DEEn Wörterbuch De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vokabeltrainer

Fachthemen Grammatik Abkürzungen Zufallssuche Einstellungen
Suche in Sprachauswahl
beruhen
Suchwort:
Mini-Fenster
 

20 Ergebnisse für beruhen
Worttrennung: be·ru·hen
Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (ODER verknüpft): Wort1, Wort2

 Deutsch  Englisch

stützen; beruhen; basieren; gründen; aufbauen {vt} (auf) [anhören] [anhören] [anhören] [anhören] [anhören] to base (on) [anhören]

stützend; beruhend; basierend; gründend; aufbauend basing

gestützt; beruht; basiert; gegründet; aufgebaut [anhören] [anhören] based [anhören]

sich stützen auf to base oneself on

Der Film beruht auf einer wahren Begebenheit. The film is based on an actual event.

basieren {vi}; sich stützen {vr}; beruhen; ruhen {vi} (auf) [anhören] [anhören] to rest (upon; on) [anhören]

basierend; sich stützend resting [anhören]

basiert; sich gestützt rested

basiert; stützt sich rests

basierte; stützte sich rested

beruhen {vi} [anhören] to bottom [anhören]

beruhend bottoming

beruht bottomed

auf ew. beruhen; auf etw. basieren {vi} to be based on sth.

beruhend auf; basierend auf being based on

es beruht; es basiert auf it is based on

Wovon gehst du bei deiner Theorie aus? What are you basing your theory on?

Diese These geht von einer falschen Voraussetzung aus. This thesis is based on a wrong assumption.

nur auf Mutmaßungen beruhen; reine Vermutung sein {v} to be conjectural

Das meiste in dem Buch beruht auf Mutmaßungen. Most of the book is conjectural.

auf etw. basieren; auf etw. beruhen {vi} to be premised on sth.

etw. auf sich beruhen lassen {vt} to let sth. alone

auf etw. basieren; auf etw. beruhen {vi} to be premised on/upon sth. [formal]

auf etw. beruhen {vi} to be predicated on sth. [formal]

Billigkeitsüberlegungen {pl}; Billigkeitserwägungen {pl} [jur.] consideratons of equity

auf Billigkeitserwägungen beruhen to be based on considerations of equity

Erfahrung {f}; Praxis {f} [anhören] [anhören] experience [anhören]

Erfahrungen {pl} [anhören] experiences [anhören]

praktische Erfahrung {f}; Übung {f} [anhören] practical knowledge

praktische Erfahrung; Praxiserfahrung field experience

praktische Erfahrung {f}; Betriebserfahrung {f} operational experience

eine Erfahrung machen to have an experience

neue Erfahrungen machen to experience new things

Erfahrung sammeln; Erfahrung hinzugewinnen to gain experience

eine etwa zwanzigjährige Erfahrung some twenty years of experience

langjährige Erfahrungen mit/in many years of experience with/in; a long experience with/in

nach unserer Erfahrung as far as our experience goes

besondere Erfahrung; besondere Berufserfahrung special experience

aus Erfahrung by experience; from previous experience

nach meinen Erfahrungen; nach meiner Erfahrung in my experience

einige Erfahrung haben (bei etw.); schon ein bisschen (in der Welt) herumgekommen sein to have been around the block a few times / once or twice (when it comes to sth.) [Am.]

Ich spreche aus (eigener / langjähriger) Erfahrung I speak from (personal / long) experience.

Meine Ausführungen beruhen auf Erfahrungswerten. My statements are based on experience.

Er hat viel Erfahrung im Umgang mit den Medien. He has a lot of experience of dealing with the media.

Fahrlässigkeit {f} [jur.] negligence [anhören]

grobe Fahrlässigkeit {f} gross negligence

leichte Fahrlässigkeit slight (degree of) negligence

mitursächliche Fahrlässigkeit contributory negligence

schuldhafte Fahrlässigkeit {f} culpable negligence

zurechenbare Fahrlässigkeit imputed negligence

den Vorwurf grober Fahrlässigkeit erheben to allege criminal negligence

auf Fahrlässigkeit beruhen (Sache) to result from negligence; to be caused by negligence (of a thing)

leichte Fahrlässigkeit zu vertreten haben; für leichte Fahrlässigkeit einzustehen haben to be liable for slight negligence

Konsens {m}; Übereinstimmung {f}; Einigkeit {f} (unter jdm. / über etw.) [anhören] consensus (among sb. / on sth.) [anhören]

Übereinstimmungen {pl} consensuses

auf einem Konsens beruhen to be based on consensus

Londoner Interbanken-Zinssatz {m} (Referenzzinssatz); Libor {m} [fin.] London Interbank Offered Rate (reference rate); Libor; LIBOR; ICE LIBOR

Libor ohne Aufschlag Libor flat

Libor-Aufschlag {m} spread over Libor

Libor-Untergrenze {f} Libor floor

Zeitraum zwischen zwei Libor-Anpassungen Libor tenor

Einlagen mit einer an den Libor gebundenen Verzinsung Libor-based deposits

Forderung mit einer an den Libor gekoppelten Verzinsung Libor-based debt

Geldbeschaffungskosten zum Libor Libor-based cost of funds

Libor-Marktmodell {n} Libor market model

nachträgliche Libor-Festsetzung Libor fixing in arrears

Preissetzung mit Libor-Bindung; an den Libor gekoppelte Konditionen Libor-linked pricing

Zins-Swap mit Zinszahlungen, die auf dem Libor beruhen Libor regulating interest-rate swap

Finanzierung zum Libor Libor funding; funding based on the Libor

Finanzierung zu einem Satz unter dem Libor sub-Libor funding

Mehrheitsbeschluss {m}; Mehrheitsentscheid {m}; Mehrheitsentscheidung {f} majority decision

Mehrheitsbeschlüsse {pl}; Mehrheitsentscheide {pl}; Mehrheitsentscheidungen {pl} majority decisions

auf einem Mehrheitsbeschluss / Mehrheitsentscheid beruhen to be based on a majority decision

Vermutung {f}; Annahme {f} [anhören] [anhören] supposition [anhören]

Vermutungen {pl}; Annahmen {pl} suppositions

auf Vermutungen beruhen to be based on supposition

aussagekräftig {adj} (wirklichkeitsgetreu) (insb. Zahlen) [anhören] significant; relevant; reliable [anhören] [anhören] [anhören]

Die Zahlen sind besonders aussagekräftig, weil sie im Gegensatz zu anderen Erhebungen auf den tatsächlich gezahlten Beträgen beruhen. The figures are particularly significant because, unlike other surveys, they are based on the actual sums paid.

Wie Statistiken auch bei seltenen Ereignissen Aussagekraft bekommen. How statistics become significant for rare events.

Die statistischen Angaben sind nur bedingt aussagekräftig. The statistical information involves a certain amount of uncertainty.

echt; wahr {adj} [anhören] [anhören] real [anhören]

echtes Gold real gold

echter Pelz real fur

der wahre Grund the real reason

sein bürgerlicher Name his real name

auf wahren Begebenheiten beruhen to be based on real events

genau das Richtige (für etw.) sein; das einzig Wahre sein to be the real deal (for sb./sth.)

realistisch; aus dem Leben gegriffen; im/aus dem wirklichen Leben; aus der Praxis (nachgestellt) {adj} [anhören] real-life

eine Praxiserfahrung a real-life experience

auf einer wahren Begebenheit beruhen to be based on a real-life story

etw. ruhen lassen; ruhenlassen {vt} to let reststh.

eine Angelegenheit ruhen lassen; eine Sache auf sich beruhen lassen to let a matter rest

die Vergangenheit ruhenlassen to let bygones be bygones; to forget the past
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2020
Ihr Kommentar:
Werbepartner


Sprachreisen.org