ergriffen : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

ergonomische Arbeitshöhe

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Besitz ergriffen haben {v}

to possess

ergriffen; heimgesucht (von) {adj}

stricken (with)

ergriffen sein; eingenommen sein {v} (von)

to be possessed (by)

panisch; kopflos; von Panik ergriffen {adj}

panic-stricken; of panic

panische Schreie

screams of panic

panische Angst

a feeling of sheer terror

Sie hat panische Angst vor Spinnen.

She has a dreadful fear of spiders. / Spiders scare her to death.

Elf Personen wurden im panischen Gedränge zu den Ausgängen zu Tode getrampelt.

Eleven were trampled to death in the panic-stricken rush for the exits.

Die Angst kann panische Ausmaße annehmen, wenn der Drogenkonsument das Gefühl hat, dass dieser Zustand niemals aufhört.

Anxiety may reach panic proportions when the drug user feels that this state will never end.

Seine erste Reaktion war panisch.

His first reaction was one of panic.

Die Anleger zogen ihr Geld ab und die Marktteilnehmer reagierten panisch.

Investors pulled out their money and the market players reacted in panic.

tief beeindruckt; tief bewegt; tief ergriffen; überwältigt; ehrfürchtig {adj}

awed; awestruck [poet.]; awestricken [poet.]; wonderstruck

Die Mädchen waren überwältigt von der Pracht der Kathedrale.

The girls were awed by the splendour of the cathedral.

von jdm. Besitz ergreifen (Teufel, böse Geister) {vt} [relig.]

to bedevil sb. (possess with or as if with a devil)

von Besitz ergreifend

bedevilling [Br.]; bedeviling [Am.]

von Besitz ergriffen

bedevilled [Br.]; bedeviled [Am.]

(vom Teufel) besessen sein; vom Teufel ergriffen sein

to be bedevilled [Br.]; to be bedeviled [Am.]

Führung {f}; Führungsrolle {f}; führende Rolle {f}; Vorangehen {n} (bei etw.) [pol.] [soc.]

lead; leading role (on/in sth.)

beim internationalen Engagement eigenständig vorangehen

to take your own lead on engaging internationally

dem Beispiel der vorangegangenen Länder folgen und die Regierung anerkennen

to follow the lead of the other countries and recognise the government

Eltern sollte bei gesunder Ernährung mit gutem Beispiel vorangehen.

Parents should be taking the lead on healthy diet.

Der Konzern hat bei der Entwicklung dieser neuen Technik eine Führungsrolle übernommen.

The business group has taken the lead in developing this new technology.

Die EU-Kommission hat eine führende Rolle in der Klimapolitik eingenommen.

The EU Commission has taken the lead in climate policy.

Die Kommission übernimmt jetzt die Federführung bei der Untersuchung.

The Commission is now taking the lead in the inquiry.

Danke, dass Sie die Initiative ergriffen haben und (mit gutem Beispiel) vorangegangen sind.

Thank you for taking the lead.

anfassen; ergreifen; zugreifen; greifen; fassen {vt}

to take hold of; to catch hold of

anfassend; ergreifend; zugreifend; greifend; fassend

taking hold; catching hold

angefasst; ergriffen; zugegriffen; gegriffen; gefasst

taken hold; caught hold

jdn. aufgreifen; jdn. ergreifen; jdn. fassen {vt} (Täter, Vermissten)

to apprehend sb. (culprit, missing person)

aufgreifend; ergreifend; fassend

apprehending

aufgegriffen; ergriffen; gefasst

apprehended

Der Täter wurde in der Nähe der mexikanischen Grenze aufgegriffen.

The culprit was apprehended near the border of Mexico.

jdn. tief beeindrucken; jdn. tief bewegen; jdn. tief ergreifen; jdm. Ehrfurcht einflößen [geh.] {vt} (Sache)

to awe sb.; to fill sb. with awe; to fill sb. with wonder (of a thing)

tief beeindruckend; tief bewegend; tief ergreifend; Ehrfurcht einflößend

awing; filling with awe; filling with wonder

tief beeindruckt; tief bewegt; tief ergriffen; Ehrfurcht eingeflößt

awed; filled with awe; filled with wonder

fest drücken; greifen; ergreifen {vt}

to clasp

fest drückend; greifend; ergreifend

clasping

fest gedrückt; gegriffen; ergriffen

clasped

jdm. die Hand drücken

to clasp sb.'s hand

jdn./etw. ergreifen und festhalten; gepackt halten; umfassen; umklammern {vt}

to grip sb./sth.; to grasp sb./sth.

ergreifen und festhaltend; gepackt haltend; umfassend; umklammern

gripping; grasping

ergriffen und festgehalten; gepackt gehalten; umfasst; umklammert

gripped; grasped

jdn. an der Gurgel gepackt halten

to grip sb. by the throat

jdn. fest in den Armen halten

to grasp sb. in your arms

Ich ergriff den Türknauf und zog so fest ich konnte.

I gripped the door handle and pulled as hard as I could.

Ich umklammerte das Geländer und versuchte, nicht hinunterzuschauen.

I gripped the rail and tried not to look down.

jdn. ergreifen; festnehmen {vt}; jds. habhaft werden [geh.]

to catch sb.

ergreifend; festnehmend; habhaft werdend

catching

ergriffen; festgenommen; habhaft geworden

caught

etw. ergreifen {vt} (Gelegenheit)

to embrace sth. (opportunity)

ergreifend

embracing

ergriffen

embraced

etw. ergreifen; packen; fassen {vt}

to grasp sth.

ergreifend; packend; fassend

grasping

ergriffen; gepackt; gefasst

grasped

er/sie ergreift; er/sie packt

he/she grasps

ich/er/sie ergriff; ich/er/sie packte

I/he/she grasped

er/sie hat/hatte ergriffen; er/sie hat/hatte gepackt

he/she has/had grasped

ich/er/sie ergriff

I/he/she would grasp

das Problem beherzt anpacken; die Initiative ergreifen

to grasp the nettle of sth. [fig.]

ins Leere fassen/greifen

to grasp at nothing

für jdn. Partei ergreifen; jdn. anfeuern [sport]; sich für jdn. einsetzen {pl}

to barrack for sb. [Austr.]

Partei ergreifend; anfeuernd; sich einsetzend

barracking

Partei ergriffen; angefeuert; sich eingesetzt

barracked

das Wort ergreifen {v}

to rise to speak

das Wort ergreifend

rising to speak

das Wort ergriffen

risen to speak

ergreift das Wort

rises to speak

ergriff das Wort

rose to speak

jdn. fassen; ergreifen [geh.]; schnappen [ugs.] {vt} (flüchtigen Straftäter)

to collar sb. (a fugitive)

fassend; ergreifend; schnappend

collaring

gefasst; ergriffen; geschnappt

collared

Der Täter wurde am Flughafen gefasst.

The culprit was collared by the police at the airport.

handeln; Maßnahmen ergreifen {v}

to move (to act)

handelnd; Maßnahmen ergreifend

moving

gehandelt; Maßnahmen ergriffen

moved

über jdn. kommen; jdn. überkommen; befallen; ergreifen {vi} (Gefühl)

to come over sb. (feeling)

über kommend; überkommend; befallend; ergreifend

coming over

über gekommen; überkommen; befallen; ergriffen

come over

jdn. beschleichen

to begin to come over sb.

Die Sache tut mir leid. Ich weiß nicht, was über mich gekommen ist.

I'm sorry about that. I don't know what came over me.

ein Gefühl der/des ... überkam mich

a feeling of ... came over me; I was overcome by ...

Mich überkam Furcht.

I was overcome with fear.

Was ist denn in dich gefahren?

What has come over you?

packen; ergreifen {vt}

to clench

packend; ergreifend

clenching

gepackt; ergriffen

clenched

tief; zutiefst {adv}

deeply

tief ergriffen sein; zutiefst bewegt sein

to be deeply moved

etw. übernehmen {vt}

to take over ↔ sth.

übernehmend

taking over

übernommen

taken over

er/sie übernimmt

he/she takes over

ich/er/sie übernahm

I/he/she took over

er/sie hat/hatte übernommen

he/she has/had taken over

ich/er/sie übernähme

I/he/she would take over

das Geschäft von seinem Vater übernehmen

to take over the business from your father

Das Militär hat die Macht im Lande ergriffen.

The military took over the country.