du : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Folge {f}; Ergebnis {n} (eines früheren Ereignisses)

consequence; product; outgrowth [fig.] (of a previous event)

Folgen {pl}; Ergebnisse {pl}

consequences; products; outgrowths

Verkehrsstaus sind oft die Folge schlechter Stadtplanung.

Traffic jams are often a consequence / an outgrowth of poor urban planning.

Der Enthüllungsartikel ist das Ergebnis einer Zusammenarbeit zwischen drei Zeitungen.

The investigative article is the product / an outgrowth of a collaboration between three newspapers.

Die Folgen hast du dir selbst zuzurechnen.

You've only got yourself to blame for the consequences.

Die Folgen waren derart, dass...

The consequences were such that...

Die Folgen sind noch nicht überschaubar.

The consequences cannot yet be clearly seen.

Pflicht {f}

duty; obligation

Pflichten {pl}

duties

gesetzlich Pflicht; Rechtspflicht {f}

legal duty; legal obligation

Hauptpflicht {f}

main duty; primary obligation

eine Pflicht tun

to do one's duty

seine Pflicht (gegenüber jdm.) erfüllen

to do one's duty (by sb.)

seinen Pflichten nachkommen

to attend to your duties

seine Pflicht vernachlässigen

to neglect one's duty

seine Pflicht verletzen

to fail in one's duty

ausdrückliche Pflicht

explicit duty

mitinbegriffene Pflicht

implicit duty

staatsbürgerliche Pflichten

civic duties; duties as citizen

Erfüllung der Pflicht

performance of duty

Die Pflicht ruft.

Duty calls.

Aber dann hast du wenigstens deine Pflicht und Schuldigkeit getan.

But you will at least have done your bounden duty.

du selbst; Sie selbst; man selbst; dich; Sie; sich {pron}

yourself; thyself (archaic or [poet.])

Du hast es selbst gesagt.

You said it yourself.

für dich; für Sie

for yourself

Erkenne dich selbst!

Know thyselves!

Sei einfach so wie du bist.

Just be yourself.

fällig; erwartet {adj}

due

Bei ihm ist eine Gehaltserhöhung fällig.

He is due for a pay increase.

Sie wird morgen zurückerwartet. / Sie soll morgen zurückkommen.

She is due to return tomorrow.

Ich werde um 8 Uhr zum Essen erwartet.

I am due for dinner at eight.

Die Geografie-Hausaufgabe ist bis nächsten Donnerstag (zu machen).

The geography assignment is due next Thursday. [Am.]

Der Bus kommt um 7 an / fährt um 7 ab.

The bus is due at seven.

Nach Fahrplan sollte der Zug schon da sein.

The train is already due.

Abfahrt ist in einer halben Stunde.

We are due to leave in half an hour.

Wann hast du Termin? (Geburtstermin)

When is it due? (date of childbirth)

Ihr erstes Baby soll im April auf die Welt kommen.

Their first baby is due in April.

Das nächste Treffen soll in vier Monaten stattfinden.

The next meeting is due to be held in four months' time.

dumm; dämlich [Dt.] [Schw.]; dusselig [Dt.] [Schw.]; dusslig [Norddt.]; doof [Norddt.] [Mitteldt.]; blöde [Norddt.] [Mitteldt.]; deppert [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; töricht [geh.]; beknackt [Dt.] [ugs.] {adj} (Person)

silly; stupid; foolish; dumb; dopey; doltish; air-headed; gormless [Br.]; goosy [coll.]; dull [dated] (of a person)

dümmer; dämlicher; dusseliger; dussliger; doofer; blöder; depperter; törichter; beknackter

sillier; more stupid; more foolish; dumber; more dopey; doltisher; more air-headed; more gormless; duller

am dümmsten; am dämlichsten; am dusseligsten; am dussligsten; am doofsten; am blödesten; am deppertsten; am törichtsten; am beknacktesten

silliest; most stupid; most foolish; dumbest; most dopey; doltishest; most air-headed; most gormless; dullest

saudumm; selten dämlich; strunzendumm; strunzdoof; gehirnamputiert [pej.]; grenzdebil [pej.]

as thick as they come; (as) thick as a plank [Br.]; (as) thick as two (short) planks [Br.]

ein dummes Luder [ugs.]

a stupid brat; a stupid person

strohdumm sein

to be (as) thick as two short planks [Br.]; to be (as) dumb as a rock [Am.]

sich dumm stellen

to play dumb; to act dumb

Bin ich dumm! Jetzt habe ich mich aus dem Auto ausgesperrt.

Silly me! I've locked myself out of the car.

Willst du mich für dumm verkaufen?

Do you think I'm stupid?

Dummer {m}; Dummerchen {n}; Dummchen {n} [ugs.]

silly; silly-billy [Br.] [coll.]; dummy [Am.] [coll.]

Er ist nicht dumm.

He's no silly-billy [Br.] / dummy. [Am.]

Das tut ja nicht weh, du Dummerchen.

It doesn't hurt, you dummy.

Sei kein Dummchen!

Don't be a silly!

du {ppron} (deiner; dir; dich)

you

du bist

you are; you're

du wirst; du kannst

you'll

du und ich

you and I

thou [obs.]; u [coll.] (written)

dich

thee (poetical; old)

Ich gebe dir das Buch.

I give the book to you.

Ich warte auf dich.

I wait for you.

Du, du, du! (tadelnd zu einem Kind)

Naughty, naughty!

Du Dummkopf! {m} [ugs.]

Duh! [Am.] [slang]

Du beschuldigst den Falschen. Schuld daran ist jemand anders.

You are putting the saddle on the wrong horse. The fault lies with someone else.

Du bist nicht der Mittelpunkt der Welt; Die Welt dreht sich auch ohne dich.

The world doesn't revolve around you.

Du ekelst mich an!

You make me sick!

Du Ekel!

You rotter!

Du bist mir ein feiner Freund!

A fine friend you are!

Du bist wohl nicht recht gescheit.

You must be out of your mind.

Du brauchst unbedingt Hilfe.

You're certain to need help.

Du fehlst mir sehr.

I miss you a lot.

Du gibst aber an!

My, you're fussy!

Du hast das Pulver nicht erfunden. [übtr.]

You won't set the world on fire. [fig.]

Du hast die richtige Revolverschnauze! [übtr.]

Stop shooting off your big mouth! [fig.]

Du hast Dreck am Stecken. [übtr.]

You have a skeleton in your closet. [fig.]

Du hast einen gehörigen Bock geschossen. [übtr.]

You sure pulled a boner. [fig.]

Du hast gut reden.

You can talk.

Du kannst alles was du willst, wenn du nur willst was du kannst.

You can do what you want if you want what you can do.

Du kannst dir deine eigene Meinung bilden.

You're entitled to your own opinion.

Du kannst mir den Buckel runterrutschen! [ugs.]

Go sit on a tack! [coll.]

Du kannst mich (mal) gern haben!; Rutsch mir den Buckel runter! [ugs.]

Bite me! [Am.] [coll.]

Du liebe Zeit!

Dear me!

Du meine Güte!

Oh, Goodness!

Du meine Güte!

Bless my heart!

Du musst dich schonen.

You must look after yourself.

Du müsstest bei deiner vielen Arbeit schon steinreich sein.

You should be loaded (wealthy) by now considering all your work.

Du sollst das tun.

You should do that.

Du traust dich ja nicht!

I dare you!

Du traust dich nur nicht!

You're just scared!

Du treibst die Dinge zu weit.

You carry things too far.

Du verstehst mich falsch.

You've got me wrong.

Du weißt nicht, wogegen ich anzukämpfen habe.

You don't know what I'm up against.

Du wirst dich eben damit abfinden müssen.

If you don't like it you can lump it.

Du wurdest gewogen und für zu leicht befunden. (Bibelzitat)

You have been weighed and found wanting. (Bible quotation)

Du kannst mich mal! [ugs.]

Sod you! [Br.] [slang]

Du weißt, dass du zu lange am Computer gehackt hast, wenn...

you know you've been hacking too long when... /YKYBHTLW/

beweispflichtig sein {v} [jur.]

to bear the burden of proof; to be responsible for producing proof

jd. ist beweispflichtig

the burden of proof is on sb.

beweispflichtige Partei

party with the burden of proof

etw. bewerkstelligen; zustande / zu Stande bringen; etw. zuwege / zu Wege bringen; schaffen; fertigbringen; hinbekommen [ugs.]; hinkriegen [ugs.]; stemmen [ugs.]; vollbringen [geh.] {vt}

to accomplish sth.; to manage sth.; to carry off ↔ sth.; to bring off ↔ sth. [Br.]; to pull off ↔ sth. [coll.]

schwierige Aufgaben bewältigen

to accomplish difficult tasks

etwas ausrichten können; etwas vermögen [poet.]

to accomplish something

den Zaubertrick hinbekommen

to pull the magic trick off

Ein gutes Omelett hinzubekommen, ist gar nicht einfach.

A good omelette is quite hard to bring off.

Er brachte kaum mehr als ein schwaches Grummeln zustande.

It was difficult for him to manage anything but a feeble grunt.

Ohne Hilfe hätte ich das nicht geschafft.

I could not have carried it off without help.

Wie willst du das schaffen?; Wie willst du das fertigbringen?

How do you intend/plan to accomplish this?

Er hat damit etwas Bemerkenswertes vollbracht.

In doing so, he accomplished a notable feat.

Ohne Hilfe hätte ich das nicht fertiggebracht.

I couldn't have carried it off without help.

Manche Schauspieler können ganz unterschiedliche Persönlichkeiten spielen und sie überzeugend verkörpern.

Some actors can play completely different personalities and pull them off convincingly.

Diese Lieder sind schwer zu singen und nicht alle Sänger haben die Stimme dazu.

These songs are difficult to sing and not all singers have the voices to carry them off.

Der Mensch für sich allein vermag gar wenig. Nur in der Gemeinschaft mit anderen ist und vermag er viel. (Schopenhauer)

By and in himself a man can accomplish very little. It is only in society that a man's powers can be called into full activity. (Schopenhauer)

etw. wagen; es wagen, etw. zu tun; sich etw. trauen; sich trauen, etw. zu tun {v}

to dare to do sth. {dared, durst [archaic]; dared}

wagend; sich trauend

daring

gewagt; sich getraut

dared

er/sie wagt es; er/sie traut sich

he/she dares

er/sie wagte es; er/sie traute sich

he/she dared; he/she durst [archaic]

er/sie hat/hatte es gewagt; er/sie hat/hatte sich getraut

he/she has/had dared; he/she has/had durst [archaic]

sich an etw. heranwagen

to dare sth.

Trau dich!

I dare you!

Niemand wagte, etwas zu sagen.; Keiner traute sich, etwas zu sagen.

No one dared to say anything.; Nobody dared say anything.

Ich darf wohl sagen, ...

I dare say ...

Wie können Sie es wagen, das zu sagen?

How dare you say that?

Gestern wollte niemand spekulieren, was das bedeuten könnte.

No one dared speculate yesterday as to what that could mean.

Vor drei Jahren hätte ich mir nicht träumen lassen, dass es so ein Erfolg werden würde.

Three years ago I would not have dared to dream that I would be the success it has become.

Versuch's, wenn du dich traust.

Try it if you dare.

Ich trau' mich nicht nach Hause.

I daren't go home.; I'm scared to go home.

Untersteh dich!; Unterstehen Sie sich!; Wehe!

Don't you dare!

wenn Du mich fragst/wenn Sie mich fragen; für mich; finde ich zumindest; das ist (zumindest) meine Meinung; wenn dir das hilft

for what it's worth [coll.] /FWIW/ (used to emphasize that you are not sure how valid or useful your statement is)

Wenn Sie mich fragen, so/dann glaube ich nicht, dass ...

For what it's worth, I don't think ...

Wenn du mich fragst, könnte es eine Internet-Übertragung in Echtzeit sein.

For what it's worth, I think it may be a live stream.

Für mich sind sie die beste Popgruppe aller Zeiten.

They are, for what it's worth, the best pop group ever.

Eine solche Kur ist schlimmer als die Krankheit, finde ich zumindest.

For what it's worth, such a cure is worse than the disease.

Hier ist die Liste mit den Namen, wenn dir das hilft.

Here's the list of names, for what it's worth.

Ich bin mit meiner Antwort etwas spät dran, aber vielleicht nützt sie ja trotzdem was:

I am a bit late in my response, but FWIW:

Durchschnittsbürger {m}; Otto Normalverbraucher; ein Mensch wie du und ich; jedermann [selten]

everyman; Everyman

Durchschnittsbürger {pl}

everymen

der Durchschnittsamerikaner

the American everyman

Es ist unser aller Traumauto.

It is Everyman's dream car.

Ist der Präsident doch auch nur ein Mensch wie du und ich?

Is the President, after all, a real Everyman?

jdn. duzen; zu jdm. Du sagen {vt} [ling.] [soc.]

to address sb. informally; to use the informal form (of address) for sb.

duzend; zu Du sagend

addressing informally; using the informal form

geduzt; zu Du gesagt

addressed informally; used the informal form

sich duzen; mit jdm. per Du sein

to be on first-name terms / a first-name basis with sb.

mit jdm. per Du werden; zum Du übergehen

to move to a first-name basis with sb.

wirst du wohl; wirst du jetzt; Bist du / Tust du jetzt (nachdrückliche Aufforderung)

will you; will you ... now

Bist du jetzt einmal still?; Wirst / Willst du wohl still sein! [geh.]

Will you be quiet!

Wirst du wohl/jetzt folgen!

Will you obey now!

Willst du wohl parieren?

Will you do as you're told!

sich die Kosten/Rechnung teilen {v} [fin.] [soc.]

to go Dutch

Wir haben uns die Essensrechnung geteilt.

We went Dutch on dinner.

Wenn du willst, teilen wir uns den Preis für das Kino.

I'll go Dutch with you on the movie if you want.

Wie alt bist du?; Wie alt sind Sie?

How old are you?

Wie alt ist er?

What's his age?

Wie alt ist Toms Tochter?

How old is Tom's daughter?

Wie du meinst!; Mach, was du willst!; Das kannst du halten wie du willst! [geh.]

Suit yourself!

"Ich werde dir nicht helfen." "Mach was du willst."

'I'm not going to help you.' 'Suit yourself.'

Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen

Weitere Ergebnisse