phil.]

nomothetic; nomological

scharf; gerichtet {adj}

focused

nach vorne gerichtet; nach vorne gebogen; vorwärtsgewandt {adj} [biol.] [anat.]

antrorse

nach vorne gerichtet; nach vorne schauend; vorwärtsschauend; vorwärtsgewandt; fortschrittlich; zukunftsgerichtet; zukunftsorientiert; zukunftsbezogen {adj}

forward-looking; future-oriented; future-orientated [Br.]

Auge {n} [anat.]

eye

Augen {pl}

eyes

geistiges Auge [übtr.]

mind's eye

Kulleraugen {pl}

big wide eyes

mit aufgerissenen Augen

saucer eyed

mit bloßem Auge

with the naked eye; for the naked eye

mit freiem Auge nicht erkennbar

cannot be seen with the naked eye

jdn. / etw. aus den Augen verlieren [auch übtr.]

to lose sight of sb./sth. [also fig.]

ein Auge zudrücken [übtr.]

to turn a blind eye [fig.]

sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen

to go into a risk with one's eyes open [fig.]

mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]

to go through life with one's eyes open [fig.]

schrägstehende Augen

slanted eyes

stechende Augen

ferrety eyes

wässrige Augen

liquid eyes

gebannt zusehen, das Geschehen gebannt verfolgen

to be all eyes and ears

nur Augen für etw. (Bestimmtes) haben

to be all eyes for sth. (particular)

Alle Blicke waren auf ... gerichtet.; Die ganze Aufmerksamkeit richtete sich auf ...

It was all eyes on ...

ein blaues Auge haben; ein Veilchen haben [ugs.] [med.]

to have a black eye; to have a shiner [coll.]

(direkt) vor den Augen des Publikums / der Fernsehkameras

in full view of the audience / the television cameras

vor aller Augen

in full view of everyone else

Augen mit schweren Lidern

hooded eyes

mit zusammengekniffenen Augen

with narrowed eyes

vor meinem geistigen Auge

in my mind's eye

seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten haben

to have eyes at the back of your head

jdn./etw. vor Augen haben

to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight

jdm. die Augen öffnen

to give sb. a reality check

Lichtblitze vor den Augen sehen

to see flashes of light before your eyes

Fäden sehen, die vor den Augen schwimmen; Fäden vor den Augen sehen

to have floaters swimming before your eyes

nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.]

to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.]

Es geschah vor meinen / seinen / ihren Augen.

It happened in front of my / his / her / their eyes.

Baisse {f}; Börsenbaisse {f}; Bärenmarkt {m} [fin.]

bear market

auf Baisse gerichtet

bearish

auf Baisse spekulieren

to operate for a fall

zu Grunde richten; ruinieren {vt}

to bankrupt

zu Grunde richtend; ruinierend

bankrupting

zu Grunde gerichtet; ruiniert

bankrupted

Jugend... {adj} (an die Jugend gerichtet)

juvenile (meant for young people)

Jugendliteratur {f}

juvenile fiction

Schusswaffe {f}; Schießwaffe {f} [Schw.]; Waffe {f} [ugs.]; Schießgerät {n} [mil.]

gun

Schusswaffen {pl}; Schießwaffen {pl}; Waffen {pl}; Schießgeräte {pl}

guns

mit vorgehaltener Waffe

at gunpoint

jdn. mit einer Waffe bedrohen

to hold sb. at gunpoint

von der Waffe Gebrauch machen

to use one's gun

eine Schusswaffe abfeuern

to fire a gun

eine Schusswaffe auf jdn. richten

to point; to level a firearm at sb.

Der Polizeibeamte zog seine Schusswaffe.

The police officer drew his gun.

Die Waffe ging versehentlich los.

The gun went off by accident.

Ich sah, dass er eine Waffe trug.

I could see he was carrying a gun.

Er zielte mit einer Schusswaffe auf die Tür.

He was pointing / aiming a gun at the door.

Der Bankräuber hielt der Kassierin eine Schusswaffe an den Kopf und forderte sie auf, ihm das Geld auszuhändigen.

The bank robber put/held a gun to her head and told the cashier to hand over the money.

Seine Schusswaffe war weiterhin auf mich gerichtet.

His gun continued to be pointed/levelled at me.

Du wolltest hier leben. Es hat dich niemand gezwungen.

You chose to live here. Nobody put a gun to your head. [fig.]

über jdn./etw. ein Urteil fällen; jdn. (nach etw.) beurteilen; über jdn. richten [geh.]; (nach etw.) urteilen {vi} {vt}

to judge sb./sth. (by sth.)

ein Urteil fällend; beurteilend; richtend; urteilend

judging

ein Urteil gefällt; beurteilt; gerichtet; geurteilt

judged

erneut urteilen; neu urteilen

to rejudge

nach dem zu urteilen, was du sagst

judging from what you say

die Leute nur nach ihrem Äußeren beurteilen

to judge people by their appearance

Man sollte nie nach dem Äußeren gehen.

Don't judge a book by its cover.

von einer Sache abhängen; auf etw. ankommen; sich nach etw. richten {v} (Sache)

to depend on sth. (of a thing)

abhängend von; ankommend auf; sich richtend nach

depending on

abgehängt von; angekommen auf; sich gerichtet nach

depended on

er/sie/es hängt ab

he/she/it depends

er/sie/es hing ab

he/she/it depended

Das kommt ganz drauf an, wie gut ...; Das hängt ganz davon ab, wie gut ...

It all depends on how good ...

Ob wir noch mehr brauchen, richtet sich danach, wie viele Leute kommen.

Whether we need more depends on how many people turn up.

Das hängt in hohem Maß von Ihnen ab.

That depends largely on you / upon you. [formal]

Das kommt darauf an.

It depends.

gen {prp; +Akk.} [veraltet]

towards; to

Ein Blick gen Himmel.

A look towards the sky.

gen Himmel gerichtet

heavenward

gerade machen; gerade ziehen; gerade biegen; richten; glätten {vt}

to straighten (out)

gerade machend; gerade ziehend; gerade biegend; richtend; glättend

straightening

gerade gemacht; gerade gezogen; gerade gebogen; gerichtet; geglättet

straightened

macht gerade; zieht gerade; biegt gerade; richtet; glättet

straightens

machte gerade; zog gerade; bog gerade; richtetet; glättete

straightened

(Blick) heften; (Aufmerksamkeit) richten {vt} (auf)

to rivet (on)

heftend; richtend

riveting

geheftet; gerichtet

neu richten {vt}

neu richtend

neu gerichtet

richtet neu

etw. gegen jdn. richten {vt} [übtr.]

to aim sth.; to direct sth.; to level sth. at sb. / against sb. [fig.]

gegen richtend

aiming; directing; leveling / levelling at / against

gegen gerichtet

aimed; directed; leveled / levelled at / against

die gegen die israelische Regierung gerichtete Kritik

the criticism aimed / directed / levelled at Israel's government

Betrügvorwürfe erheben

to level a charge of fraud; to level a fraud charge

Gegen diesen Anbieter liegen diverse Beschwerden vor.; Es gibt verschiedene Beschwerden über diesen Anbieter.

Various complaints have been directed / levelled against this provider.

sich richten; sich wenden {vr} (auf)

to be directed (towards)

sich richtend; sich wendend

being directed

sich gerichtet; sich gewendet

been directed

etw. auf jdn. richten {vt}

to point sth. at sb.

richtend

pointing

gerichtet

pointed

richtet

points

richtete

pointed

Er hielt ihr das Messer an die Brust.

He pointed the knife at her chest

Hundert Kameras waren auf sie gerichtet.

A hundred camera lenses were being pointed at her.

etw. an jdn. richten {vt}; sich mit etw. an jdn. wenden {vr}

to address sth. to sb.

sich an den Vorsitzenden wenden

to address the chair

Diese Bemerkung war nicht an Sie gerichtet, sondern an den Herrn neben Ihnen.

I haven't addressed the remark to you but to the gentleman beside your.

Wenden Sie sich bei Beschwerden bitte an den Kundendienst.

Address your complaints to the customer service.

Das Buch wendet sich an junge Leser.

The book is addressed to young readers.

Weitere Ergebnisse