DEEn Wörterbuch De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vokabeltrainer

Fachthemen Grammatik Abkürzungen Zufallssuche Einstellungen
Suche in Sprachauswahl
Suchwort:
Mini-Fenster
 

11 Ergebnisse für gedrungen
Worttrennung: ge·drun·gen
Tipp: Beim Tippen: Pfeil nach rechts → um Wortvorschläge zu erhalten.

 Deutsch  Englisch

kompakt; gedrungen; massiv; fest; gedrängt; zusammengedrängt; dicht {adj} [anhören] [anhören] [anhören] compact [anhören]

kompakter more compact

am kompaktesten most compact

gedrungen; kompakt {adj} squat; squatty [anhören]

sich veranlasst sehen; sich genötigt sehen; sich gezwungen sehen; sich gedrungen fühlen [obs.], etw. zu tun {vr} to feel impelled; to feel compelled; to feel bound to do sth.

Ich sah mich gezwungen, es zu sagen. I felt impelled to say it.

stämmig; untersetzt; (klein und) gedrungen {adj} stubby; stumpy

untersetzt; gedrungen; stämmig; bullig {adj} (männlicher Körperbau) stocky; chunky; thickset; heavyset; squab [archaic] (of a male build)

vierschrötig; gedrungen {adj} square-built

ins Bewusstsein dringen; sich in den Köpfen festsetzen {v} to sink in

ins Bewusstsein dringend; sich in den Köpfen festsetzend sinking in

ins Bewusstsein gedrungen; sich in den Köpfen festgesetzt sunk in

Er hielt inne, um seine Worte wirken zu lassen. He paused to let his words sink in.

Es ist jetzt endlich ins allgemeine Bewusstsein vorgedrungen.; Es hat sich jetzt endlich in den Köpfen festgesetzt. It has (now) finally sunk in.

auf etw. drängen; auf etw. dringen {vi} to urge sth.

auf drängend; dringend [anhören] urging

gedrängt; gedrungen urged [anhören]

auf Zahlung drängen to urge payment

Die Opposition drängt auf ein Verbot der Chemikalie. The opposition is urging a ban on the chemical.

dringen; durchdringen {vi} to come through; to get through [anhören] [anhören]

dringend; durchdringend [anhören] coming through; getting through

gedrungen; durchdrungen come through; got through [anhören]

er/sie/es dringt he/she/it comes through; he/she/it gets through

ich/er/sie/es drang [anhören] I/he/she/it came through

er/sie/es ist/war gedrungen he/she/it has/had come through

ich/er/sie/es dränge I/he/she/it would come through

aus etw. dringen; herausbrechen; hervorbrechen [geh.] {vi} to issue from sth. [formal]; to issue forth from sth. [formal]

dringend; herausbrechend; hervorbrechend [anhören] issuing from; issuing forth from

gedrungen; herausgebracht; hervorgebracht issued from; issued forth from

Rauch drang aus der Wohnung. Smoke issued from the flat.

Ein schwacher Laut drang aus ihren Lippen. A weak sound issued from her lips.

Lava brach aus einer Felsspalte hervor. Lava issued from a crack in the rock.

durchdringen; dringen {vt} to penetrate [anhören]

durchdringend; dringend [anhören] penetrating

durchdrungen; gedrungen penetrated

er/sie/es durchdringt; er/sie/es dringt durch he/she/it penetrates

ich/er/sie/es durchdrang; ich/er/sie/es drang durch I/he/she/it penetrated

er/sie/es hat/hatte durchdrungen he/she/it has/had penetrated

ich/er/sie/es dränge durch I/he/she/it would penetrate
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Werbepartner