dumm : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

dumm

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

dumm; dämlich [Dt.] [Schw.]; dusselig [Dt.] [Schw.]; dusslig [Norddt.]; doof [Norddt.] [Mitteldt.]; blöde [Norddt.] [Mitteldt.]; deppert [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; töricht [geh.]; beknackt [Dt.] [ugs.] {adj} (Person)

silly; stupid; foolish; dumb; dopey; doltish; air-headed; gormless [Br.]; goosy [coll.]; dull [dated] (of a person)

dümmer; dämlicher; dusseliger; dussliger; doofer; blöder; depperter; törichter; beknackter

sillier; more stupid; more foolish; dumber; more dopey; doltisher; more air-headed; more gormless; duller

am dümmsten; am dämlichsten; am dusseligsten; am dussligsten; am doofsten; am blödesten; am deppertsten; am törichtsten; am beknacktesten

silliest; most stupid; most foolish; dumbest; most dopey; doltishest; most air-headed; most gormless; dullest

saudumm; selten dämlich; strunzendumm; strunzdoof; gehirnamputiert [pej.]; grenzdebil [pej.]

as thick as they come; (as) thick as a plank [Br.]; (as) thick as two (short) planks [Br.]

ein dummes Luder [ugs.]

a stupid brat; a stupid person

strohdumm sein

to be (as) thick as two short planks [Br.]; to be (as) dumb as a rock [Am.]

sich dumm stellen

to play dumb; to act dumb

Bin ich dumm! Jetzt habe ich mich aus dem Auto ausgesperrt.

Silly me! I've locked myself out of the car.

Willst du mich für dumm verkaufen?

Do you think I'm stupid?

dumm; dämlich; blöd; stupid [geh.] {adj} (Sache)

silly; stupid; asinine; fatuous [formal] (of a thing)

dumme Fehler

silly mistakes.

ein dämliches Grinsen

a stupid grin; a fatuous grin

stupide Kommentare

asinine comments; fatuous comments

Das dumme Auto springt nicht an!

The stupid car won't start!

Dummer {m}; Dummerchen {n}; Dummchen {n} [ugs.]

silly; silly-billy [Br.] [coll.]; dummy [Am.] [coll.]

Er ist nicht dumm.

He's no silly-billy [Br.] / dummy. [Am.]

Das tut ja nicht weh, du Dummerchen.

It doesn't hurt, you dummy.

Sei kein Dummchen!

Don't be a silly!

dumm {adj} (Umstände)

annoying; awkward

Es war nur ein dummer Zufall.

It was just an annoying coincidence.

Schließlich wurde es mir zu dumm/bunt.

In the end I got tired of the whole business.

dumm {adj}; begriffsstutzig {adj}; (geistig) unterbelichtet {adj} [ugs.] [übtr.]; blöd {adj}

dense {adj}

unwissend; dumm {adj}

ignorant

dumm; doof {adj}

thick-headed

dumm wie Bohnenstroh [übtr.]

as thick as two short planks [fig.]

dumm {adj}

blockheaded; boneheaded; fatheaded; loggerheaded; thick-skulled; wooden-headed [coll.]

dumm {adv}

dully

dumm {adv}

purblindly

dumm {adj}

dingy [slang]

dumm {adv}

asininely

ärgerlich; lästig; dumm; leidig; unerfreulich {adj}

annoying

äußerst unangenehm

annoying in the extreme

leidiges Problem

annoying problem

Das ist aber auch zu ärgerlich!

That really is annoying!

nicht besonders clever; dumm {adj}

dim-sighted [coll.]

laut und dumm daherreden {vi}

to yawp

einfältig; dumm; deppert {adj}

oafish; dorky

einfältig; dumm {adv}

oafishly

närrisch; töricht; dumm {adj}

clownish

närrisch; dumm; unvernünftig {adj}

harebrained

Er ist dumm wie Bohnenstroh. [übtr.]

He is as dumb as a post. [fig.]

Er ist dumm wie Bohnenstroh. [übtr.]

He's as thick as two short planks. [fig.]

Er ist gar nicht so dumm.

He knows a thing or two.

Ich lasse mich von Ihnen doch nicht für dumm verkaufen.

Don't take me for an idiot.

Lieber dumm leben, als gescheit sterben. [Sprw.]

Better a living dog than a dead lion. [prov.]

Schau nicht so dumm!

Don't look like that!

So dumm bin ich nicht.

I know better.

idiotisch {adj}; schwachsinnig {adj}; dumm {adj}

lamebrain {adj} [coll.]

idiotisch; dumm {adv}

doltishly {adv}

blöd; dumm; hohl [ugs.] {adj}

bird-brained {adj} [coll.]

Die Dinge sind wirklich dumm gelaufen.

Things are really fucked up. /TARFU/

Ärgernis {n}; Plage {f} [ugs.]

nuisance

Ärgernisse {pl}; Plagen {pl}; Missstände {pl}

nuisances

öffentliches Ärgernis

public nuisance

Zu dumm!; Wie dumm!

What a nuisance!

Zu dumm, dass das gerade jetzt passieren muss.

What a nuisance to see this happen now, of all times.

Dummkopf {m}; Schwachkopf {m}; Schwachmat {m}; Hohlkopf {m}; Hohlbirne {f}; Blödian {m}; Esel {m}; Hornochse {m}; Dussel {m} [Dt.]; Dämlack {m} [Dt.]; Doofmann {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Döskopp {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dösbattel {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dämel {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dämlack {m} [Norddt.] [Mittelostdt.]; Dummerjan {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Dummbatzen {m}; Spacken {m}; Vollspacken {m}; Eiernacken {m}; Dödel {n} [Mitteldt.] [BW]; Depp {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Dummian {m} [Bayr.] [Ös.]; Dodel {m} [Ös.]; Dulle {m} [Südostös.]; Wappler {m} [Ös.]; Hiefler {m} [Ös.]; Tubel {m} [Schw.]; Dubel {m} [Schw.]; Tschumpel {m} [Schw.]; Lööli {m} [Schw.]; Nullchecker {m} [Jugendsprache]; Narr {m} [geh.] [veraltend]; Tor {m} [poet.] [obs.] [pej.]