erreichbar : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

erreichbar

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

verfügbar; erreichbar; abkömmlich; frei {adj} (Person)

available (person)

alle abkömmlichen Mitarbeiter

all available staff

sich (für jdn.) zur Verfügung halten

to keep oneself available (to sb.)

Vor November bin ich nicht frei.

I'm not available until November.

Hast du heute Abend Zeit zum Tennis spielen?

Are you available for tennis tonight?

Wann können Sie die neue Stelle antreten?

When will you be available to start the new job?

Der Minister war für eine Stellungsnahme nicht erreichbar.

The minister was not available for comment.

Sie ist noch zu haben. (ledig)

She is still available. (single)

Er war immer für mich da.

He made himself always available to me.

zugänglich; erreichbar; einsehbar; erschlossen {adj}

accessible

zugänglich werden; sich erschließen

to become accessible

öffentlich zugänglich; der Öffentlichkeit zugänglich

publicly accessible; accessible to the general public

erreichbar; ausführbar {adj}

achievable

unerreichbar {adj}

unachievable

erreichbar; ausführbar; durchführbar; erfüllbar {adj}

accomplishable

erreichbar; erwerbbar {adj}

acquirable

erreichbar; erzielbar {adj}; zu erreichen

attainable

erreichbar {adj}; in greifbarer Nähe

within reach; reachable

leicht erreichbar sein

to be easy to reach; to be easily reachable

Sie ist telefonisch erreichbar.; Sie ist telefonisch zu erreichen.

She can be contacted by telephone.

Ich bin ab 17 Uhr erreichbar.

I can be reached after 5 p.m.

Der Ort ist mit dem Zug erreichbar.

The place can be reached by train.

erreichbar sein {v} (Person)

to be contactable

telefonisch erreichbar sein

to be contactable on the phone

unter Tel.-Nr. 12345 erreichbar sein

to be contactable on phone no. 12345

zugänglich; erreichbar {adj} (Ort)

approachable (of a place)

die zugänglichen Bereiche der chinesischen Mauer

the approachable areas of the Great Wall of China

Der Turm ist nur von außen zugänglich.

The tower is only approachable from the outside.

Das Gelände ist von Süden her / von Süden aus erreichbar.

The site is approachable from the south.

Die Schutzhütte ist aus verschiedenen Richtungen erreichbar.

The mountain cabin is approachable from several directions.

Fußweg {m}; Gehstrecke {f}; Gehweite {f}

walking distance; distance on foot; walking range; walk

ein weiter Weg

a long walk

15 Minuten zu Fuß

a 15 minute walk

ein Fußweg von 100 Metern

a walking distance of 100 metres; a 100 metres walk

in Gehweite (der Stadt usw.)

within walking distance (of the town etc.)

Leute, die nicht weit gehen können

people whose walking range is limited

zu Fuß erreichbar sein, in fußläufiger Nähe sein

to be within walking distance

weniger als zehn Gehminuten vom Stadtzentrum entfernt sein

to be (located) under/less than ten minutes walking distance from the city centre

Gesamtheit {f}

entirety

im gesamten Umfang; in seiner Gesamtheit

in its entirety

das gesamte Wochenende über

for the entirety of the weekend

Die ganze Innenstadt ist zu Fuß erreichbar.

The entirety of the city centre is accessible by foot.

online; Internet...; Netz... [ugs.]; Online...; im/über das Internet (nachgestellt), im Netz [ugs.] (nachgestellt) {adj} [comp.]

Internet-based; Internet ...; Web-based ...; Web ...; online

Bankgeschäfte über das Internet; Online-Banking

Internet banking; online banking

Forschung im Internet

Internet-based research; Web-based research

Internetauktion {f}

online auction

die Online-Verkäufe der Supermärkte

the supermarkets' online sales

Wörterbuch im Internet; Online-Wörterbuch

online dictionary

Die städtischen Büchereien sind auch online (erreichbar).

The city libraries are also (available) online.

Ich schicke dir die Unterlagen, sobald ich online bin.

I'll send you the documents once I'm online.

elektronische Post {f}; E-Post {f}; E-Mail {f} (Nachrichtensystem) [comp.]

electronic mail; e-mail; email (messaging system)

ein E-Mail-Postfach haben; per E-Mail erreichbar sein

to have email; to be on e-mail

Den Bezugsquellennachweis erhalten sie entweder per E-Mail, per Fax oder über unsere Homepage.

The list of suppliers can be received either by/via e-mail, facsimile, or via our website.

bequem; einfach {adv}

conveniently

Alle Schaltknöpfe sind bequem erreichbar.

All buttons can be reached conveniently.; All buttons are conveniently positioned.

Die Zutaten bekommt man ganz einfach im Supermarkt.

The ingredients can be conveniently bought in a supermarket.

jdn. erreichen {vt}

to reach sb.

erreichend

reaching

erreicht

reached

erreicht

reaches

erreichte

reached

die Bilder, die uns aus dem Nahen Osten erreichen

the pictures that are reaching us from the Middle East

Ich bin zu Hause zu erreichen.

I can be contacted at home.

Wann bist du zu Hause telefonisch erreichbar?

When can you be reached at home by telephone.

Ich bin über Handy erreichbar unter ...

I can be reached on my mobile/cell at/on ...

unauffindbar (Person, Sache); nicht aufzuspüren (Person) {adj}

untraceable (of a person or thing)

eine unauffindbare Akte

an untraceable file

Mitglieder, die nicht mehr erreichbar sind

untraceable members

Viele benutzen falsche Adressen und können nicht ausfindig gemacht / ausgeforscht [Ös.] werden.

Many use false addresses and are untraceable.