erliegen : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

erliegen

erläuterungsbedürftig

erlöschen

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

erliegen {vi}; sich beugen {vr}; unterliegen {vi}; zusammenbrechen {vi}

to succumb

erliegend; sich beugend; unterliegend; zusammenbrechend

succumbing

erlegen; sich gebeugt; unterlegen; zusammengebrochen

succumbed

erliegt

succumbs

erlag

succumbed

dem Druck von ... nachgeben

to succumb to ... pressure

der Versuchung erliegen

to succumb to temptation

seinen Verletzungen erliegen

to succumb to one's injuries

den Drang verspüren; ernsthaft überlegen; der Versuchung erliegen/nicht widerstehen können; versucht sein [geh.]; geneigt sein, etw. zu tun {vi}

to be tempted to do sth.

Viele junge Leute überlegen ernsthaft, sich im Ausland eine Arbeit zu suchen.

Many of the young are tempted to seek work abroad.

Ich war drauf und dran, mitten in der Besprechung aufzustehen und zu gehen.

I was sorely tempted to walk out halfway through the meeting.

Stillstand {m} [übtr.]

standstill [fig.]

etw. zum Stillstand / Erliegen bringen

to bring sth. to a standstill

zum Erliegen kommen

to come to a standstill

Stillstand {m}; (abruptes) Ende {f}

halt

einer Sache ein Ende setzen

to put a halt to sth.

etw. einstellen; stoppen [ugs.]

to call a halt to sth.

zum Stillstand kommen (Fahrzeug)

to slow to a halt (of a vehicle)

(völlig) zum Stillstand kommen (auch [übtr.]); (ganz) zum Erliegen kommen [übtr.]

to come to a grinding halt; to come / grind to a halt (also [fig.])

ein abruptes Ende finden

to come to a screeching / crashing halt [fig.]

Es steht alles still.; Alle Räder stehen still.

Everything grinds to a halt.

etw. nachgeben {vi}; sich etw. beugen {vr}

to give in to sth.

nachgebend; beugend

giving in

nachgegeben; gebeugt

given in

einer Drohung nachgeben

to give in to a threat

sich der Mehrheit beugen

to give in to majority

der Versuchung erliegen

to give in to temptation

Der Klügere gibt nach.

The cleverer give in.