einen : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

einem Ereignis vorbeugen

einem Kind anerziehen

einem Kreuzverhör unterziehen

einem Straftäter helfen

einen

einen abbrechen

einen Absatz machen

einen Alarmstart durchführen

einen Angriff starten

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

einen Preis festsetzen; bewerten {vt} [econ.]

to price

einen Preis festsetzend; bewertend

pricing

einen Preis festgesetzt; bewertet

priced

sich durch zu hohe Preise konkurrenzunfähig machen

to price oneself out of the market

beherrschen {vt}; einen beherrschenden Einfluss haben {v}

to control

beherrschend; einen beherrschenden Einfluss habend

controlling

beherrscht; einen beherrschenden Einfluss gehabt

controlled

einen Körperteil mit Blut usw. versorgen {vt} [biol.]

to provide; to supply a body part with blood etc.

einen Text verfassen; (in einer bestimmten Form) abfassen {vt}

to write; to compose; to indite [dated] a text

einen Text verfassend; abfassend

writing; composing; inditing a text

einen Text verfasst; abgefasst

written; composed; indited a text

Der erste Satz ist immer schwer zu formulieren.

The first sentence is so hard to compose.

schwärmen; einen Schwarm bilden {vi}

to school

einen Werkstoff aufbereiten; konditionieren {vt} [techn.]

to condition; to treat a material

einen Werkstoff aufbereitend; konditionierend

conditioning; treating a material

einen Werkstoff aufbereitet; konditioniert

conditioned; treated a material

einen Abstand / ein Leerzeichen / eine Leerstelle/Leerzeile setzen {v} [comp.]

to space

einen doppelten Zeilenabstand lassen

to double-space

Die Grundeinstellung ist einfacher Zeilenabstand.

The default setting is single line spacing.

ein Werkstück absetzen; einen Absatz machen {v} [techn.]

to step; to shoulder a workpiece

einen Behälter befüllen; mit etw. füllen; etw. (in einen Behälter) einfüllen {vt}

to fill; to fill up a container with sth.

befüllend; füllend; einfüllend

filling

befüllt; gefüllt; eingefüllt

filled

befüllt; füllt; füllt ein

fills

befüllte; füllte; füllte ein

filled

etw. vollfüllen

to fill up ↔ sth.

bei jdm. einen Vertrag unterzeichnen; bei jdm. unterschreiben; bei jdm. einsteigen; bei jdn. anheuern [ugs.] {vi}

to sign; to sign up; to sign on [Am.] with sb.

einen Vertrag unterzeichnend; unterschreibend; einsteigend; anheuernd

signing; signing up; signing on

einen Vertrag unterzeichnet; unterschrieben; eingestiegen; angeheuert

signed; signed up; signed on

als Mitarbeiter Nummer sechs einsteigen

to sign on as employee number six

Sie hat bei einem großen Modehaus unterschrieben.

She has signed to a major fashion house.

einen Spieler decken; bewachen {vt} (Mannschaftssport) [sport]

to mark; to guard (basketball); to cover [Am.] a player (team sports)

einen Spieler deckend; bewachend

marking; guarding; covering a player

einen Spieler gedeckt; bewacht

marked; guarded; covered a player

Er wurde von der gegnerischen Verteidigung eng gedeckt.

He was tightly/closely marked by the opponent's defence.

zuschlagen; einen Schlag gegen jdn. führen {v}

to strike; to strike sb. a blow

zuschlagend; einen Schlag führend

striking; striking a blow

zugeschlagen; einen Schlag geführt

struck / stricken [Am.]; struck / stricken [Am.] a blow

Mit Karate kann man viel schneller zuschlagen als man es mit einem Schwert könnte.

Karate allows you to strike much more quickly than you could with a sword.

sich niederschlagen; sich ablagern; sich absetzen {vr}; einen Bodensatz bilden {vi} (in einer Flüssigkeit)

to settle (to the bottom); to deposit; to precipitate; to subside (in a liquid)

sich niederschlagend; sich ablagernd; sich absetzend; einen Bodensatz bildend

settling; depositing; precipitating; subsiding

sich niedergeschlagen; sich abgelagert; sich abgesetzt; einen Bodensatz gebildet

settled; deposited; precipitated; subsided

zuschlagen; einen (plötzlichen) Angriff starten; (plötzlich) angreifen {vi}

to strike

treten; einen Fußtritt geben {vt}

to kick

tretend; einen Fußtritt gebend

kicking

getreten; einen Fußtritt gegeben

kicked

er/sie tritt

he/she kicks

ich/er/sie trat

I/he/she kicked

er/sie hat/hatte getreten; er/sie ist/war getreten

he/she has/had kicked

jdn. an das Schienbein treten

to kick sb. in the shin

jdm. gegen den Kopf treten

to kick sb. in the head

etw. zurücktreten

to kick back ↔ sth.

etw. katalogisieren; etw. in einen Katalog aufnehmen {vt} (Bibliothek)

to index (library)

katalogisierend; in einen Katalog aufnehmend

indexing

katalogisiert; in einen Katalog aufgenommen

indexed

einen Fußtritt geben {v}

to boot

einen Höchststand erreichen {v}

to peak

einen Höchststand erreichend

peaking

einen Höchststand erreicht

peaked

Die Ozonwerte erreichen in den Nachmittagsstunden ihren Höchststand.

Ozone levels peak in the afternoon hours.

einen Hebel usw. verstellen {vt} [techn.]

to shift; to relocate a lever etc.

verstellend

shifting; relocating

verstellt

shifted; relocated

einen Kern bohren {v}

to core; to cut a core; to carry out coring

einen Rang einnehmen; rangieren; klassieren [Schw.] {vi}

to rank

einen Rang einnehmend; rangierend; klassierend

ranking

einen Rang eingenommen; rangiert; klassiert

ranked

einen hohen Rang einnehmen

to rank high

an erster Stelle rangieren

to rank first/highest

an letzter Stelle rangieren; an letzter Stelle gereiht sein; der Letztgereihte sein

to rank last

vor jdm. rangieren

to rank above sb.

einen hohen Stellenwert haben

to rank high [fig.]

Er gilt als großer Schriftsteller.

He ranks as a great writer.

einen Tunnel graben/bohren/treiben (durch/unter/in etw.) {vi}

to tunnel (through/under/into sth.)

Insekten hatten Löcher in den Baum gebohrt.

Insects had tunneled into the tree.

Die Gefangenen versuchten, sich einen Weg in die Freiheit zu graben.

The prisoners tried to tunnel their way out.

an einen Ort schlüpfen {vi} (sich geschmeidig dorthin bewegen)

to slide; to slip in a place

in das rote Kleid schlüpfen

to slide into the red dress; to slip into the red dress

Sie schlüpften leise in das Zimmer.

They slipped quietly into the room.

einen Vortrag halten {vt}; dozieren; reden {vi} (über etw.)

to discourse (on/about sth.)

einen Vortrag haltend; dozierend; redend

discoursing

einen Vortrag gehalten; doziert; geredet

discoursed

hält einen Vortrag; doziert; redet

discourses

hielt einen Vortrag; dozierte; redete

discoursed

skizzieren; umreißen; einen Überblick geben {vt}

to outline; to give summary of

skizzierend; umreißend; einen Überblick gebend

outlining; giving summary of

skizziert; umrissen; einen Überblick gegeben

outlined; given summary of

skizziert; umreißt; gibt einen Überblick

outlines

skizziert; umriss; gab einen Überblick

outlined

einen Stock höher; im ersten Stock; im oberen Stockwerk; oben [ugs.] (Ortsangabe) {adv}

upstairs (adverbial of place)

in allen Zimmern im oberen Stockwerk / im Obergeschoss / im ersten Stock

in all rooms upstairs

im ersten Stock wohnen

to live upstairs

der da oben (Gott)

Him upstairs; the man upstairs (God)

oben bleiben

to stay upstairs

nachlassen; diskontieren; einen Rabatt gewähren {vt}

to discount

nachlassend; diskontierend; einen Rabatt gewährend

discounting

nachgelassen; diskontiert; einen Rabatt gewährt

discounted

einen Körperteil abklopfen; perkutieren {vt} [med.]

to tap; to percuss a body part

abklopfend; perkutierend

tapping; percussing

abgeklopft; perkutiert

tapped; percussed

ein Kfz/Flugzeug zu Bruch fahren/fliegen; mit einem Kfz/Flugzeug einen Unfall bauen {vt} [auto] [aviat.]

to crash; to prang [Br.] [coll.] a motor vehicle/aircraft

ein Flugzeug zum Absturz bringen {vt}

to deliberately crash an airplane

einen Sprung machen; springen {vi} (an einen Ort)

to leap (to a place) {leaped/leapt; leaped/leapt}

einen Sprung machend; springend

leaping

einen Sprung gemacht; gesprungen

leaped; leapt

springt

leaps

sprang

leaped; leapt

sich mit/durch einem Sprung in Sicherheit bringen

to leap to safety

triumphieren {vi}; einen Triumph feiern (über)

to triumph (over)

einen akademischen Grad erwerben; einen Hochschulabschluss / Universitätsabschluss erwerben {v} [stud.]

to graduate [Br.]; to graduate from university [Am.]

seinen Abschluss mit Auszeichnung machen

to graduate with honours

Ich habe an der Universität Leipzig meinen Abschluss gemacht.

I graduated from the University of Leipzig.

einen Kompromiss schließen; zu einer Übereinkunft gelangen {v} (über)

to compromise (on)

Kompromiss schließend

compromising

durch einen Kompromiss regeln {v}

to compromise

einen Bestandteil bildend; Einzel... {adj}

constituent

die Mineralien, aus denen sich der Stein zusammensetzt

the constituent minerals of the rock

Das Ganze ist größer als die Summe seiner Einzelteile.

The whole is greater than the sum of the constituent parts.

in einen Käfig sperren; einsperren {vt}

to cage; to cage up

in einen Käfig sperrend; einsperrend

caging; caging up

in einen Käfig gesperrt; eingesperrt

caged; caged up

einen Lernstoff wiederholen; nochmals durchgehen {vt} [school] [stud.]

to revise [Br.]; to review [Am.] a subject matter

einen Lernstoff wiederholend; nochmals durchgehend

revising; reviewing a subject matter

einen Lernstoff wiederholt; nochmals durchgegangen

revised; reviewed a subject matter

Er muss Physik wiederholen

He has to revise / review physics.

Ich muss den Prüfungsstoff wiederholen

I need to revise / review for the exam.

jdn. erschrecken; jdm. einen Schrecken einjagen; jdm. Angst einjagen {vt}

to frighten; to scare; to affright sb.

erschreckend; einen Schrecken einjagend; Angst einjagend

frightening; scaring; affrighting

erschreckt; Schrecken eingejagt; Angst eingejagt

frightened; scared; affrighted

er/sie erschreckt

he/she frightens; he/she scares

ich/er/sie erschreckte

I/he/she frightened; I/he/she scared

er/sie hat/hatte erschreckt

he/she has/had frightened

jdn. zu Tode erschrecken

to frighten/scare sb. witless

sich zu Tode erschrecken; Todesängste ausstehen

to be scared witless

schlagen; einen Klaps geben {vt}

to slap

schlagend; einen Klaps gebend

slapping

geschlagen; einen Klaps gegeben

slapped

schlägt

slaps

schlug

slapped

sich einen genehmigen {vr} [ugs.] (Alkohol trinken)

to indulge

einen über den Durst trinken {v}

to indulge too much

einen/den Termin versäumen {vt}; nicht erscheinen {vi} (Person) [adm.]

to default (fail to appear) (of a person)

einen Ort ständig aufsuchen; heimsuchen [humor.] {vt}

to haunt; to affect a place

einen Ort ständig aufsuchend; heimsuchend

haunting; affecting a place

einen Ort ständig aufgesucht; geheimsucht

haunted; affected a place

sämtliche Parties in der Stadt heimsuchen

to affect all parties in town

Sie hat die meiste Zeit ihres Urlaubs damit verbracht, die örtlichen Buchhandlungen heimzusuchen.

She spent most of her holidays haunting the local bookstores.

auftreten {vi}; einen Auftritt haben

to gig; to have a gig

auftretend; einen Auftritt habend

gigging; having a gig

aufgetreten; einen Auftritt gehabt

gigged; had a gig

einen Prototypen entwickeln; einen Prototypen testen {vt}

to prototype

unterscheiden; Unterschiede / einen Unterschied machen {vi} (zwischen; von)

to discriminate (between; from)

einen losmachen; mitmachen {v}

to groove [slang]

jdm. einen Schlag verpassen {vt}

to clip

Kauflustiger {m}; jemand, der Einkäufe / einen Einkaufbummel macht

shopper

die Massen, die Weihnachtseinkäufe machen

crowds of Christmas shoppers

eintägig; einen Tag dauernd {adj}

one-day; one-day-long [rare]

für einen (kurzen) Augenblick; kurz(zeitig) {adv}

momentarily; momently

Sie war für einen Augenblick sprachlos.

She was momentarily lost for words.

Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen

Weitere Ergebnisse