DEEn Wörterbuch De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vokabeltrainer

Fachthemen Grammatik Abkürzungen Zufallssuche Einstellungen
Suche in Sprachauswahl
fair
Suchwort:
Mini-Fenster
 

130 Ergebnisse für fair | fair
Tipp: Suche ohne Suchwort zeigt einen zufälligen Eintrag an.

 Deutsch  Englisch

fair; den Regeln entsprechend {adj} fair [anhören]

ein fairer Wettbewerb a fair contest

sich an die Spielregeln halten [sport] [übtr.] to play fair

anständig; in Ordnung; richtig; recht und billig; legitim; fair {adj} [anhören] [anhören] [anhören] fair [anhören]

Den Kunden gegenüber ist das nicht fair. It's not fair to/on the customers.

Es wäre nicht richtig, die Kinder auszuschließen. It wouldn't be fair to exclude the children.

Es ist nur recht und billig, dass sie für ihren Zeitaufwand etwas verlangen. It's fair that they (should) ask for something in return for the time invested.

Der Ehrlichkeit halber muss man sagen, dass sie sich nicht beklagt hat. To be fair, she did not complain.

Ich glaube, man kann (mit Fug und Recht) sagen, dass der Kommunismus gescheitert ist. I think it is (only) fair to say that communism has failed.

Man muss fairerweise dazusagen, dass diese Unterkunft in einiger Entfernung vom Zentrum liegt. It is (only) fair to say / to add that this accomodation is some distance from the centre.

Könnte man sagen, dass die Wissenschaft viele Theorien hervorgebracht hat, die nicht durch Fakten belegt sind? Is it fair to say that science has many theories unsupported by facts?

Ihn vorher zu fragen, gebietet der Anstand. / ist ein Gebot des Anstands. [geh.] It is only fair to ask him beforehand.

korrekt; fair; anständig; sauber {adv} (den Spielregeln entsprechend) [anhören] [anhören] [anhören] fairly; justly [anhören]

sich korrekt verhalten to behave fairly/justly [anhören]

jdn. anständig behandeln to treat sb. fairly/justly

echt; wirklich {adj} (zum Bestätigen und Hinterfragen einer Aussage) [anhören] [anhören] fair dinkum [coll.] [Austr.] [NZ]

ehrlich; offen; aufrichtig {adj} [anhören] [anhören] fair [anhören]

redlich; auf ehrliche Weise by fair means

redlicher Wettbewerb fair competition

seriöses Geschäftsgebaren; Kulanz {f} [anhören] fair dealings

heiter; schön {adj} (Wetter) [anhören] [anhören] fair (weather) [anhören]

Messe {f}; Schau {f} (meist in Zusammensetzungen) [econ.] [anhören] [anhören] fair; trade show; show; exhibition [anhören] [anhören] [anhören]

Messen {pl}; Schauen {pl} fairs; trade shows; shows; exhibitions [anhören]

Auslandsmesse {f} foreign fair

Fachmesse {f} specialized fair

Handelsmesse {f}; Warenmesse {f} trade fair; trade show; trade exhibition

Karrieremesse {f}; Firmenkontaktmesse {f} career fair

Musikmesse {f} music fair

Mustermesse {f} samples fair; samples exhibition

Publikumsmesse {f}; Verbrauchermesse {f} consumer fair

Nürnberger Spielwarenmesse {f} Nuremberg International Toy Fair

eine Messe besuchen to visit a fair

eine Messe eröffnen to open a fair

eine Messe organisieren to organize a fair; to organise a fair [Br.]

auf einer Messe ausstellen; an einer Messe teilnehmen to participate in a fair

fair; ehrlich {adj} [anhören] square [anhören]

offen und ehrlich fair and square

Kirchweihfest {n}; Kirchweih {f} [Süddt.] [Westös.]; Kirmes {f} [Mitteldt.]; Kirmse {f} [Ostdt.]; Messe {f} [BW] [Schw.]; Dult {f} [Bayr.] [Salzburg]; Kirchtag {m} [Bayr.] [Westös.]; Kirta {m} [Bayr.] [Südostös.]; Kirtag {m} [Ös.]; Kilbi {f} [BW] [Vorarlberg] [Schw.]; Kirbe [BW]; Chilbi {f} [Schw.] [soc.] [anhören] church festival; church fair; church jamboree [Br.]; kermis [Am.]

gerecht {adv} [anhören] fairly [anhören]

gerecht sein; gerecht handeln to be fair; to act fairly; to be just; to act justly

annehmbar; fair {adj}; in Ordnung [anhören] decent [anhören]

halbwegs ordentlich half-decent

angemessen; annehmbar; sachlich {adj} [anhören] [anhören] fair [anhören]

angemessener Schadenersatz fair damages

angemessener Preis fair price

sachliche Kritik a fair comment

ein sachlicher und wahrheitsgetreuer Bericht a fair and accurate report

eine angemessene Prämie a fair premium

angemessene Worte fair words

aufrichtig; authentisch; angemessen {adj} [anhören] fair dinkum [coll.] [Austr.] [NZ]

nett; ordentlich; ganz schön; ansehnlich {adj} [anhören] [anhören] fair [anhören]

einverstanden; meinetwegen {adv}; schön und gut; in Ordnung [anhören] [anhören] [anhören] fair enough

Dagegen ist nichts einzuwenden! That's fair enough!

Wenn ihr das tun wollt, meinetwegen, aber ... If you want to do that, fair enough, but ...

gerecht; fair {adj} (Sache, Vorgang) [anhören] equitable [formal] (of a thing or process) [anhören]

gerechte Verteilungskriterien equitable sharing criteria

die ausgewogene Nutzung des Nilwassers durch alle Anrainerstaaten the equitable utilization of the Nile water by all riparian countries

Schönwetter...; nur für gute Zeiten [übtr.] fair-weather {adj}

Schönwetterkapitän {m} fair-weather sailor

nur ein Freund/eine Partnerschaft für die guten Zeiten sein to be a fair-weather friend/partnership

Er ist kein Schönwetterpolitiker. He is no fair-weather politician.

Jahrmarkt {m}; Dult {f} [Süddt.] fair; fayre [dated] [anhören]

Jahrmärkte {pl}; Dulte {pl} fairs

Jahrmarkt der Eitelkeit Vanity Fair

Schönwetter {n} fair-weather

nur für gute Zeiten fair-weather

Diese Veranstaltung findet nur bei Schönwetter statt. This is a fair-weather event. (cancelled if rainy)

Sichtbeton {m} [constr.] fair-faced concrete; exposed concrete; architectural concrete; ornamental/decorative concrete [anhören]

strukturierter Sichtbeton textured concrete

weißer Sichtbeton white exposed concrete

Sichtbetonbau {m}; Sichtbetonbauwerk {n} [constr.] fair-faced concrete structure; exposed concrete building

Sichtbetonbauten {pl}; Sichtbetonbauwerke {pl} fair-faced concrete structures; exposed concrete buildings

partnerschaftlich {adj} fair; based on partnership [anhören]

Messestand {m}; Stand {m} [anhören] [anhören] fair booth; booth; fair stand [Br.]; stand [Br.] [anhören] [anhören]

Messestände {pl}; Stände {pl} fair booths; booths; fair stands; stands [anhören]

Stand auf einer Handelsmesse trade-fair booth; trade-fair stand [Br.]; trade-show booth; trade-show stand [Br.]

Messeausweis {m} [econ.] [adm.] fair pass

Messeausweise {pl} fair passes

Reinschrift {f} [adm.] fair copy

Reinschriften {pl} fair copies

Sauberkeit {f}; saubere/korrekte Vorgehensweise {f} [soc.] [anhören] fair play

um festzustellen, ob alles mit rechten Dingen zugegangen ist to see whether fair play was observed

Vormauerstein {m} [constr.] fair faced brick; external brick

Vormauersteine {pl} fair faced bricks; external bricks

leidlich; einigermaßen gut, ganz gut {adj} fair [anhören]

Da ich selbst zwei Mädchen habe, kann ich das Verhalten von Kindern ganz gut beurteilen. Since I have two girls myself, I am a fair judge of children's behaviour.

Durchschnittsqualität {f} fair average quality /f.a.q./

Durchschnittsware {f} fair average quality /f.a.q./

Fairness {f}; korrektes Verhalten {n} (im Wettkampf) [sport] fair play

Gesetz gegen unlauteren Wettbewerb Fair Trade Law

Kartellgesetz {n} [jur.] Fair Trading Act [Br.]; Restrictive Trade Practices Act [Br.]; Anti-Trust Act [Am.]; Combines Investigation Act [Can.]

Marktwertbilanzierung {f} [econ.] (etwa) fair value accounting

Messeleitung {f} [econ.] fair management

gemeiner Wert {m} (von Anlagevermögen) (Steuerrecht) [fin.] fair market value (of fixed assets) (fiscal law)

etw. ausstraken; straken; glätten, stromlinienförmig machen {vt} [aviat.] [naut.] to fair sth.; to streamline sth.

wunderschön {adj} [anhören] fair and beautiful

blond {adj} (Haare) blonde (women's hair); blond (men's hair); fair; fair-haired [anhören] [anhören]

goldblond golden blonde; golden blond

Er hatte seine Haare blond gefärbt. His hair was dyed blond.

Sie hat blonde Strähnen im Haar. She has blonde highlights in her hair.

Messeauftritt {m} [econ.] trade fair appearance; trade show appearance; trade fair presentation; trade show presentation

Messeauftritte {pl} trade fair appearances; trade show appearances; trade fair presentations; trade show presentations

den Messeauftritt der Firma betreuen to man the company's booth at the trade fair

unparteiisch; ausgewogen; neutral; objektiv; fair {adj} [jur.] [pol.] [soc.] impartial; without partiality; even-handed [anhören]

faire Behandlung {f} even-handed treatment

objektive Medienberichterstattung even-handed media coverage

Blonde {m}; Blonder; blonder Mann blond; blond man; fair-haired man [anhören]

der Blonde da drüben the blond over there

Buchmesse {f} book fair

Buchmessen {pl} book fairs

Büroausstattungsmesse {f} office equipment fair

Büroausstattungsmessen {pl} office equipment fairs

Dorffest {n} village fair

Dorffeste {pl} village fairs

(regelmäßiger) Flohmarkt {m} (auf der Straße); Trödelmarkt {m} [Dt.]; Tändelmarkt {m} [Bayr.]; Tandelmarkt {m} [Ös.]; Altwarenmarkt {m} [Ös.]; Fetzenmarkt {m} [Ös.]; Brocante [Schw.] flea market; rag market; rag fair

Flohmärkte {pl}; Trödelmärkte {pl}; Tändelmärkte {pl}; Tandelmärkte {pl}; Altwarenmärkte {pl}; Fetzenmärkte {pl} flea markets; rag markets; rag fairs

für jdn. Freiwild sein {v} to be fair game for sb.

Prominente sind Freiwild für die Sensationspresse. Celebrities are fair game for the tabloids.

Industriemesse {f} industrial fair

Industriemessen {pl} industrial fairs

Kunstmesse {f} [art] art fair

Kunstmessen {pl} art fairs

Landwirtschaftsausstellung {f} agricultural fair

Landwirtschaftsausstellungen {pl} agricultural fairs

Weitere Ergebnisse >>>
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2020
Ihr Kommentar:
Werbepartner


Sprachreisen.org