beibringen : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

beibringen

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

lehren; unterrichten; beibringen {vt} [school]

to teach {taught; taught}

lehrend; unterrichtend; beibringend

teaching

gelehrt; unterrichtet; beigebracht

taught

er/sie lehrt

he/she teaches

ich/er/sie lehrte

I/he/she taught

wir/sie lehrten

we/they taught

er/sie hat/hatte gelehrt

he/she has/had taught

jdm. etw. beibringen; nahebringen; (nach und nach) vermitteln; einimpfen {vt}

to instil [Br.]; to instill [Am.]; to inculcate sth. in/into sb. / in sb.'s mind

beibringend; nahebringend; vermittelnd; einimpfend

instilling; inculcating

beigebracht; nahegebracht; vermittelt; eingeimpft

instilled; inculcated

bringt bei; bringt nahe; vermittelt; impft ein

instills; inculcates

brachte bei; brachte nahe; vermittelte; impfte ein

instilled; inculcated

jdm. Disziplin beibringen

to instil discipline in sb.

moralische Werte vermitteln

to inculcate moral values

Er hat seinen Kindern die Liebe zur Musik nahegebracht.

He has instilled a love of music into his children.

Ich habe versucht, meinen Schülern Forschergeist zu vermitteln.

I tried to inculcate in my pupils an attitude of enquiry.

Der Trainer versucht, bei den Spielern langsam Selbstvertrauen aufzubauen.

The coach is trying to instil in/into the players a feeling of confidence.

Diese Überzeugung wurde jedem einzelnen Familienmitglied eingeimpft.

This belief was inculcated in each and every member of the family.

etw. vorlegen; beibringen {vt} (im Gerichtsverfahren) [jur.]

to exhibit sth. (in court proceedings)

vorlegend; beibringend

exhibiting

vorgelegt; beigebracht

exhibited

Beweise beibringen

to exhibit evidence

jdm. etw. beibringen [übtr.]; jdm. schlechte Nachrichten überbringen {vt}

to break it to sb.

jdm. etw. schonend beibringen; jdm. etw. beibiegen [ugs.] {vt}

to break sth. gently to sb.

Beweismaterial {n}; Beweismittel {n}; Beweis {m} [jur.]

proof of evidence; evidence (in civil proceedings); criminal evidence (in criminal proceedings)

gesammelte Beweise

body of evidence

handfeste Beweise {pl}; überzeugende Beweise {pl}; konkrete Anhaltspunkte {pl}

firm evidence

umfangreiches Beweismaterial

large body of evidence

belastendes Beweismaterial; Belastungsmaterial; erdrückende Beweise

incriminating evidence; damning evidence

kriminaltechnischer Beweis; Spurenbeweis {m}

forensic evidence

Zeugenbeweis {m}

testimonial evidence

nicht der geringste Beweis

not a scrap of evidence

zulässiges Beweismittel

admissible evidence

zweifelsfreier Beweis

unequivocal evidence; unimpeachable evidence

Sachbeweis {m}

real evidence; material evidence; physical evidence

als Beweis

in evidence

aus Mangel an Beweisen; wegen Mangels an Beweisen; mangels Beweisen [jur.]

for lack of evidence; owing to lack of evidence

Beweis durch Augenschein

evidence from/by inspection

den Beweis erbringen (für)

to furnish evidence (of); to supply evidence (of)

Beweise erbringen; Beweismaterial beibringen

to produce evidence

den Beweis führen/antreten

to offer/tender evidence

Beweise ignorieren; Beweismaterial nicht beachten

to ignore evidence

Beweise würdigen

to evaluate evidence

falsche Beweismittel unterschieben

to plant evidence

Die Beweise waren erdrückend.

The evidence was damning.

Garantieerklärung {f}

written guarantee; written garanty [Am.]; guarantee bond; bond

Garantieerklärungen {pl}

written guarantees; written garanties; guarantee bonds; bonds

eine Garantieerklärung beibringen

to furnish a guarantee bond

Kultur {f}; Zivilisation {f}

civilization; civilisation [Br.]

Kulturen {pl}; Zivilisationen {pl}

civilizations; civilisations

Kultur beibringen

to civilize; to civilise [Br.]

Musiknoten {pl}; (gedruckte) Noten {f} (von einem Musikstück) [mus.]

sheet music; printed music; music; music score; score (of a piece of music)

Klaviernoten {pl}

piano sheet music; piano scores

Gitarrenoten {pl}

guitar sheet music; guitar scores

Noten für eine Stimme; Stimme; Stimmbuch [hist.]

sheet music for a part; part; partbook [hist.]

nach Noten singen/spielen

to sing/play from sheet music; to sing/play from a score

Noten schreiben

to write sheet music

Noten lesen lernen

to learn how to read music

jdm. Noten lesen beibringen/lernen [ugs.]

to teach sb. to read music

beim Musikhören in den Noten mitlesen

to follow the music in the score

Er kann keine Noten lesen.

He cannot read music.

Nachricht {f}; Nachrichten {pl}; Neuigkeiten {pl}

news

die letzten Nachrichten

the latest news

eine wichtige Nachricht

some news of importance; an important piece of news

ursprüngliche Nachricht {f}

original message

überraschende Neuigkeiten

surprising news

traurige Nachricht

sad news

allerletzte Nachrichten

up-to-the-minute news

jdm. die schlechte Nachricht schonend beibringen

to break the bad news gently to sb.

Das ist nichts Neues.

That is no news.

Wir haben gute Nachrichten.

We've got some good news.

Niederlage {f}

defeat

Niederlagen {pl}

defeats

Auswärtsniederlage {f}

away defeat

Heimniederlage {f}

home defeat

durch jdn. eine (blamable) Niederlage erleiden

to suffer a (humiliating) defeat at the hands of sb.

jdm. eine Niederlage zufügen/beibringen

to defeat sb.

eine Niederlage einräumen/eingestehen

to concede defeat

(militärische) Verluste {pl} [mil.]

(military) losses; casualties

Verluste hinnehmen müssen

to suffer/sustain/take losses

dem Feind schwere Verluste zufügen/beibringen

to cause heavy losses on the enemy; to inflict heavy casualties on the enemy forces

Wunde {f} [med.]

wound

Wunden {pl}

wounds

ausgefranste Wunde

lacerated-contused wound

Fleischwunde {f}

flesh wound; superficial wound

frische Wunde

recent wound

granulierende Wunde

granulating wound; wound with fresh granulations

infizierte Wunde

infected wound; septic wound

nicht verbundene Wunde

undressed wound

offene Wunde

open wound

Papierschnittwunde {f}

papercut wound

Platzwunde {f}

laceration

punktförmige Wunde

punctate wound; point-like wound; pin-point wound

Risswunde {f}

lacerated wound

verunreinigte Wunde

contaminated wound; dirty wound

eine Wunde verbinden

to dress a wound

eine Wunde nicht versorgen

to leave a wound unattended

den Finger in die (offene) Wunde legen; in offenen Wunden wühlen [übtr.]

to rub salt into the wound; to turn the knife in the wound [fig.]

jdm. eine Wunde zufügen / beibringen [geh.]

to inflict a wound on sb.; to give sb. a wound

die Wunde (fest) austamponieren

to (firmly) pack the wound

richtig; ordentlich; passend; in passender Weise {adv}

properly [Br.]; right [Am.]

seinen Kindern beibringen, wie man sich richtig / ordentlich benimmt

to teach your children to behave properly / right

Es scheint nicht richtig zu funktionieren.

It doesn't seem to be working properly / right.